Полюбится (понравится) сатана пуще (лучше) ясного сокола
ПОЛЮБИТСЯ (понравится) САТАНА ПУЩЕ (лучше) ЯСНОГО СОКОЛА. Ср. Любовь зла — полюбишь и козла. Вот уж точно можно сказать: полюбится сатана пуще ясного сокола.. Зелья, что ли, она [Василиса] какого дала вам? Ведь что в ней? Коли так рассудить, совершенные пустяки, просто плюнуть стоит. Тургенев, Петушков. [Гурьевна:] Полюбится и сатана лучше ясного сокола. Ты не из красавцев, да и не пугало воронье. Островский, Блажь. Попадья не сводила глаз с Никона, точно хотела прочесть в нем тайные думы Наташи. чВот понравится сатана пуще ясного сокола»,— невольно подумала она, легонько вздыхая. Мамин-Сибиряк, Братья Гордеевы.— Как же,— говорю,— ты такая хорошенькая — и влюбилась в такую скверную рожу? Деньгами, что ли, он тебя соблазнил? — Нету-тка, сударь.. На деньги бы я николи не пошла, если бы не пристрастка моя к нему. Я только, знаете, пожал плечами,— вот, думаю, по пословице, понравится сатана лучше ясного сокола. Писемский, Леший.
Одним только и брал Карачаров, что смешить умел Тэночку — уморит со смеху, а Тэночка без него весьма скучала и постоянно меня за ним посылала, чтобы я его разыскал по трактирам да по разным вертепам, И слова не даст вымолвить про Карачарова, про его разные поступки: уж прямо сказать, что полюбился сатана пуще ясного сокола. Мамин-Сибиряк, Гроза.
Полюбится (покажется) сова лучше ясного сокола.
Из-за пустяшного предмета разоренье его началось. Первое дело — из-за бабы. Полюбил он, сердешный, одну городскую... Пуще жизни. Полюбилась ворона пуще ясного сокола... Марьей Егоровной, подлая, прозывалась. Чехов, Осенью.
Из XVIII в.: [Анюта:] Что ты меня, как дуру, из ума выводишь? Что ты притворяешься предо мною.. Чем она [Малашка] тебе лучше меня показалась?., иногда покажется и сова лучше ясного сокола. Плавильщиков, Бобыль.
— Снегирев: Полюбится сова лучше ясного сокола; Даль: Полюбится сатана лучше ясного сокола; Поел.: Покажется сатана лучше ясного сокола; Полюбится сова лучше ясного сокола; Михельсон: Полюбится (понравится) сатана пуще ясна сокола; Рыбникова: Покажется сатана лучше ясного сокола; Соболев: По-любится сатана лучше ясного сокола.