Словарь пословиц и поговорок

ВОР У ВОРА ДУБИНКУ УКРАЛ. Мошенник мошенника перехитрил. По-видимому, его как будто очень занимали птицы, но когда Друкарт досказал ему историю — как помещик обманул своего нанимателя, он тихонько улыбнулся и проговорил: — Ишь ты, вор у вора дубинку украл,— и, покачав головой, опять продолжал смотреть на птичек. Лесков, Владычный суд.— А кто же, по-вашему, виноват? — А по-моему — оба виноваты... Вор у вора дубинку украл, вот и завели суд. Мамин-Сибиряк, В горах. Из-за того и воюют [испанцы и американцы], чтобы захватить богатства Кубы. — Так кому же сочувствовать? — недоумеваю я.— А кому вы будете сочувствовать, если при вас два вора подерутся из-за награбленного добра? Никому, да?.. Правильно! Вор у вора дубинку украл. А. Бруштейн, Дорога уходит в даль.
—  Даль: Вор у вора дубинку украл; Рыбникова: Вор у вора дубинку  у крал.

ВОЛЬНОМУ ВОЛЯ (СПАСЕННОМУ РАЙ>. Говорится тому (или о том), кто поступает по-своему, не слушая советов, чьих-л. доводов. — Э-эх, господа! А я только что замышлял, ухищрялся, метил просить вас на чашку чая, да на робертик... Ну, как быть, вольному воля, говорится, хе! хе! хе! Григорович, Проселочные дороги. Инспектор обратился к Кар-ташеву и, показывая на Борисова, сказал: — С этим господином я вам советую подальше...— Он благодарит вас за совет,— ответил Борисов,— и просит разрешить ему руководствоваться своими собственными соображениями. Инспектор., ответил: — Вольному воля. Гарин-Михайловский, Инженеры.— Что же, отец Андроник, вольному воля. Нельзя же его заставить насильно петровское собирать. Мамин-Сибиряк, Авва. Хотите единства? Признайте безоговорочное отречение от ликвидаторства, от «борьбы за открытое существование», признайте лояльно подчинение большинству. Не хотите? — вольному воля, но тогда не плачьтесь, если через несколько месяцев останетесь совсем без рабочих, если сделаетесь уже не чоколопартийными, а «околокадетскими» интеллигентами. Ленин, т. 24, с. 312.— Вольному воля. Я тебя задерживать не собираюсь! Дымов ушел. Карпухин мрачно смотрел ему вслед, пока Дымов не скрылся за «свечой», возле которой хлопотала бригада Вадима. Е. Воробьев, Высота.— Ты что уже ушел? — спросила Лариса огорченно.— Ты ведь обещался...— Перекур,— коротко объявил Матвей.— Ну, смотри,— тихо продолжала она'.— Позовешь сегодня — не выйду.— Как хочешь. Вольному — воля. С. Антонов, Дело было в Пенькове. Лебедев бросил на стол сберкнижку.— Утром сберкасса откроется, можешь получить. Хочешь уезжать, вольному воля, но я бы тебе советовал остаться. Н. Леонов, Бесплатных пирожных не бывает. Сверх того, во всех спорах на твоем лице и в твоей непосредственности выражалась и очень ясно такая задняя мысль: «Ты можешь мне и не поверить, можешь со мною и не согласиться,— вольному воля, спасенному рай, но в таком случае ты пошляк»-. Белинский, Письмо М. А. Бакунину, 12—24 окт. 1838. Надежда Николаевна внимательно посмотрела на меня.— Вот как! — сказала она. Ну, вольному воля, спасенному рай. Если не хотите [пить], не нужно. Я буду одна. Гаршин, Надежда Николаевна.— Оставьте меня, пожалуйста! — Как знаете!.. Вольному воля, спасенному рай, только напрасно вы не соглашаетесь... В другой раз захотите и десять рублей, да не найдете утоплен ника. Чехов, Утопленник.— Задаваться мне не с чего, мы люди простые, а пить с тобой не буду. И Барчук понял, что не уговорить.— Ну что ж, вольному воля, спасенному рай. Стельмах, Большая родня.
 [Варлаам:] Что же ты не подтягиваешь, да и не потягиваешь? [Григорий:] Не хочу. [Мисаил:] Вольному воля... [Варлаам:] А пьяному рай, отец Мисаил! Пушкин, Борис Годунов.
—  Первоначально о праве вольных людей (не рабов) пользоваться полной свободой. См. Михельсон, т. 1, с. 118; Максимов, с. 151.
—  Симони: Волному воля, ходячему путь; Даль: Вольному воля, спасенному  рай,  бешеному  поле,  черту болото.

ВОЛКОВ (волка) БОЯТЬСЯ — В ЛЕС НЕ ХОДИТЬ. Если страшиться предстоящих трудностей, опасностей, то нечего и браться за дело. Не бывает на сцене серьезных битв без лазаретов около поля сражения. Но давать себя запугивать или энервировать «лазаретными сценами — вещь совсем непростительная. Волков бояться — в лес не ходить. Ленин, т. 23, с. 53.— Я вам выложил самое худшее, товарищи. По-видимому, я вас, ребята, запугал. Но это ни в коем случае не входило в мои расчеты. Конечно, особенно-то трусить нечего. Волков бояться — в лес не ходить. Шишков, Угрюм-река. Утром, на зорьке, Перстень провожал к лесной дороге Хлопу шу и все изумлялся: — Да как же ты один не боишься! Кругом враги! — Волков бояться — в лес не ходить! Леса да глухие углы я получше их знаю! Не поймать воробью сокола! Е. Федоров, Каменный пояс. Вообще же она и представления не имела о размере неприятностей, доставляемых брату этим человеком.— Волков бояться — в лес не ходить! В прежние годы лесника потому в военную форму и рядили, что он есть караульщик при лесной казне, тот же солдат... а солдату трусить не положено. Леонов, Русский лес. Роман постоял, переминаясь с ноги на ногу, решая, идти или нет. 4Была не была — пойду. Волков бояться — в лес не ходить»,— и он размашистым шагом направился вверх по улице. Седых, Даурия.— А ты бы, Ваня, поосторожнее с газетами,— заметила Даша,— полиции всем приходится бояться.— Волков бояться — в лес не ходить... Слышала, в Питере-то что делается? Обуховцы полиции не боятся, камнями ее бьют. Народ просыпается, и нам отставать не пристало. И. Козлов, Жизнь в борьбе.— Страшновато, правда, но волков бояться — в лес не ходить,— ответил Леон. М. Соколов, Искры. Павел Петрович искренно обрадовался приезду генерала Кутузова.— А кто-либо, кроме ваших домашних, знает, что вы, Михаил Ларионович, поехали ко мне? — спросил он.— Смотрите, не повредило бы это вашей карьере.— Волков бояться — в лес не ходить, ваше высочество,— ответил Кутузов. Раковский, Кутузов. Михаил, а не миновать на Путиловском стачки? — с беспокойством в голосе спросил Клим.— Не миновать. А что? — Как повернется... Может, и в тюрьму угодишь.— Волков бояться — в лес не ходить. М. Прилежаева, Под северным небом. [Жмигулина:] Возьми мой платок, покройся хорошенько. Ишь на дворе-то совсем как сумерки, никто тебя не узнает. [Краснова:] Не было бы беды? [Жмигулина:] Волка бояться — в лес не ходить. Островский, Грех да беда на кого не живет.— Сегодня я здесь, а завтра ступай на все четыре стороны... Катаев хихикнул и, подмигнув, проговорил: — Это тебя Гусев напугал? Хе-хе!.. А я не держу. Волка бояться — в лес не ходить. Мамин-Сибиряк, В последний.
Из XVIII в.: [Фекла:] Ты все-таки одно: привык всего пугаться. Ведь не ходить и в лес, когда волков бояться. [Кривосудов:] Хоть не боялся я до сей поры волков; Но чем ведь дальше в лес, тем более найдешь дров. Капнист, Ябеда. [Лукерья:] Жаленьем не пособишь; надобно что-нибудь делать. [Созон:] А что? [Лукерья:] Ввести Миловидова тайным образом в дом.. [Созон:] Что ты! а батожье? [Лукерья:] Труску бояться, так и в лес не ходить! Левшин, Своя ноша не тянет.
— Даль: Волка бояться, и в лес не ходить; Рыбникова: Волков бояться —в лес  не ходить.

ВОЛКА НОГИ КОРМЯТ. Чтобы прокормиться, надо искать, добывать, а не сидеть на одном месте. Ср. Что потопаешь, то и полопаешь. На севере,— волка ноги кормят; три-четыре месяца, где хлеб родится, не могут накормить семью... остальные восемь идут на промыслы. Даль, Картины русского быта.— Была я у них как-то, у Никаши-то... Он ведь в городу живет, в Мохове. Там и квартира у него. Только сам-то он больше в разъездах. Должность-то свою все собачьей службой зовет да еще прибавит: <Волка ноги кормят, маменька!» Мамин-Сибиряк, «В худых душах...> — А хорошо у нас,— говорил он мне часто.— Главное дело — лесу много. Правда, хлебушка, случается, не хватает, али чего прочего, да ведь на бога жаловаться некуда: есть лес — в лесу зарабатывай. Мне, может, еще трудней другого, у меня одних детей сколько, а я все-таки иду да иду! Волка ноги кормят. Бунин, Сосны. чНет,— говорю,— ваше превосходительство, вы извольте назначить как наверное, так,— говорю,— и ждать будем; а то я,— говорю,— тоже дома не сижу: волка, мол, ноги кормят». Лесков, Воительница.
—  Даль: Волка ноги кормят.

ВЛАДЕЙ, ФАДДЕЙ, МОЕЙ (своей) МАЛАНЬЕЙ. Пусть будет так! — Вишь, какой муж выискался!.. Много у меня таких мужьев-то бывало!.. И знать тебя не хочу.. Нечего тут взять, коли баба и от попа отчуралась.— Ну,— крикнул Микешка [обманутый муж] с горьким чувством целовальнику,— так видно, делу и быть. Владей, Фаддей, моей Маланьей! Мель-ников-Печерский, В лесах. На околице он [Санька] врезался в девичью толпу, крикнув: — Владей, Фаддей, своей Маланьей! — И обнял за шею Груньку.— Ты с перестарками крутишь,— сказала Грунька. Н. Кочин, Девки.
—  Даль: В л а д е й,  Фадей,  нашей  Парашей (пусть так будет).

ВИДНА ПТИЦА ПО ПОЛЕТУ. По манере поведения, по поступкам, делам сразу видно, что за человек. Ср. Как ни вертись собака, а хвост позади.— Француженка, должно быть, из эдаких,— шепнул я.— А, видна птица по полету. Видно, что ноготок востер. Достоевский, Игрок. Я сам выгнал этого прощалыгу, а ты принимаешь. Видна птица по полету. Негодяй, отъявленный негодяй. Григорович, Проселочные дороги. Мне все равно, кому ни продаться; сейчас и порешим, а после я не прочь и от магарычей.. Смотри, товар налицо..— Оно без сомнения, видна птица по полету,— отвечал покупщик. Кокорев, Сибирка.
Видно птицу (сокола, сову) по полету. Прасковья Игнатьевна, иди сюда. Курносова не двигалась с места..— Видно птицу по полету, кто она таковая! Известно, все эти заводские — мошенники..— проговорил один из них. Решетников, Глумовы. Каменского бурлака вы сразу узнаете, хоть будь это распоследний пропойца и забулдыга, у которого весь костюм состоит из одних заплат. Он так умеет надеть на себя свои заплаты и идет по улице с таким самодовольным видом, что сейчас видно птицу по полету. Мамин-Сибиряк, Бойцы. [Дядин:] Видно птицу по полету, многоуважаемая... За эти две недели другая дама успела бы в десяти городах побывать и всем в глаза пыль пустить, а вы изволили добежать только до мельницы, да и то у вас вся душа измучалась. Чехов, Леший.— Увольте, не хочу я в канцелярию! — Браво, браво! — громко хлопнул в ладоши отец.— Видно птицу по полету. Губернаторской канцелярии мало? В министерство метим? Отлично! П. Лосев, На берегу великой реки. А вот эту птицу сейчас видно по полету: барин заправский, дородный, не стракулистишка какой-нибудь, выступает осанисто, речь ведет важную. Кокорев, Кулак и барышник. [Иван:] Барин приехал, барин приехал, Сергей Сергеич. [Таврило:] Я говорил, что он. Уж я узнаю: видно сокола по полету. Островский, Бесприданница.— Куда, земляк, глядишь? — Куда глаза повертаются,— отозвался Иван.— Они у тебя на шарнирах? — На медных. А что? Видно сову по полету.— А мокру курицу по присядке. Д. Снегин, В городе Верном.
Знать (видать) птицу (сову) по полету. [Виктория:] А вдруг [он] начальник. [Калошин:] Он?.. Ерунда. Учителишка или около того.. Вельветовый пиджачок, галстучек барахольный — видать птицу по полету. А. Вампилов, Прощание в июне.— Куда идешь? Промышлять маралов и рыбу? — А ты откуда знаешь?..— Видать сову по полету,— ответила она с явной неприязнью. А. Шахов, В таежной глуши.
Из XVIII в.: Супруга не умедлила подозревать своего сожителя и, уведав от людей, хотя и накрепко им было заказано сказывать о моем пребывании, послала она за хозяином того дома, в котором я находилась, и без дальних околичностей разобрала тотчас мое достоинство и согласилась с хозяином выведать то совершенно для того, что и тот уже подозревал меня, по пословице: Шило в мешке не утаится, или Виден сокол по полету. Чу л ков, Пригожая повариха.
—  Симони: Знать сову по перью; Даль: Видна птица по полету; Знать птицу (сокола) по полету; Знать сову по полету; Ми-хельсон: Видна птица по полету; Рыбникова: Видна птица по полет у; Видать сову по полету; Соболев: Видно сокола по полету.

ВИДИТ СОБАКА МОЛОКО, ДА РЫЛО КОРОТКО. И хотелось бы иметь что-л., да недоступно. Ср. Видит око, да зуб неймет; Близок локоть, да не укусишь (в 1 знач.). [Бальзаминов:] Если б я был царь, я бы издал такой закон, чтобы богатый женился на бедной, а бедный — на богатой; а кто не послушается, тому смертная казнь. [Красавина:] Ну вот когда такой закон от тебя выйдет, тогда мы и будем жить по-твоему; а до сих пор, уж ты не взыщи, все будет по старому русскому заведению: <По Сеньке шапка, по Еремке кафтан». А то вот тебе еще другая пословица: <Видит собака молоко, да рыло коротко». Островский, За чем пойдешь, то и найдешь.
—  Снегирев: Видит собака молоко, да рыло коротко; Даль: Видит (слышит) собака молоко, да рыло коротко (да в кувшине  глубоко).

<ХОТЬ> ВИДИТ ОКО (глаз), ДА ЗУБ НЕЙМЕТ. Казалось бы и легко получить что-л., воспользоваться чём-л., да нет возможности осуществить желаемое. Ср. Близок локоть, да не укусишь (в / знач.); Видит собака молоко, да рыло коротко. Бросилась в глаза пятидесятимиллиметровая мина, валявшаяся возле тропинки.. [Магомет] заглянул в узкое отверстие стального корпуса. Вот она взрывчатка. Видит око, да зуб неймет. Выдалбливать? Слишком уж это канительно. Да, пожалуй, и не выдолбишь через такую узкую горловину. А. Бринский, Поту сторону фронта.— Скажи: нравятся тебе эти места? — Места хорошие, чего спрашивать,— видит око, да зуб неймет.— Вот к тому и веду. У вас сейчас семья из пяти колхозов и у нас. Вы с одного конца близко живете к этим местам, мы — с другого. Давай подумаем, как сообща почать кусок. Тендряков, Среди лесов. Вот и город, каждый ахнет — Щами, кашей так и пахнет! Подошли, разинув рот, Видит глаз, да зуб неймет. Вяземский, Два адмирала. [Бастрюков:] Да надоело Через забор вести переговоры. И видит глаз, да зуб неймет. Поближе Хотелось быть; лицом к лицу, бок о бок Речь тайную, любовную держать И миловаться, как душе угодно. Островский, Воевода. А кисти сочные, как яхонты горят; Лишь то беда, висят они высоко: Отколь и как она к ним ни зайдет, Хоть видит око, Да зуб неймет. Крылов, Лисица и Виноград. Елена Григорьевна стояла с теплой шалью на плечах у края такого же обрывчика на том берегу. Иванка Кузярь.. что-то пылко рассказывал ей, а она смеялась.. Иван ка крикнул нам: — Ага, хоть видит око, да зуб неймет. Голодный Прошка из-за крошки и море переплывет на ложке. Вот и прыгайте сюда чехардой! Гладков, Лихая година.
 Придет крестьянин о празднике в церковь, а там на всех стенах Правда написана, только со стены-то ее не снимешь.— Это правда твоя, что не снимешь. Что крестьянин? Он и видит, да глаз неймет. Салтыков-Щедрин, Путем-дорогою.
—  Снегирев: Глаз видит, да зуб неймет; Даль: Око видит, да зуб неймет; Глаз видит, да зуб неймет; Соболев: Видит око, да зуб неймет.

ВЗЯЛСЯ ЗА ГУЖ, НЕ ГОВОРИ, ЧТО НЕ ДЮЖ. Если уж принялся за какое-л. дело, не отказывайся, ссылаясь на трудности или свою слабость. Ср. Назвался груздем, полезай в кузов; Кто в кони пошел, тот и воду вози; Пошел в попы, служи и панихиды. Кабы не стыдно было, воротился бы прямо к тебе, ни строчки не написав. Да нельзя, мой ангел. Взялся за гуж, не говори, что не дюж — то есть: уехал писать, так пиши же роман за романом, поэму за поэмой. Пушкин, Письмо Н. Н. Пушкиной, 19сент. 1833. <Никто,— говорит,— не изведет лютого змея, а я изведу!» Услыхали его [батрака] похвальбу люди государевы, пристали к нему: «Иди, батрак! вылечи царевну». Взялся за гуж, не говори, что не дюж; пошел батрак к царю и сказывает ему: «Я-де могу царевну вылечить». Афанасьев, Рога. <Взялся за гуж, не говори, что не дюж». Взялись говорить о принципах кадетов и левых, так давайте разъяснять действительно принципы. Ленин, т. 22, с. 14. Но <взялся за гуж, не говори, что не дюж». Взялся писать о Каутском,— разъясняй ученому человеку, почему не может быть равенства эксплуататора  с  эксплуатируемым.  Ленин, т. 37, с. 259.   Но  что  же делать,— взялся за гуж, не говори, что не дюж. Скриплю, а топлю. Сергеев-Ценский, Севастопольская страда.— Мать, говорю, меня пилит: «И зачем тебя, Аки-мушка, сюда понесло?» А я и сам подумываю: не дать ли стречка — ведь сидя в райкоме на секретарском стуле, все это видишь по-другому или, вернее, ни черта иной раз не видишь, в бумаги закопавшись. Но < взялся за гуж, не говори, что не дюж». Н. В и рта, Крутые горы.— Идите к Костромину, скажите, что я согласен. Но гляди, ребята: взялся за гуж — не говори, что не дюж: буду требовать с вас — не плачьте. А. Андреев, Широкое течение.
 [Аркадий] застал Базарова в трактире, где они остановились, и долго его уговаривал пойти к губернатору. «Нечего делать! — сказал, наконец, Базаров.— Взялся за гуж, не говорю, что не дюж! Приехали смотреть помещиков, давай их смотреть!» Тургенев, Отцы и дети.— Смотри, барин, взялся за гуж, не отставай! — сказал он, и Левин услыхал сдержанный смех между косцами. Л. Толстой, Анна Каренина.— Песню-то расскажу,— сказал старик,— это уж мое дело: взялся за гуж — будь дюж. Железное, Уральцы.— Ладно, ладно. Уж раз <попался» — ничего не поделаешь.— Не будем спорить. О том человеке, который взялся за гуж, пословица уже есть, и ее нечего выдумывать,— заключил Николай Петрович. Троепольский, Кандидат наук. [Юрий:] Государь, Затеяно, так надо кончить дело; Берясь за гуж, не говори: не дюж. Ужли ж теперь, людей бездельных ради, Ломать, бросать иль портить начатое? Островский, Комик XVII столетия.
Из XVIII в.: [Щедрое:] Смотри же, постарайся... [Лесник:] Ну, да уж взявшись за гуж, не говори, что не дюж. Николев, Розана и Любим. Землетрясение? Ну что ж! бежать только в поле заставляет, лишь не во сне домом покрыло. Впрочем, как же быть! взявшись за гуж, не говори, что не ДЮЖ. Хемницер, Письмо Н. А. Львову, 2 июля 1783.
— Симони: Взялся за гуж, не говори, что не дюжъ; Даль: Взялся за гуж, не говори, что не дюж; Рыбникова: Взявшись за гуж, не  говори,   что не дюж.

ВЕТРОМ МОРЕ КОЛЫШЕТ, МОЛВОЮ НАРОД. Вести, толки быстро разносятся среди людей, заставляют волноваться, будоражат их. Я вам, сударь, без лести буду говорить: настоящий вы человек!.. С мужиком ли, с купцом ли — вы все свои... Об вас ведь иных и речей нет, кроме как великатных... Гундриков уподобляется коту, которого щекочут за ушами.— Ну, нельзя того сказать... Это ты, Лазарь, может быть, и преувеличиваешь,— для приличия возразил он.— Ветром море колышет, молвою народ,— подхватила Устинья Спиридоновна. Эртель, Записки Степняка. А тут еще подлил масла в огонь грязновский ямщик. Намекнул и на татар, и на Ливонию, и на Свейское государство. Ямщик бывалый, московский. Под хмельком дядя был, на слова чуден, а глазами плутоват; что наврал, что правда — разобрать трудно. Как бы то ни было: ветром море колышет, молвою — народ; заскакало по избам колючее словечко: «война!». Костыле в, Иван Грозный.
—  Даль, Поел.: Ветром море колышет,  молвою народ.