Волков (волка) бояться — в лес не ходить
ВОЛКОВ (волка) БОЯТЬСЯ — В ЛЕС НЕ ХОДИТЬ. Если страшиться предстоящих трудностей, опасностей, то нечего и браться за дело. Не бывает на сцене серьезных битв без лазаретов около поля сражения. Но давать себя запугивать или энервировать «лазаретными сценами — вещь совсем непростительная. Волков бояться — в лес не ходить. Ленин, т. 23, с. 53.— Я вам выложил самое худшее, товарищи. По-видимому, я вас, ребята, запугал. Но это ни в коем случае не входило в мои расчеты. Конечно, особенно-то трусить нечего. Волков бояться — в лес не ходить. Шишков, Угрюм-река. Утром, на зорьке, Перстень провожал к лесной дороге Хлопу шу и все изумлялся: — Да как же ты один не боишься! Кругом враги! — Волков бояться — в лес не ходить! Леса да глухие углы я получше их знаю! Не поймать воробью сокола! Е. Федоров, Каменный пояс. Вообще же она и представления не имела о размере неприятностей, доставляемых брату этим человеком.— Волков бояться — в лес не ходить! В прежние годы лесника потому в военную форму и рядили, что он есть караульщик при лесной казне, тот же солдат... а солдату трусить не положено. Леонов, Русский лес. Роман постоял, переминаясь с ноги на ногу, решая, идти или нет. 4Была не была — пойду. Волков бояться — в лес не ходить»,— и он размашистым шагом направился вверх по улице. Седых, Даурия.— А ты бы, Ваня, поосторожнее с газетами,— заметила Даша,— полиции всем приходится бояться.— Волков бояться — в лес не ходить... Слышала, в Питере-то что делается? Обуховцы полиции не боятся, камнями ее бьют. Народ просыпается, и нам отставать не пристало. И. Козлов, Жизнь в борьбе.— Страшновато, правда, но волков бояться — в лес не ходить,— ответил Леон. М. Соколов, Искры. Павел Петрович искренно обрадовался приезду генерала Кутузова.— А кто-либо, кроме ваших домашних, знает, что вы, Михаил Ларионович, поехали ко мне? — спросил он.— Смотрите, не повредило бы это вашей карьере.— Волков бояться — в лес не ходить, ваше высочество,— ответил Кутузов. Раковский, Кутузов. Михаил, а не миновать на Путиловском стачки? — с беспокойством в голосе спросил Клим.— Не миновать. А что? — Как повернется... Может, и в тюрьму угодишь.— Волков бояться — в лес не ходить. М. Прилежаева, Под северным небом. [Жмигулина:] Возьми мой платок, покройся хорошенько. Ишь на дворе-то совсем как сумерки, никто тебя не узнает. [Краснова:] Не было бы беды? [Жмигулина:] Волка бояться — в лес не ходить. Островский, Грех да беда на кого не живет.— Сегодня я здесь, а завтра ступай на все четыре стороны... Катаев хихикнул и, подмигнув, проговорил: — Это тебя Гусев напугал? Хе-хе!.. А я не держу. Волка бояться — в лес не ходить. Мамин-Сибиряк, В последний.
Из XVIII в.: [Фекла:] Ты все-таки одно: привык всего пугаться. Ведь не ходить и в лес, когда волков бояться. [Кривосудов:] Хоть не боялся я до сей поры волков; Но чем ведь дальше в лес, тем более найдешь дров. Капнист, Ябеда. [Лукерья:] Жаленьем не пособишь; надобно что-нибудь делать. [Созон:] А что? [Лукерья:] Ввести Миловидова тайным образом в дом.. [Созон:] Что ты! а батожье? [Лукерья:] Труску бояться, так и в лес не ходить! Левшин, Своя ноша не тянет.
— Даль: Волка бояться, и в лес не ходить; Рыбникова: Волков бояться —в лес не ходить.