Насильно мил не будешь. Силой милому не быть
НАСИЛЬНО МИЛ НЕ БУДЕШЬ. Волынский не любит жены своей, а моей бедной сестры; это ясно: что делать? насильно мил не будешь! Лажечников, Ледяной дом.— Милый мой, ты чрезвычайно со мной бесцеремонен. Впрочем, до свиданья; насильно мил не будешь. Достоевский, Подросток. [Аксюша:] Насильно мил не будешь, Алексей Сергеич. [Буланов:] Ну, да уж я добьюсь своего; у меня не отвертитесь. Ведь вам лучше меня здесь не найти. [Аксюша:] Ошибаетесь. Захочу поискать, так найду; а может, уж и нашла. Островский, Лес— Робость брала. Я куда какой неловкий насчет женского полу. Вам-то сказать, разумеется, не беда: не удалось, не по душе пришелся я — делать нечего, насильно мил не будешь. Кокорев, Сибирка. [Соленый:] Первый раз я говорю о любви к вам, и точно я не на земле, а на другой планете. Ну, да все равно. Насильно мил не будешь, конечно... Но счастливых соперников у меня не должно быть... Соперника я убью. Чехов, Три сестры. Насильно мил не будешь, говорит русская пословица. Если Бунд не хочет оставаться в той теснейшей связи с Российской социал-демократической рабочей партией, которую правильно наметил съезд 1898 года, то, конечно, он не останется в старых отношениях. Ленин, т. 7, с. 97. [Василиса:] И я... надоела? [Пепел:] И ты... [Василиса:] Насильно мил не будешь... и не в моем это характере милости просить... Спасибо тебе за правду. М. Горький, На дне.— Обижать вас я не хотел, но и знакомства продолжать не намерен.— Молодой человек,— сказал с внезапной наглостью Коцебу, переходя на русский язык,— в вашем хорошем русском языке есть поговорка: «Насильно мил не будешь», и еще: <Прежде отца в петлю не суйся». Вам со мною знакомство иметь придется, даже если вы этого не захотите. А. Виноградов, Повесть о братьях Тургеневых. Поярков не искал встречи с Нюрой. Все равно это ни к чему не приведет, как говорится, «насильно мил не будешь». В. Немцов, Последний полустанок.
Силой милому не быть. Отвечаю на письмо редакции < Вестника Европы», которая извещает меня, что затрудняется поместить мой рассказ «Нимфу» на страницах своего журнала. Конечно, силой милому не быть, но беру на себя смелость сказать редакции, во-первых, то, что в моем рассказе, право, ни старых, ни новых вкусов.. не проводилось, а описывалась действительность захолустного русского города. Мамин-Сибиряк, Письмо М. М. Стасюлевичу, 28 июня 1882.
— Симони: Насилу милу не быть; Снегирев: Насильно мил не будешь; Сильно мил не будешь; Даль: Насильно (силой) мил не будешь; Михельсон: Насильно мил (люб) не будешь; Рыбникова: Насильно мил не будешь; Соболев: Силой милому не быть.