Рубрика 'З'

За вкус не берусь, а горяченько (горячо) да мокренько будет

ЗА ВКУС НЕ БЕРУСЬ, А ГОРЯЧЕНЬКО (горячо) ДА МОКРЕНЬКО БУДЕТ. Говорится шутливо тогда, когда готовят или предлагают съесть что-л. горячее. Старуха моя, коли похлебать чего хочешь, сварит тебе щец — за вкус не берусь, а горячо до мокренько будет. Даль, Сказка о Иване, молодом сержанте. Панаев попросил ложку, чтобы попробовать, что это такое за кушанье, однако едва проглотил, до того эта «тюря>, как ее называли солдаты, воняла гнилью и драла горло. Он закашлялся и протянул ложку солдату, который ему ее подал, и смотрел на него, лукаво и выжидающе улыбаясь: — Черт, какая же это тюря горячая! — политично сказал при этом Панаев. А солдат подхватил весело: — Да уж вполне в аккурат, как говорится пословица, ваше вскобродие: «За вкус не берусь, а уж горячо будет! Сергеев-Ценский, Севастопольская страда. За вкус не берусь, а горячо сварю.
Конечно, по части чистоты можно пожелать многого, но, как говорят матросские артельные повара,— «за вкус не ручаюсь, а горячо сварю. Мамин-Сибиряк, Дедушка Семен Степаныч.
—  Снегирев: За вкус не берусь, а горячо сварю; Даль: За вкус не берусь, а горяченько да мокренько будет; Рыбникова: За вкус не ручаюсь, а горяченько сделаю; Соболев: За

Золото и в грязи блестит

ЗОЛОТО И В ГРЯЗИ БЛЕСТИТ. Обладающий большими достоинствами всегда заметен. Капитан Озеров изъявил желание немедленно прибыть для обстоятельного доклада, но генерал Бородин сказал на это, что он сам приедет в полк... и строго наказал не беспокоить солдат и не проводить никаких приготовлений для его встречи.— Золото и в грязи блестит,— сказал он. Бубеннов, Белая береза. Старик сел на скамью, улыбнулся жене: — Ну, чего расхорохорилась, как воробей перед дракой! Честное, моя милая, не опозоришь! Золото и в грязи блестит! Дело само за нас с Мироном покажет. Е. Федоров, Каменный пояс.
—  Даль: Золото и в грязи блестит (знать); Рыбникова: Золото и в  грязи блестит.

Знай сверчок свой шесток. Всяк сверчок знай свой шесток

ЗНАЙ СВЕРЧОК СВОЙ ШЕСТОК. Знай свое место. Говорится тому (или о том), кто ведет себя несоответственно своему положению, вмешивается не в свое дело.— Ага, покорилась, старая ведьма! — Виновата, отец мой! виновата! — Тот-то, виновата! Знай сверчок свой шесток. Загоскин, Юрий Милославский. [Фекла:] Неужто ты сам свадьбу хочешь заправить? [Кочкарев:] Сам, сам, ты уж не мешайся только. [Фекла:] Ах, бесстыдник какой! Да ведь это не мужское дело... [Кочкарев:] Пойди, пойди. Не смыслишь ничего, не мешайся! Знай сверчок свой шесток, убирайся! Гоголь, Женитьба. Исправник., ласково потрепал меня по плечу и добродушно промолвил: — Эй, Василий Васильевич, не нам бы с вами о таких людях рассуждать,— где нам?.. Знай сверчок свой шесток.— Да помилуйте,— возразил я с досадой,— какая же разница между мною и господином Орбассановым? Тургенев, Гамлет Щигровского уезда.— Куда суешься?.. Кто тебя спрашивает?.. Знай сверчок свой шесток — слыхал это?.. Куда лезешь-то, скажи? Ишь какой важный торговец у нас проявился! Мельников-Печерский, На горах. [Большое:] На что ж я и отец, коли не приказывать? Даром, что ли, я ее кормил? [Аграфена Кондратьевна:] Что ты! что ты! опомнись! [Большое:] Знай сверчок свой шесток! Не твое дело! Ну, Липа! Вот тебе жених! Прошу любить да жаловать! Островский, Свои люди — сочтемся. Подобная выходка со стороны заносчивого и энергичного хорунжего не прошла, разумеется, даром: хорунжему крепко за нее досталось, и поделом — 4знай, толкуют мудрые люди, сверчок свой шесток>. Железное, Уральцы.
Всяк сверчок знай свой шесток. Но и тут не следует бога гневить: большому кораблю большое и плавание и простор совсем другой требуется, а ты маленький человек и должен мотать себе на ус поговорку: 4Всяк сверчок знай свой шесток». Ведь тоже живешь., не хуже людей. Кокорев, Ярославцы в Москве.— Терпеть ненавижу, когда, напримерно, всякая баба будет нос совать не в свое дело. Всяк сверчок знай свой шесток. Мамин-Сибиряк, Пир горой.— Не в обиду будь сказано, о том один царь-батюшка ведает. Чужеземцу не след допытываться... Всяк сверчок знай свой шесток! К осты л ев, Иван Грозный. Наследник Александр по поводу запрета художникам, как не имеющим достаточного количества предков, присутствовать на празднестве вместе со двором, прищурясь, вымолвил: чИ дело. Всяк сверчок знай свой шесток. Иные из молодых уж слишком подбираются к государю. Форш, Михайловский замок.— Ты что? Указывать? Кому указываешь, мякинное рыло?  Всяк сверчок знай свой шесток! Заруби на носу! Не то свистну, поболе полсотни набегут от ворот таких-то работничков! М. Прилежаева, Под северным небом.
Из XVIII в.: [Мавра:] Ты знай-ка сверчок свой шесток; ты не сын, а сиделец, так не все говори, что думаешь. Плавильщиков, Сиделец.
—  Симони: Знаетъ сверчокъ свои шостокъ; Даль: Знай (всяк) сверчок свой шесток; Михельсон: Знай сверчок свой шесток; Соболев: Знай сверчок свой  шесток.

Знай край, да не падай

ЗНАЙ КРАЙ, ДА НЕ ПАДАЙ. Знай меру, не переходи границ дозволенного. [1-й купец:] Ответчика за себя не поставишь.. [Жена:] А другой человек увлекательный? [1-й купец:] Ну так что ж! Ну, туда ему и дорога! Не будь увлекательный. [Жена:] Да ведь жалко. [1-й купец:] Ничего не жалко. Знай край, да не падай. На то человеку и разум дан. Островский, Пучина. Минуты три продолжалось это. Вдруг раздался голос надзирателя: — Эй, вы, черти! Знай край, да не падай! Арестанты прекратили истязание не вдруг. М. Горький, Зазубрина. Тетка Марья сурово и сухо изложила ей обстоятельства дела, дала несколько инструкций и заключила все это внушительной фразой: — Да смотри же у меня!.. Знай край, да не падай! М. Горький, Горемыка Павел.
—  Даль: Знай край, да не падай; Михельсон: Знай край (не падай); Рыбникова: 3 н а й край, да  не  падай.

Знает (чует) кошка, чье мясо съела

ЗНАЕТ (чует) КОШКА, ЧЬЕ МЯСО СЪЕЛА. Понимает, что виноват. Говорится о том, кто чувствуя свою вину и возможность расплаты, своим поведением выдает себя. Ср. На воре шапка горит; Бог шельму метит. Свету не взвидел... Митька с немкой обнявшись сидят, плачут да целуются!.. Увидавши меня, бежать шельма,— знает кошка, чье мясо съела... А Митька в ноги... «Батюшка,— говорит,— мы ведь повенчаны!» Мельников-Печерский, Красильниковы. [Устрашимов:] Отдайте ему это письмо. Я его написал на случай, если не застану. Он поймет: знает кошка, чье мясо съела. Ну, да еще он увидит! Он будет меня знать! Островский, Свои собаки грызутся, чужая не приставай. Я взглянул и увидел Агафью. Приподняв платье, растрепанная, со сползшим с головы платком, она переходила речку. Ноги ее ступали еле-еле...— Знает кошка, чье мясо съела! — бормотал Савка, щуря на нее глаза. — Идет и хвост поджала. Чехов, Агафья.— Чисто живут,— говорила она о немцах,— только душонка у них, видно, нечистая. Уж очень боятся нас! Знает кошка, чье мясо съела. Казакевич, Весна на Одере. Тихон сел на полке, смотрел на Петру. А тому хоть бы што: смешно ведь, как спесивый боярин от народа, подобрав полы, убегает... Знает кошка, чье мясо съела. В. Н. Иванов, Черные люди.— Ты сам, Семен, сходи [к отцу убитого парня]... Не могу...— попросил он угасшим голосом.— Не неволь, как же к человеку с эдаким... Семен взял Митягина за плечо, сурово вгляделся в него.— Иль чует кошка, чье мясо съела? — Да ведь я не один стрелял...— Двое стреляли. Один медведя свалил, другой — человека. И сдается мне: ты с ружьем-то похуже справляешься. Тендряков, Суд.
 — Меня? — пробовал отшутиться Пимка.— Ну, еще мои-то ухваты в лесу не выросли... Ты, Волчища, не заедай: слышит кошка, чье мясо съела. Мамин-Сибиряк, Мизгирь.— Негодяй один у нас завелся. Собственности не признает, над семейством издевается..— Молодой человек? — Как вам сказать., он у нас мировым судьей служит. Да он здесь, с нами же едет, только во втором классе. Почуяла кошка, чье мясо съела! — предупредить угрозу хочет. Салтыков-Щедрин, Благонамеренные речи.
Из XVIII в.: Сердце мое предчувствовало такую бурю, и я бы охотно согласилась назад воротиться, нежели следовать за Светоном... Чем ближе подъезжала я к деревне, тем больше страх во мне час от часу умножался, по пословице: знает де кошка, чье мясо она съела. Чулков, Пригожая повариха.
—  Симони: Знаетъ кошка чье мясо с ъ Ъ л а; Снегирев: Знает кошка, чье мясо съела; Михельсон: Знает (чует) кошка, чье мясо съела; Рыбникова: Знает кошка, чье  мясо съела.

Заставь дурака богу молиться, он и лоб разобьет (расшибет)

ЗАСТАВЬ ДУРАКА БОГУ МОЛИТЬСЯ, ОН И ЛОБ РАЗОБЬЕТ (расшибет). Не в меру усердный человек только вредит делу. [Круглова:] Напрасно мы его давеча подзадоривали на хозяина. Эти головы меры не знают: либо он молчит, хоть ты его бей, либо того натворит, что с ним наплачешься. Пословица-то эта про них говорится: заставь дурака богу молиться, так он себе лоб разобьет. Островский, Не все коту масленица. Зачем понадобилось Минитриеву так сгруппировать причастников, он и сам толком не мог понять.— Я думал,— объяснил он Протонскому,— так лучше будет,— сначала Иваны, потом Петры, потом Николаи и все остальные.— Заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибет,— заключил протопоп и сам не мог удержаться от смеха. Н. Тихонов, Жар-птица.
 — Опять вы, Варя, наскандалили,— укоризненно заметил Звонаре в.— Нужно освободить места [в госпитале] для вновь поступающих с фронтов, вот он [доктор Субботин] и старается.— Заставь «умника» богу молиться, он и лоб расшибет. Степанов, Порт-Артур. Что ж Иванычев... Он из тех дураков, которым закажи богу молиться, они и лбы расшибут. Беда только, что разбивают не свои, чужие... Думают, передовики вроде капустной рассады: где ни посадил, там враз и кочан. Н. Дубов, Жесткая проба.
—  Даль: Заставь дурака богу молиться, он и лоб разобьет (расшибет); Рыбникова: Заставь дурака богу молиться — он и лоб расшибет; Соболев: Заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибет.

Запрос в карман не лезет

ЗАПРОС В КАРМАН НЕ ЛЕЗЕТ. Назначение каких-л. условий, цены не означает, что они окончательны. Чаще говорится тогда, когда, не получая запрошенного, снижают требования. Ср. За спрос денег не берут. Наконец, [я] справился о цене. Запрос был такой бессовестный, что я бросил товар на прилавок и поворотился к лестнице.— Куда же, сударь? — закричал, по-видимому, сам хозяин.— Иль не по нраву пришлась покупка? — Да вы запрашиваете вчетверо: так нельзя сторговаться.— Э, батюшка, запрос в карман не лезет! Пожалуйте-ка, авось, столкуемся с вами. Кокорев, Старьевщик. Воротись, Иван Молодой Сержант, да женись ты на мне, так мы бы с тобою и стали жить да поживать; любишь — так скажи, а не любишь — откажи! Запрос в карман налезет. Даль, Сказка о Иване Молодом Сержанте.— Так напишите сыну. Запрос в карман не лезет. Вот жених, как познакомится с вашей дочкою, увидит, что она девица хозяйственная, может быть и уступит. Н. Успенский, Саша.
—  Симони: Запросу в мошну не кладутъ; Даль: Запрос в карман не лезет.

Запас кармана (мешка) не трет (не дерет)

ЗАПАС КАРМАНА (мешка) НЕ ТРЕТ (не дерет). Запас никогда не помешает. [Головенченко] не понимал, о каком обмане государства может идти речь,— разве «Державный» не государственный корабль? Легко сказать: «Сдай излишки». Головенченко копил имущество годами, чтобы быть гарантированным от перебоев в снабжении. Правда, их в последнее время не стало, но, как говорится, запас кармана не трет. Зайцев и Скульский, В далекой гавани.
  Ему, Чупрову, не так нужно это железо, но запас карман не рвет, шею не трет, полежит — все сгодится. Весной он будет строить водонапорную башню. Потребуется десяток листов, а с ног собьешься, не найдешь сразу. Не плохо бы свой дом под железо. Тендряков, Падение Ивана Чупрова.
—  Симони: Запасъ мешка не порьтитъ; Снегирев: Запас мешку не порча; Даль: Запас мешка не дерет; Михельсон: Запас мешка не дерет;  Запас беды  не чинит.

Залетела ворона в высокие (в боярские) хоромы

ЗАЛЕТЕЛА ВОРОНА В ВЫСОКИЕ (в боярские) ХОРОМЫ. Устар. Говорится тому (или о том), кто попал в чуждое ему, более высокое общество, среду.— Отойди,— сурово ответила брату Аксинья Захаровна. — Как бы воля моя, в жизнь бы тебя не пустила сюда. Вот залетела ворона в высокие хоромы. На, пей, что ли! — прибавила она, подавая ему чашку чаю. Мельников-Печерский, В лесах. [Панкратьевна:] Ба, ба, ба!.. Залетела ворона в высокие хоромы! Ты как сюда попала? [Карповна:] А вот как попала, так и попала. Это что еще за спрос такой проявляется! [Панкратьевна:] Ишь тебя везде носит! Знала бы свое купечество. [Карповна:] А ты небось с дворянством все знакома. Островский, Бедная невеста.
  Возле двери синей вицмундирной стайкой стояли учителя. КланяясьL они расступились перед Жуковским и Кольцовым.— Видал?..— Долин-ский многозначительно толкнул в бок Дацкова.— Залетела ворона в барские хоромы,— пробормотал Дацков. В. Корабли нов, Жизнь Кольцова. Он ей на это говорит: <Маменька, говорит, я должен вам сказать, что мне очень нравится Ольга Николаевна, а также и я им». Аграфена Григорьевна очень тому обрадовалась.— Еще бы,— заметил с насмешкою Яков Иванов,— по пословице: залетели вороны в большие хоромы! Писемский, Старая барыня. Как задали ей в Белокаменной перц-аз-ра с гвоздичкой,— говорил Иван Никитич про Марину,— так тое ж секунду подобрала, бестия, подол-то свой в зубы... да и драла вон из Москвы без оглядки. Значит: залетела ворона в чужие хоромы. Железное, Уральцы.
—  Даль: Не летать было вороне в высокие (боярские) хоромы; Михельсон: Залетела ворона (боярыня) в высокие (царские) хоромы; Рыбникова: Залетела ворона в  высокие  хоромы.

Заладила (затвердила) (как) сорока Якова (одно про всякого)

ЗАЛАДИЛА (затвердила) <КАК> СОРОКА ЯКОВА (ОДНО ПРО ВСЯКОГО). Говорится тому (или о том), кто надоедливо, упрямо повторяет одно и то же.— И семь тысяч — много денег.— Заладила сорока Якова... Много денег! Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.— Вот заладила сорока Якова! Я ж тебя серьезно спрашиваю. Ты мне прямо скажи: поедешь? Саянов, Небо и земля.— Да,— сказал он под конец,— у такого, как Денис Давыдов, есть чему поучиться нашему брату.— Имей в виду, что уже в то далекое время у него было войско, стройная организация, а у нас...— Брось ты мне гудеть,— вспыхнул Рысаков, резко поворачиваясь в мою сторону,— чувствую, куда ты гнешь! Заладила сорока Якова... Твоя военщина вон до чего довела! В. Андреев, Народная война.— Чтоб послал господь Насте хорошего мужа!..— Заладила себе как сорока Якова: муж да муж. Только и речей у тебя. Мельников-Печерский, В лесах. — Что поделаешь? Ничего не поделаешь с этим... Конечно... баловство это... но, между прочим, не суди, да не осужден будешь... Однажды солдат ответил ему, усмехаясь: — Заладила сорока Якова одно про всякого! Не суди, не суди. М. Горький, Скуки ради.— Два рублика,— сказал Чичиков.— Эк, право, затвердила сорока Якова одно про всякого, как говорит пословица; как наладили на два, так не хотите с них съехать. Вы давайте настоящую цену! Гоголь, Мертвые души. Он взглянул на Гер-стенмейера, который распутывал трехцветные снурки и кисти лифлянд-ской трубки своей и, зардевшись, промолчал. чУж вы с своим коз л ом >,— возгласил капитан,— <затвердила как сорока Якова одно про всякого! Само собою разумеется, что в баню идти, так и пару не бояться: удастся казаку быть и на коне и под конем, это не новое!» Даль, Располох.
—  Даль: Затвердил, что сорока Якова, одно про всякого; Михельсон: Затвер д и л а (заладила) сорока Якова одно про всякого; Соболев: Затвердила сорока  Якова одно про всякого.