Рубрика 'П'

Полюбится (понравится) сатана пуще (лучше) ясного сокола

ПОЛЮБИТСЯ (понравится) САТАНА ПУЩЕ (лучше) ЯСНОГО СОКОЛА. Ср. Любовь зла — полюбишь и козла. Вот уж точно можно сказать: полюбится сатана пуще ясного сокола.. Зелья, что ли, она [Василиса] какого дала вам? Ведь что в ней? Коли так рассудить, совершенные пустяки, просто плюнуть стоит. Тургенев, Петушков. [Гурьевна:] Полюбится и сатана лучше ясного сокола. Ты не из красавцев, да и не пугало воронье. Островский, Блажь. Попадья не сводила глаз с Никона, точно хотела прочесть в нем тайные думы Наташи. чВот понравится сатана пуще ясного сокола»,— невольно подумала она, легонько вздыхая. Мамин-Сибиряк, Братья Гордеевы.— Как же,— говорю,— ты такая хорошенькая — и влюбилась в такую скверную рожу? Деньгами, что ли, он тебя соблазнил? — Нету-тка, сударь.. На деньги бы я николи не пошла, если бы не пристрастка моя к нему. Я только, знаете, пожал плечами,— вот, думаю, по пословице, понравится сатана лучше ясного сокола. Писемский, Леший.
  Одним только и брал Карачаров, что смешить умел Тэночку — уморит со смеху, а Тэночка без него весьма скучала и постоянно меня за ним посылала, чтобы я его разыскал по трактирам да по разным вертепам, И слова не даст вымолвить про Карачарова, про его разные поступки: уж прямо сказать, что полюбился сатана пуще ясного сокола. Мамин-Сибиряк, Гроза.
Полюбится (покажется) сова лучше ясного сокола.
  Из-за пустяшного предмета разоренье его началось. Первое дело — из-за бабы. Полюбил он, сердешный, одну городскую... Пуще жизни. Полюбилась ворона пуще ясного сокола... Марьей Егоровной, подлая, прозывалась. Чехов, Осенью.
Из XVIII в.: [Анюта:] Что ты меня, как дуру, из ума выводишь? Что ты притворяешься предо мною.. Чем она [Малашка] тебе лучше меня показалась?., иногда покажется и сова лучше ясного сокола. Плавильщиков, Бобыль.
—  Снегирев: Полюбится сова лучше ясного сокола; Даль: Полюбится сатана лучше ясного сокола; Поел.: Покажется сатана лучше ясного сокола; Полюбится сова лучше ясного сокола; Михельсон: Полюбится (понравится) сатана пуще ясна сокола; Рыбникова: Покажется сатана лучше ясного сокола; Соболев: По-любится сатана лучше ясного сокола.

Покуда солнце взойдет, роса очи (глаза) выест

ПОКА (покуда) СОЛНЦЕ ВЗОЙДЕТ, РОСА ОЧИ (глаза) ВЫЕСТ.
Пока наступит, произойдет что-л. долгожданное, желаемое, уже отпадет в нем необходимость, будет поздно.— Чую я, Федот Иванович, явится тот человек и возвысит нашу страну и вольными тружениками будут люди! — Ох, милый, пока солнце взойдет, роса очи выест!..— опечаленно сказал Шубин. Е. Федоров, Каменный пояс. Есть фаталисты: <Мы не можем оторваться от американской экономики, как-нибудь постепенно, понемногу... ? Нам при этом боязливом подходе вспоминалась поговорка: < Пока солнце взойдет, роса очи выест». Грибачев, Дым над вулканом. <Пока солнце взойдет, роса глаза выест,— ты бы ему [проповеднику принципа постепенности] так и ответила, паршивцу... Вон в Медведице две трети в безнадежных болезнях обретаются да девять десятых с сумой странствуют.. Ну-ка, принцип постепенности приложи-ка тут. Эртель, Записки Степняка. — Пока солнце взойдет, ночная роса глаза выест,— проговорил молодой офицер..— А что б ты предложил, Каховский? — спросил его собеседник Якубович.— Что я предложил бы? Спрошу тебя, как бы ты назвал тесное содружество людей, вознамерившихся спасти человеческое общество? — Я назвал бы его Союзом спасения..— Не желаешь ли быть членом оного? — Всеми помыслами желаю,— отвечал Якубович. А. Виноградов, Повесть о братьях Тургеневых. Погодим еще, ненаглядная моя,., авось и нас [бог] не покинет.. Вот видишь, Петруша, покуда солнце-то взойдет, ан злая роса глаза выест... Паранюшка-душа, не иди за другого. Даль, Петрушка с Параней.
  Не кручинься, Ефимушка, потерпи.. Придет и для русских ясен-светел день, обогреет и обласкает душу солнышко! Она ласково смотрела на мужа, и спокойная речь ее гасила горечь на душе Черепанова. Как последние вспышки его душевного негодования, были с горячностью сказанные им слова: — Любо твое слово, Дуняша! Но в народе так сказывается: пока заря займется, роса очи выест! — он горько улыбнулся ей. Е. Федоров, Каменный пояс.
— Симони:Пока солнце всходить, а роса и глаза выбьетъ; Снегирев: Пока солнце взойдет, роса глаза выест; Даль: Покуда солнце взойдет — роса глаза выест; Михельсон: Пока солнышко взойдет, а роса глаза выест; Соболев: Покуда солнце взойдет, роса очи выест.

Поживем — увидим

ПОЖИВЕМ — УВИДИМ. Говорится тогда, когда не хотят высказываться о том, что в данный момент не вполне ясно, что станет ясно лишь со временем.— Высшее начальство не забыло моего побега. —Теперь забудет,— уверенно сказал Юра.— Должно будет забыть, и не в унтер-офицеры, а в офицеры произвести.— Не знаю,— задумчиво проговорил Четвертаков.— Поживем — увидим. Рыленков, На старой смоленской дороге. [Престон:] Насколько я знаю Макферсона, твои дела из рук вон плохи. [Смит:] Поживем — увидим. Симонов, Русский вопрос.— Но только не могу я его понять: или хитрит и представляется, или же в самом деле ума набрался и сурьезно захотел стать примерным человеком... Поживем — увидим. Бабаевский, Кавалер Золотой Звезды. Капитан, указывая на долину, сказал писцу:— Ноне тут отстроим город и завод! Голос начальника звучал уверенно, но писец все же не утерпел: — А кто строить-то будет? Людей нет, а сколько есть, и те перебегают к Демидову.— Люди будут, а Демидову накажем настрого беглых не держать. < Поживем — увидим >,— с насмешкой подумал писец.— Демидов-то мужик хитрый, не скоро его обойдешь. Е. Федоров, Каменный пояс.— Вот молодцы наши, да? — Молодцы? — переспросил Куцевалов, невнимательно глядя на Ольгу..— Молодцы, говорите?.. Ну что ж, поживем — увидим, а похвалить-то всегда успеем. Ю. Лаптев, Путь открыт.
—  Ср. франц. Qui vivra verra.
—  Михельсон: Поживем — увидим;   Соболев: Поживем — увидим.

Пожалел волк кобылу, оставил хвост да гриву

ПОЖАЛЕЛ ВОЛК КОБЫЛУ, ОСТАВИЛ ХВОСТ ДА ГРИВУ. Пожалел лишь на словах, а на деле причинил большой вред, принес несчастье. Подошла большая толпа мужиков. Все были взволнованы и кричали каждый свое.— Как она [барыня] улещала-то: мужички, мужички!
Опамятуйтесь! Беду на себя накличете... Мне вас жалко...— Пожалел волк кобылу, оставил хвост да гриву. Гладков, Повесть о детстве.— Вот, оказывается и нашего брата пожалели,— подхватил я.— Пожалел волк кобылу, оставил хвост да гриву,— неожиданно вмешался в разговор пожилой столяр. И. Козлов, Жизнь в борьбе.— Почему же главнокомандующий ваш.., отступая беспрестанно, опустошает только собственную землю? Зачем оставил он Смоленск? Зачем довел этот прекрасный город до такого несчастного положения? Он [Наполеон] на секунду замолк, чтобы перевести дух, а Тучкову вспоминалась русская пословица: <Пожалел волк кобылу, оставил хвост и гриву>. Рыленков, На старой смоленской дороге.
 Мне — жалко! — подтвердил Лапшин.— Предупреждал как тебя: кончится плохо, мальчики, будем вас расстреливать, избавим советское общество... Жмакин усмехнулся.— Пожалел волк овцу! Ю. Герман, Один год.
—  Снегирев: Пожалел волк кобылу, оставил хвост да гриву; Даль: Пожалел волк кобылу: оставил хвост да гриву; Рыбникова: Пожалел волк кобылу,   оставил хвост да гриву.

Поделом вору н мука. По делам вору и мука

ПОДЕЛОМ ВОРУ И МУКА. Наказан справедливо. Говорится тогда, когда кто-л. расплачивается за свои поступки, несет за них заслуженное наказание. Сколько раз я вас поминал в молитвах после того, как казаки вас высвободили из плена [турецкого], а вы опять себе пропали без вести. Не жалейте, ваше благородие, собак этих: поделом вору и мука; что покинешь одного живого, то больше хлопот с ним наживешь. Даль, Небывалое в былом. Кто-то схватил вора за волосы и вытащил за ворота..— Поделом вору и мука. Мамин-Сибиряк, Вор. [Женщины] всегда были благосклонны ко мне, ибо я был красив и смел. Но и лживы они! Впрочем, черт с ними. Люблю я, когда они плачут и стонут,— смотришь, слушаешь и думаешь — ага! поделом вору и мука! М. Горький, Проходимец. Меншикова лишили всех орденов, чинов и поместий. У него конфисковали несметное богатство — несколько сот пудов золота и около четырнадцати миллионов деньгами.. Как говорится, поделом вору и мука. Зощенко, Деньги.— Савва! — вскрикнул Никита, узнав в одном из осужденных попа-расстригу. Дворяне оглянулись на заводчика.— Видать, сударь, узнали вашего раба? — спросил дородный вельможа Демидова.— Поделом вору и мука! Е. Федоров, Каменный пояс.
По делам вору и мука. Вы понтируете на все свое состояние: может быть, и удастся сорвать банк, может... да какой же умный человек будет рисковать? Ну, да в картах сам виноват, сам и наказан: по делам вору и мука. А в женитьбе непременно с собою топишь еще человека. Герцен, Кто виноват? — Только Сережу не трогай,— сказала Соня.— Разошлись вы давно, мириться ты сама не захотела... Теперь надо думать, как из беды вылезть, а не порочить человека.— Уж это мое дело,— вставая, злобно ответила Клара.— Ничего! Я его разрисую где надо.— Вот беда-то,— вздохнула Соня, когда за Кларой закрылась дверь,— одно расстройство...— По делам вору и мука,— возразила Мария Спиридоновна. А. Рыбаков, Екатерина Воронина.
—  Снегирев: По делам вору и мука; Даль: Поделом вору мука; Михельсон: По делам вору и мука; Рыбникова: Поделом вору и мука.

Подальше положишь, поближе возьмешь

ПОДАЛЬШЕ ПОЛОЖИШЬ, ПОБЛИЖЕ ВОЗЬМЕШЬ. Если надежно спрячешь, то сохранишь и скорее найдешь спрятанное.— Ах, как вы долго копаетесь! — не вытерпела Вера Никандровна.— Не иначе так — мирно согласился старик.— Подальше положишь, поближе возьмешь. Федин, Первые радости. На этом письмо господина де Пюибюска обрывалось. Листки черновика Иван Григорьевич тут же изорвал на мелкие клочки и сжег, а свой перевод письма спрятал до поры, по пословице — подальше положишь, поближе возьмешь. Он уже знал, кому и на что оно может пригодиться. Рыленков, На старой смоленской дороге. Сильно пригревало, он развязал красный пояс, держал в руках, кафтан расстегнул, снял   баранью   шапку   с   алым   верхом,   подставил   ветру   блестящую лысину..— Должно, подальше-то [спрятать вещи] лучше? — тихо спросил Тихон понимающе.— А то? — лысый взглянул на него с тонкой улыбкой.— Подальше положишь, поближе возьмешь! В. Н. Иванов, Черные люди.
—  Снегирев: Подальше спрячешь, поближе возьмешь; Даль: Подальше положишь, поближе возьмешь; Михельсон: П о д а л ь ш е положишь, поближе возьмешь; Соболев: Подальше положишь, поближе возьмешь.

Под лежачий (под лежач) камень (и) вода не течет

ПОД ЛЕЖАЧИЙ (под лежач) КАМЕНЬ <И> ВОДА НЕ ТЕЧЕТ. Если ничего не предпринимать, дело не сдвинется с места, ничто не изменится. Говорится тогда, когда кто-л. бездеятелен, не хочет сам о себе позаботиться и т. п. Любит нагорный крестьянин постранствовать, любит людей посмотреть, себя показать. «Дома сидеть, ни гроша не высидишь,— он говорит,— под лежачий камень и вода не течет, на одном месте и камень мохом обрастает. Нет годного на стороне промысла — в извоз едет зимой. Мельников-Печерский, На горах. Что даром-то так сидеть? Даром никто не накормит. Под лежачий камень и вода не течет. Данилевский, Девятый вал. Дед строго и поучительно, с ударениями на значительных словах, внушает: Ты, Володимирыч, человек шатущий. Устоев и веры у тебя нет. Ежели человек без корней, без почвы, без своего места — неверный это человек.— У меня, Фома Селиверстыч, место просторное, богатое: вся земля. А под лежачий камень и вода не течет. Гладков, Повесть о детстве. Я на него пожаловался: ..он сам всю ночь не спал по хозяйственным делам и нам не дал. А один дедок смеется: «Он у нас тревожный... Но под лежачий камень вода не течет. Если бы меньше тревожились, то за два года хозяйства не подняли бы». Шолохов, Слово о Родине. При 40-градусном морозе., мы всегда предпочитали охотиться не выходя из палатки, сидя у примуса и попивая горячий чаек или даже лежа в спальном мешке. При этом, если я напоминал Журавлеву известную пословицу о том, что под лежачий камень вода не течет, охотник, как правило, твердо отвечал: — А все-таки просачивается! Г. Ушаков, По нехоженой земле. Причина казачьей голодовки была налицо: беспросыпная казачья лень, кабаки и какая-то детская беззаботность о завтрашнем дне.. Конечно, жаль малых ребят да скотину, а ничем не поможешь,— под лежач камень и вода не течет. Мамин-Сибиряк, Хлеб. Я молчу, не вступаю в спор. Я целиком на стороне Валентины Павловны: надо же ей в конце концов выбираться, надо действовать, в самом деле — под лежач камень вода не течет. Тендряков, За бегущим днем.
—  Симони: Под лежачь [камень] вода не идетъ; Снегирев: Под лежач камень вода не течет; Даль: Под лежачий камень (под лежачую колоду) и вода не течет; Михельсон: Под лежачий камень и вода не бежит (не течет); Соболев: Под лежачий камень и  вода не течет.

Повинную голову (и) меч не сечет

ПОВИННУЮ ГОЛОВУ <И> МЕЧ НЕ СЕЧЕТ. Того, кто раскаивается, не наказывают. Говорится тогда, когда прощают кого-л. или надеются на прощение. Батюшка вышел к ним [крестьянам] на крыльцо..— Ну что, дураки,— сказал он им,— зачем вы вздумали бунтовать? — Виноваты, государь ты наш,— отвечали они в голос.— То-то виноваты. Напроказя, да и сами не рады. Прощаю вас для радости, что бог привел мне свидеться с сыном Петром Андреичем. Ну, добро: повинную голову меч не сечет. Пушкин, Капитанская дочка.— Наивно вам говорю, отец Михей, это вот все они,— оправдывался Сарафанов, указывая на меня.— Уж я знал, что мне попадет за это... Повинную голову меч не сечет, отец Михей! Мамин-Сибиряк, Все мы хлеб едим. Смутно догадывалась, в чем тут причина, но не смела верить и только все сильней жалела его. И вот он сказал, что хочет выйти и объявиться. Верно, надеется, что повинную голову меч не сечет. Н. Задорнов, Могусюмка и Гурьяныч.— Снимайте ваш пиджак. Постойте, постойте... Борисов внимательно всмотрелся в пятно пиджака и сказал добродушно, заикаясь: — А ведь я сейчас городового позову: пиджак-то этот Петрова. Карташев рассмеялся и подтвердил, что пиджак действительно Петрова.— Ну, повинную голову и меч не сечет. Снимайте и садитесь. Гарин-Михайловский, Инженеры.— Винюсь! — склонил голову Николенька.— Повинную голову и меч не сечет! Е. Федоров, Каменный пояс. Он прекрасно понимает, каков может быть финал. Но ведь не зря говорится, что повинную голову и меч не сечет. Вот он и рассчитывает на гуманность нашего суда. Хочет иметь хоть один шанс, хотя бы один, чтобы сохранить жизнь. Н. Сизов, Код <Шевро.
 — Как блудный сын, когда он вернулся в отчий дом, мы с тобой тоже вольны вернуться. С повинной головой. Повинную голову не рубят. Федин, Необыкновенное лето. Головы Повинной не секут, не рубят. Прежде Ты выслушай, потом казни, как знаешь. Островский, Воевода. Виноватую голову меч не сечет, товарищ лейтенант.— Не виноватую, а повинную,— поправил Никитин.— Виноватую как раз сечет. Ю. Бондарев, Берег.
Из XVIII в.: [Изведа:] Виновата, сударь! [Сумбур:] Ты смеешь воображать, что я несмысленный скот, не знающий различить белого от черного! [Изведа:] Ах, сударь! но повинную голову меч не сечет. [Сумбур:] Да, конечно, твою повинную голову меч не посечет, а с нее будет довольно доброй дюжины пощечин. Крылов, Бешеная семья. [Скотинин:] Что это? Все наши на коленях! [Г-жа Простакова, стоя на коленях:] Ах, мои батюшки, повинную голову меч не сечет. Мой грех! Не губите меня. Фонвизин, Недоросль. Итак, вижу, что начал я недовольно хорошо, что ж делать: на всякого мудреца довольно простоты. Однако знаю опять и это, признание погрешения половина исправления: А повинную голову и меч не сечет. И то и се, январь, третья неделя.
—  Симони: Мяхкое слово кость ломитъ, а покорные головы и меч не сечет; Снегирев: Повинную голову и меч не сечет; Даль: Покорной головы (повинную голову) и меч не сечет.

По Сеньке (и) шапка (по Ереме колпак (кафтан))

ПО СЕНЬКЕ <И> ШАПКА <ПО ЕРЁМЕ КОЛПАК (кафтан)). Каждый получает то, чего он заслуживает, достоин, что соответствует его положению. Ср. По барину и говядина; Каковы сами, таковы и сани. [Софья:] Евлалия Андревна, я вижу, что мы соперницы. Послушайте, уступите мне его [Артемия Васильича] бесспорно. Вам нужно людей идеальных, с возвышенными чувствами, а мне он таковский, мне и этот годится. По Сеньке и шапка. Островский, Невольницы. Домик капитана стоял на пригорке.. Время изрядно поработало над этим произведением вкуса, и везде проглядывала мерзость запустения: колонны покосились, крыша прогнила, мезонин стоял с выбитыми стеклами.— По Сеньке и шапка,— говорил Лекандра, поднимаясь по шатавшимся ступенькам развалившегося крыльца. Мамин-Сибиряк, Все мы хлеб едим, ч Марина?? — спросил он [Самгин] себя. И через несколько минут убедился, что теперь, когда ее — нет, необходимость думать о ней потеряла свою остроту..— В конце концов — ее смерть не так уж загадочна, что-нибудь... подобное должно было случиться. <По Сеньке — шапка», как говорят. Она жила близко к чему-то, что предусмотрено <Положением о наказаниях уголовных». М. Горький, Жизнь Клима Самгина.
 По справедливости вовсе не следует обращать все громы, и молнии, и скорпионы на голову одного сырдарьинского окружного секретаря. По Сеньке и шапка, по Сенькиной матери и кафтан. Попробовал бы Ушаков устраивать свои фокусы в другой организации. Наломали бы бока. М. Кольцов, Демократия по почте. Провожатый остановился около приземистого, покосившегося домика в три окна.— Вот и школа.— Ну, по Сеньке и шапка, по Дудинке и школа.— Учительница покачала головой и вздохнула.— Не глянется? Вы исполком поглядите. Школа против него — дворец. А. Кожевников, За краем света. Я не считал Сипягина сколько-нибудь выдающимся руководителем. Так себе работник, среднего масштаба. Стройучасток — вот его потолок. А тут трест — не по Сеньке шапка. Н. Сизов, Код «Шевро».
—  На Руси бояре носили высокие шапки из куньего, собольего или бобрового меха; чем знатнее и древнее считался боярский род, тем выше была шапка. См. Костомаров Н. И. Очерк домашней жизни и нравов великорусского народа в XVI и XVII ст. СПб., I860.
—  Симони: По Сеньке и шапка; Снегирев: По Сеньке шапка, по Ереме колпак; Даль: По Сеньке и шапка, по Ереме колпак; Ми хельсон: По Сеньке шапка (по Ереме колпак, кафтан); Рыбникова: По Сеньке  шапка,  по  Ереме колпак.

По платью (по одежке) встречают, по уму провожают

ПО ПЛАТЬЮ (по одежке) ВСТРЕЧАЮТ, ПО УМУ ПРОВОЖАЮТ.
Ср. Н е та шинель, что пуговицами блестит, а та, что греет. Дело не в платье, а в рассудке и в совести,— по платью встречают, по уму провожают. Лесков, Однодум.— Послушайте, Андрей Петрович, вы явились в этом самом костюме? — А то в каком же? — возразил Василий Егорыч.— А я думала, что вы заедете к себе домой, переоденетесь...— Ну, ладно! по платью встречают, а по уму провожают... не так ли, Андрей Петрович? — возразил старик. Н. Успенский, Издалека и вблизи.— Вы достойны всяческого внимания,— серьезно заметила Татьяна.— Но на ваш костюм я посматриваю критически.. —А я считаю, что вам нужно, Игнатий Игнатьевич, не являться, а войти во всей своей правдивости...— глубокомысленно заметил Вакир.. —Какая дерзость!..— обличительно провозгласил Шагаев.— Он смеет оспаривать народную мудрость: по одежке встречают. Гладков, Энергия.
Из XVIII в.: Я не была еще тогда раздета, таким образом появилася к новому моему Адониду с торжественным лицом и благородною пошиб-кою, и правду сказать, что принята была им хотя не за Венеру, однако за посредственную богиню, по поговорке: По платью встречают, а по уму провожают. Чулков, Пригожая повариха.
—  Симони: Встречаютъ гостя по платью, а провожают по уму; Снегирев: По платью встречают, а по уму провожают (в шею толкают); Даль: По платью встречают, по уму провожают; Соболев: П о платью встречают,  по уму  провожают.