Словарь пословиц и поговорок

НАЧАЛ ЗА ЗДРАВИЕ, А СВЕЛ (кончил) ЗА УПОКОЙ. О несоответствии хорошего начала плохому концу (в словах, поступках и т. п.). Начав писать эту статью, я имел в предмете позубоскалить над современною нашею литературою, и сам не знаю, как зашел в такую даль. Начал за здравие, а свел за упокой. Это нередко случается в делах жизни. Белинский, Литературные мечтания. Странным казалось мне уклоненье Кор-нилы Егорыча от прямого разговора.— Что б это значило? — думалось мне.— Начал за здравие, свел за упокой. Опять я уклонил речи на прежний предмет, опять сказал, что для успехов торговли надо купцам учиться и учиться. Мельников-Печерский, Красильниковы.— Господа! я начал за здравие, а свел за упокой; но в том не моя вина: и в свете часто из шутки выходят дела важные. Марлинский, Замок Эйзен. Я сегодня уж писал тебе, да письмо мое как-то не удалось. Начал я было за здравие, да свел за упокой. Начал нежностями, а кончил плюхой. Виноват, женка. Пушкин, Письмо Н. Н. Пушкиной, 30 апр. 1834. Начали за здравие, свели за упокой; начали так, что я хотел поцеловать вашу ручку.., а кончили тем, что., надобно., горевать о вещах, которых, может быть, и не будет. Герцен, Кто виноват?
 Я до крайности способен начинать за здравие, а сводить за упокой, по поводу журналов говорить о театре и, толкуя о чтении, ввернуть несколько слов об охоте и сельском хозяйстве. Дружинин, Письмо иногороднего подписчика. Мы все поем. Грустный вой Песнь русская. Известная примета! Начав за здравие, за упокой Сведем как раз. Пушкин, Домик в Коломне. Одним словом, Кондратушка вполне удостоенный быть партей-ным. Вот и весь мой сказ! — Начал за упокой, а кончил за здравие? — спросил Разметнов. Шолохов, Поднятая целина.
—  Симони: Зачалъ за здравье, а свелъ за упокой; Началъ за здравья, а свелъ за упокой; Снегирев: Начал за здравие, а свел за упокой; Даль: Начал за здравие, а свел за упокой; Соболев: Начал за здравие, а кончил за упокой.

НАСИЛЬНО МИЛ НЕ БУДЕШЬ. Волынский не любит жены своей, а моей бедной сестры; это ясно: что делать? насильно мил не будешь! Лажечников, Ледяной дом.— Милый мой, ты чрезвычайно со мной бесцеремонен. Впрочем, до свиданья; насильно мил не будешь. Достоевский, Подросток. [Аксюша:] Насильно мил не будешь, Алексей Сергеич. [Буланов:] Ну, да уж я добьюсь своего; у меня не отвертитесь. Ведь вам лучше меня здесь не найти. [Аксюша:] Ошибаетесь. Захочу поискать, так найду; а может, уж и нашла. Островский, Лес— Робость брала. Я куда какой неловкий насчет женского полу. Вам-то сказать, разумеется, не беда: не удалось, не по душе пришелся я — делать нечего, насильно мил не будешь. Кокорев, Сибирка. [Соленый:] Первый раз я говорю о любви к вам, и точно я не на земле, а на другой планете. Ну, да все равно. Насильно мил не будешь, конечно... Но счастливых соперников у меня не должно быть... Соперника я убью. Чехов, Три сестры. Насильно мил не будешь, говорит русская пословица. Если Бунд не хочет оставаться в той теснейшей связи с Российской социал-демократической рабочей партией, которую правильно наметил съезд 1898 года, то, конечно, он не останется в старых отношениях. Ленин, т. 7, с. 97. [Василиса:] И я... надоела? [Пепел:] И ты... [Василиса:] Насильно мил не будешь... и не в моем это характере милости просить... Спасибо тебе за правду. М. Горький, На дне.— Обижать вас я не хотел, но и знакомства продолжать не намерен.— Молодой человек,— сказал с внезапной наглостью Коцебу, переходя на русский язык,— в вашем хорошем русском языке есть поговорка: «Насильно мил не будешь», и еще: <Прежде отца в петлю не суйся». Вам со мною знакомство иметь придется, даже если вы этого не захотите. А. Виноградов, Повесть о братьях Тургеневых. Поярков не искал встречи с Нюрой. Все равно это ни к чему не приведет, как говорится, «насильно мил не будешь». В. Немцов, Последний полустанок.
Силой милому не быть. Отвечаю на письмо редакции < Вестника Европы», которая извещает меня, что затрудняется поместить мой рассказ «Нимфу» на страницах своего журнала. Конечно, силой милому не быть, но беру на себя смелость сказать редакции, во-первых, то, что в моем рассказе, право, ни старых, ни новых вкусов.. не проводилось, а описывалась действительность захолустного русского города. Мамин-Сибиряк, Письмо М. М. Стасюлевичу, 28 июня 1882.
—  Симони: Насилу милу не быть; Снегирев: Насильно мил не будешь; Сильно мил не будешь; Даль: Насильно (силой) мил не будешь; Михельсон: Насильно мил (люб) не будешь; Рыбникова: Насильно мил  не будешь;   Соболев: Силой  милому не быть.

НАЗВАЛСЯ ГРУЗДЕМ (грибом), ПОЛЕЗАЙ В КУЗОВ. Если взялся за что-л., доводи дело до конца, неси все тяготы. Говорится тогда, когда кто-л. хочет, пытается уклониться от выполнения взятых на себя обязательств, обещаний и т. п. Ср. Кто в кони пошел, тот и воду вози; Пошел в попы, служи и панихиды; Взялся за гуж, не говори, что не дюж.— Эх, голубчики мои! Берете вы на себя тяготу невмоготу! Таких-то, как вас, пристава царские — охочи в куролеску сажать! — Ничего, тетушка, не пугайте нас,— заметил Нежданов.— Вы знаете поговорку: «Назвался груздем — полезай в кузов. Тургенев, Новь.— Нельзя, батюшка! — сказал мой патрон по уходе старосты: — назвался груздем, полезай в кузов!.. Ничего не поделаешь! Уж вы молчите! Г. Успенский, Три письма.— Ни-ни... не отвиливай, братец! Назвался груздем — полезай в кузов! Надевай шапку, пойдем! Чехов, Средство от запоя. Мы все время и по каждому вопросу ставили крепостников в тупик и обнаруживали им же самим противоречия в их словах. Тогда они быстро пятились назад, кой-что не повторяли, кой-что уступали, кой от чего вовсе отказывались и говорили, что этого не было, что это недоразумение, оговорка и так далее. Назвался груздем, полезай в кузов. Фурманов, Мятеж.— А зачем барину-то [французу Анжели] голову класть за чужое отечество? — Тогда не лезь в нашу армию! Сиди у себя дома на печке! — Да, назвался груздем, полезай в кузов! Раковский, Кутузов. Но скорее все же, думает Павел Степанович, что разговоры — уклонения союзников от обещанных действий — чепуха. Назвался груздем — полезай в кузов. А. Зонин, Жизнь адмирала Нахимова. Предположим, мы с вами сократим срок. И уложимся в него. Ну, а потом? Откровенно говоря, потом спать спокойно не придется. И захотите вернуться к старому, да поздно будет. Назвался, дорогой товарищ Токмаков, груздем...— Но зачем же возвращаться к старому, если удалось сработать по-новому? Е. Воробьев, Высота.— Звали,— говорит. А Малкин как заиржет, в бока руками взялся.— А,— говорит,— назвался грибом — полезай в кузов. Никто тебя не звал, а уж ежели пришел — быть по сему.   Шолохов, Тихий Дон.
 Володя все время что-то молчит. Это нехорошо, а для избирателей и обидно. Его не для молчания избрали, а сказался грибом — полезай в кузов. Мамин-Сибиряк, Письмо А. С. Маминой, 11 марта 1907. Я закручинился: страсть как мне не хотелось воровать; однако, видно, назвавшись груздем, полезешь и в кузов, и я, знавши в конюшне все ходы и выходы, без труда вывел за гумно пару лихих коней. Лесков, Очарованный странник.— Вскорости придется надеть известную тебе лямку, то есть полезть в кузов, так как я назвался груздем (меня собственно затем и отпустили сюда). Тургенев, Новь.
—  Симони:    Назвався   груздемъ   л-Ьсти   в   кузов ъ;   Снегирев:   Н азвавшись груздем, полезай в к у з о в; Даль: Н аз в а л с я груздем, полезай в кузов; Назвался грибом (г р у з д е м), п о л е з а й в кузов; Михельсон: Назвался груздем, полезай в кузов; Рыбникова: Назвался  груздем—  полезай в кузов.

НАДЕЛАЛА СИНИЦА СЛАВЫ, А МОРЕ НЕ ЗАЖГЛА. Хвастая, кто-л. наобещал много, а выполнить не смог. Ср. Хвалился черт всем миром овладеть, а бог ему и над свиньей не дал власти. Что, если, сверх чаяния, мистические предречения г. Гоголя о влиянии Одиссеи на судьбу русского народа вовсе не сбудутся, и перевод этот, подобно переводу Гнедича Илиады, будет существовать слишком для немногих?.. Ведь тогда кто ж не скажет: наделала синица славы, а моря не зажгла! Белинский, Выбранные места из переписки с друзьями Н. В. Гоголя. Меншиков, конечно, получил письмо и, может быть, преднамеренно не торопится посылать корабли. Вот-де торчал, торчал Нахимов в море, четыре корабля отослал исправляться и выпустил врага, не решаясь напасть. Наделала синица шуму, а море не зажгла. А. Зонин, Жизнь адмирала Нахимова.
  Все было против него, и вдруг он останется. Это просто дискредитирует в глазах общества всякое влияние нашей консультации, которая, как синица, нахвастала, а море не зажгла. Мамин-Сибиряк, Горное гнездо.
Хвалилась синица море зажечь.— Ежели ты еще раз про меня сочинишь, я тебе голову оторву и в кусты закину. Понял? — Хвалилась синица море зажечь,— ответил Николай, но пригрозить новыми стихами не решился. П. Лосев, На берегу великой реки.— Все-то верхушки, все-то пустышки, все-то слова! Хвасталась синица море зажечь... Чем ты кичишься? В который раз ты меня пугаешь революцией да конституцией? Н. Вирта, Вечерний звон.
Из XVIII в.: Подобные же нашим выдумки похожи на русскую пословицу: ходила синица море зажигать, моря не зажгла, а славы много наделала. Кошелек, лист 1.
—  Симони: Ходила баба море зажигать, море не зажгла, а слоту явила; Снегирев: Синица за море летела и море зажигать хотела; синица много нашумела, да не было из шума дела; Наделала синица славы, а моря не зажгла (Крылов); Даль: Хвалилась синица море спалить; Хвалилась синица, что море зажжет; Михельсон: Наделала синица славы, а море не зажгла; Рыбникова: X вал ил ас ь синица море зажечь; Наделала синица славы,  а море не зажгла.

НАД НАМИ НЕ КАПЛЕТ. Нет нужды торопиться. Говорит тот (или говорится о том), кто может повременить с чем-л. Ср. Дело не медведь, в лес не уйдет. [Фелицата:] Беспокоить не велели. Да, авось, над нами не каплет, подождать-то можно. Островский, Правда — хорошо, а счастье лучше. Признаться, я и сам теперь на себя пеняю, что раньше посмотреть на ваше житье-бытье не собрался... Ну, думал: пускай исправятся — над нами не каплет! Салтыков-Щедрин, Современная идиллия. Ковыряя в золе картошку, Кузьма Кузьмич говорил: — Если вы очень утомлены, Дарья Дмитриевна, можно эту ночь передохнуть, над нами не каплет. Только стойбище выбрали неудачное. А. Толстой, Хмурое утро.— Я, мужики, думаю, обождем, а? Поживем вольными, а? Чай над нами не каплет. Н. Вирта, Одиночество.
  Он сердцем чист. Он совестью спокоен. Над ним не каплет. Нет, он подождет. Сурков, Чикагский фабрикант.— Садись-ко ужинать: пора! — Не каплет сверху.,,  заспешила! — Ответил  муж:  успеешь,  друг!  Никитин,
Кулак.
—  Михельсон: Над нами не каплет; Рыбникова: Над нами не каплет.

НА ЧУЖОЙ (на всякий) РОТОК НЕ НАКИНЕШЬ ПЛАТОК. Невозможно всех заставить молчать. Говорится тогда, когда о ком-л., ходят порочащие слухи, сплетни. Кузьма Васильевич своими руками отремонтировал всю мельницу. С тех пор, как он стал мельником, мельница наша начала работать без поломок и с доходом.. Второго такого специалиста нет в колхозе. А что касаемо оговоров, то на чужой роток не накинешь платок. Николаева, Жатва.— И о ваших детях никто ничего плохого не скажет,— произнес Петро.— В том-то и беда, что говорят! — отрезал старик и нахмурился.— Это о ком же? — О тебе и Полине Ивановне. Как, по-твоему? Красиво? — На чужой роток не накинешь платок. Возвести напраслину на кого угодно можно. Поповкин, Семья Рубанюк.— Кое-кому может прийти в голову, что Арефьевым руководят личные мотивы, что тут замешана женщина. Я знаю,— торопливо оговорился Крамов,— вы тут ни при чем. Но вы единственная женщина на стройке. Двое мужчин, мы бывали вместе... Словом, на чужой роток не накинешь платок. Будет много сплетен, грязи, расследований. А. Чаковский, Год жизни. А он мне говорит: — Что ж, говорит, ты над нами куражишься? Ты докажи, что она бесчестная, а на всякий роток не накинешь платок. Вот бог, а вот, говорит, порог.. Только деньги, что забрал, отдай. Достоевский, Записки из Мертвого дома.— Ох, посмотрю я на тебя! — стонала Настасья Петровна.— Договоришься ты! Загонят тебя, куда ворон костей не таскал! — Не испугаете-с! — отсекал Тихон Ильич, вскидывая бровями.— Нет-с! На всякий роток не накинешь платок! Бунин, Деревня.— Твой звонок в обком подействовал. И я., не ожидала от тебя такой прыти. Думала, постесняешься, как бы не упрекнули в протекционизме.— На всякий роток не накинешь платок,— сказал Гаевой..— Смешно не помочь новатору только потому, что он является моей женой. Попов, Закипела сталь. — Ну ладно, мать,— сдался сын.— Препятствовать я тебе, конечно, не буду. А все-таки надо было хоть сказаться. Мало ли что, товарищи могут осудить: скажут, вот погнал старуху мать на работу..— Ой, да никто так не скажет, кто тебя знает! А на каждый роток не накинешь платок. А. Югов, На большой реке.
На чужой рот пуговицы не нашьешь.— Правда ли, что отымает он у нас имение? — Ох, барин, слышали так и мы. На днях покровский пономарь сказал на крестинах у нашего старосты: полно вам гулять; вот ужо приберет вас к рукам Кирила Петрович. Микита кузнец и сказал ему: и, полно, Савельич, не печаль кума, не мути гостей. Кирила Петрович сам по себе, а Андрей Гаврилович сам по себе, а все мы божьи да государевы; да ведь на чужой рот пуговицы не нашьешь. Пушкин, Дубровский.
—  Симони: На чюжой рот не пуговица нашить; Снегирев: На чужой роток не накинешь платок; На чужой рот пуговицы не нашьешь; Даль: На чужой роток не накинешь платок; На чужой рот пуговицы не нашьешь; Михельсон: На чужой роток не накинешь платок; Рыбникова: На чужой роток не накинешь платок;   На  чужой рот пуговицу  не пришьешь.

НА ЧУЖОЙ КАРАВАЙ РОТ (рта) НЕ РАЗЕВАЙ <А ПОРАНЬШЕ ВСТАВАЙ ДА СВОЙ ЗАТЕВАЙ). Не зарься, не рассчитывай на чужое. Говорится тому, кто хочет получить ему не принадлежащее.— Отчего ты мне дозволяешь есть, а других ругаешь? готова глаза выцарапать.— Ну, ну, учен больно!.. Ты мне брат, а те чужие, каждый волен свое съесть, а на чужой каравай рот не разевай. Поешь, право. Решетников, Ставленник. — А ты, Стешка, вроде помолодела.— А ты все молодых ищешь, Кирилл Сенафонтыч?! — Да нет... что ты! Вообще я...— Ма-а-ма! — вырвался из оврага зов Аннушки..— Хи-хи! — засмеялся Шленка, направляясь к скотному двору.— Вот те помолодела! На чужой каравай рот не разевай. Панферов, Бруски. Михаил Илларионович рассказал, как Чичагов разлетелся,— думал, что он, а не Кутузов, заключит долгожданный мир [с турками].— Хотел загребать жар чужими руками, ан не вышло! На чужой каравай рта не разевай! Раковский, Кутузов.
 Он остановил свою тележку около тракторов и., сказал: — Вы, товарищи колхозники, на этот каравай рот не разевайте... Пахать, и культивировать, и сеять будем своей силой. Ю. Лаптев, Заря. Олена и казак ушли. Атаман молча пнул ногой брошенное девкой ожерелье и громко закричал пирующим: — Гости, прими ноги! На чужой каравай очей не порывай, со стола не волоките ничего...— Скуп стал, ба-а-тько-о! Чапыгин, Разин Степан.
—  От свадебного ритуала, когда свадебный каравай, перевязанный красной лентой, торжественно переносится в дом жениха. Этот каравай предназначался только для <молодых р.
—  Снегирев: На чужой каравай рта не разевай, а пораньше вставай, да свой затевай; Даль: На чужой каравай рта не разевай (губ не надувай), а пораньше вставай, да свой затирай (затевай); Рыбникова: На чужой каравай рот не разевай, а пораньше вставай да свой п р и с п е в а й; Соболев: Н а чужой каравай рот не разевай,  а пораньше вставай да свой наживай.

НА ТО И ЩУКА В МОРЕ, ЧТОБЫ (чтоб) КАРАСЬ НЕ ДРЕМАЛ.
Следует быть всегда настороже. Обычно говорится тогда, когда кого-л., потерявшего осторожность, обманули, провели. Он плут и вор, но не злостный вор, а добродушный, хороший. Он сплутует, смошенничает, обведет, если можно,— на то и щука в море, чтобы карась не дремал,— но сплутует добродушно. Энгельгардт, Из деревни.— Кто над вами надругается, коли вы сами того не пожелаете... Никто бы не тронул вас. Держали бы ухо вострей да пословицу помнили бы: на то и щука в море, чтобы карась не дремал. С. Семенов, Девичья погибель. Но Володимирыч никогда не говорил плохого слова о брате.. Даже Митрия Степаныча не ругал грубо, как другие. Он только усмехался, умненько и скупо замечал: — На то и щука в море, чтобы карась не дремал. На всякую муху есть свой паук. Нет мужика без мироеда-кулака. Гладков, Повесть о детстве. На то и щука в море, чтобы карась не дремал.— Эту пословицу,— возразил Бобряков,— не караси сложили, а щуки.— Так вот, чтобы не оказаться в карасях,— сказал Рожнов,— надо добиться безупречного качества бетона. Ф. Таурин, Ангара.— Значит, и такое, по-твоему, время придет, когда и щук не будет? — Каких таких щук? — удивился карась, который до того был наивен, что когда при нем говорили: «На то щука в море, чтоб карась не дремал», то он думал, что это что-нибудь вроде тех никс и русалок, которыми малых детей пугают, и, разумеется, ни крошечки не боялся. Салтыков-Щедрин, Карась-идеал ист.— Ах я глупая! Все-то нас, бедных, обманывают...— И, тетка, на то в море щука, чтоб карась не дремал! Загоскин, Юрий Милославский.
—  Снегирев: На то рыба щука (в море), чтоб карась не дремал; Даль: На то щука в море, чтоб карась не дремал; Рыбникова: На то и щука в море, чтобы карась не дремал.

НА ТЕБЕ, БОЖЕ, ЧТО НАМ НЕ ГОЖЕ. Говорится тогда, когда охотно освобождаются от ненужного под видом благодеяния. Das ist eine alte Geschichte дамских коловращений, разрешаемых в смысле народной пословицы: <на тебе, боже, что нам не гоже». Лесков, Карикатурный идеал. — Вот чем удружил, значит, Горчаков! Завалью! Гнилью! На тебе, боже, что нам не гоже! А мы за это благодарили!.. И вот этой гнилью, значит, должны мы кормить солдат? Сергеев-Ценский, Севастопольская страда.
—  Первоначально — На тебе, небоже, что нам не гоже. [Небогий (устар.), небога (устар., обл.) — убогий, бедняк, нищий.]
—  Снегирев: На тебе, небоже, что мне не гоже; Даль: Вот тебе, Боже, что нам негоже (что нам не мило, то попу в кадило) (искажена из малорусской: От тоби, небоже, що нам не гоже); Михель-сон: На  тебе  небоже,   что  мне  не  гоже.

НА СЕРДИТЫХ ВОДУ ВОЗЯТ. Сердитому больше и достается. Говорится тому (или о том), кто раздражен, чей гнев не вызывает сочувствия, кажется безосновательным, неоправданным.— Нет, брат, шалишь! Я сперва еще всех на подсудимую скамью запрячу! Жив не хочу быть, пока не оборудую этого самого дела! — Крутенек ты, сватушка, как я погляжу, а на сердитых воду возят.— Ничего... Я теперь на отчаянность пошел. Мамин-Сибиряк, Хлеб. Бабушка., сердито сказала, поглядывая на Лелю: — Глядите, вместо того, чтобы раскаяться в своем поведении,— эта особа снова принялась за еду. Глядите, она даже аппетит не потеряла — кушает за двоих... Леля не посмела громко возразить бабушке. Но тихо прошептала: — На сердитых воду возят. Зощенко, Леля и Минька.— Нечего мать спрашивать.— Нет, без мамки нельзя. Если она узнает, мне достанется и тятьке тоже. Она сердитая.— На сердитых воду возят.— На нашей мамке не повезешь. Замойский, Подпасок. Он что-то забормотал совсем тихо и улегся на свою белоснежную постель с сапогами, но тотчас же сбросил ноги и выругался.— На сердитых воду возят,— сказал Жма-кин,— шагай сюда, выпьем еще, Александр Иванович Хмелянский. Ю. Герман, Один год.— Я вас не знаю.— Федосеев поднялся, предчувствуя недоброе, и шагнул навстречу.— И прошу без паясничанья.— Сердитый! А до меня слух доходил: на сердитых воду возят. А. Коптелов, Большой зачин.— Не знала, что у меня такой племянничек есть,— насмешливо отозвалась она.— Чем плохой? — поправляя пилотку, игриво спросил Михаил.— Герой... Поперед старых дедов отступает. Михаил с Петром переглянулись.— Сердитая,— смущенно сказал Михаил.— На сердитых воду возят. А на мне не повезешь. Поповкин, Семья Рубанюк.
 Напоказ работаем, а дело страдает. Могли бы государству больше давать... Петр Еремин при этих разговорах обычно ругался: — На дураках воду возят. Тендряков, <Тяжелый характер.
—  Снегирев: На сердитых воду возят; Даль: На сердитых воду возят;  Рыбникова: Н а сердитых  воду  возят.