ЗНАЕТ (чует) КОШКА, ЧЬЕ МЯСО СЪЕЛА. Понимает, что виноват. Говорится о том, кто чувствуя свою вину и возможность расплаты, своим поведением выдает себя. Ср. На воре шапка горит; Бог шельму метит. Свету не взвидел... Митька с немкой обнявшись сидят, плачут да целуются!.. Увидавши меня, бежать шельма,— знает кошка, чье мясо съела... А Митька в ноги... «Батюшка,— говорит,— мы ведь повенчаны!» Мельников-Печерский, Красильниковы. [Устрашимов:] Отдайте ему это письмо. Я его написал на случай, если не застану. Он поймет: знает кошка, чье мясо съела. Ну, да еще он увидит! Он будет меня знать! Островский, Свои собаки грызутся, чужая не приставай. Я взглянул и увидел Агафью. Приподняв платье, растрепанная, со сползшим с головы платком, она переходила речку. Ноги ее ступали еле-еле...— Знает кошка, чье мясо съела! — бормотал Савка, щуря на нее глаза. — Идет и хвост поджала. Чехов, Агафья.— Чисто живут,— говорила она о немцах,— только душонка у них, видно, нечистая. Уж очень боятся нас! Знает кошка, чье мясо съела. Казакевич, Весна на Одере. Тихон сел на полке, смотрел на Петру. А тому хоть бы што: смешно ведь, как спесивый боярин от народа, подобрав полы, убегает... Знает кошка, чье мясо съела. В. Н. Иванов, Черные люди.— Ты сам, Семен, сходи [к отцу убитого парня]... Не могу...— попросил он угасшим голосом.— Не неволь, как же к человеку с эдаким... Семен взял Митягина за плечо, сурово вгляделся в него.— Иль чует кошка, чье мясо съела? — Да ведь я не один стрелял...— Двое стреляли. Один медведя свалил, другой — человека. И сдается мне: ты с ружьем-то похуже справляешься. Тендряков, Суд.
— Меня? — пробовал отшутиться Пимка.— Ну, еще мои-то ухваты в лесу не выросли... Ты, Волчища, не заедай: слышит кошка, чье мясо съела. Мамин-Сибиряк, Мизгирь.— Негодяй один у нас завелся. Собственности не признает, над семейством издевается..— Молодой человек? — Как вам сказать., он у нас мировым судьей служит. Да он здесь, с нами же едет, только во втором классе. Почуяла кошка, чье мясо съела! — предупредить угрозу хочет. Салтыков-Щедрин, Благонамеренные речи.
Из XVIII в.: Сердце мое предчувствовало такую бурю, и я бы охотно согласилась назад воротиться, нежели следовать за Светоном... Чем ближе подъезжала я к деревне, тем больше страх во мне час от часу умножался, по пословице: знает де кошка, чье мясо она съела. Чулков, Пригожая повариха.
— Симони: Знаетъ кошка чье мясо с ъ Ъ л а; Снегирев: Знает кошка, чье мясо съела; Михельсон: Знает (чует) кошка, чье мясо съела; Рыбникова: Знает кошка, чье мясо съела.