Словарь пословиц и поговорок

ПО ОДЕЖКЕ ПРОТЯГИВАЙ НОЖКИ. Живи по своим средствам, доходам, в соответствии со своими возможностями. У чиновных людей, что покрупнее, были свои дома, а мелкая сошка перебивалась на маленьких квартирках мещанских домов — тесно там, и холодно, и угарно, да делать нечего — по одежке протягивай ножки. Мельников-Печерский, На горах. А они-то обе, невеста и мать, мужичка подряжают, в телеге, рогожею крытой (я ведь так езжал)! Ничего! Только ведь девяносто верст, ча там преблагополучно прокатимся в третьем классе, верст тысячу.И благоразумно: по одежке протягивай ножки. Достоевский, Преступление и наказание. [Иудушка] переворачивается с боку на бок, усиливается уснуть и не может. Только что начнет заводить его сон — вдруг: и рад бы до неба достать, да руки коротки! или: по одежке протягивай ножки. Салтыков-Щедрин, Господа Головлевы. Все было комфортабельно, как в американских домах, но о той роскоши, какая бывает во дворцах, и помина, конечно, не было.— Это доказывает только, что его величество знает поговорку: чПо одежке протягивай ножки»,— заметил, улыбаясь, капитан,— и не грабит своих подданных.. Страна небогатая, и король получает на свое содержание очень скромные суммы, назначенные парламентом. Станюкович, Вокруг света на «Коршуне». [Олена:] По красоте твоей за дворянина Тебе идти. Ты баба молодая, Чего ж сидеть! [Ульяна:] Дворяне по дворянам, А не по нас. А наши-то дворяне Не родились. [Олена:] Как знать, чего не знаешь. [Ульяна:] Да нечего и знать-то! По одежке протягивай и ножки.. Достатков нет, какая я невеста. Островский, Воевода.  Перенеси мужественно перемену судьбы твоей, т. е. по одежке тяни ножки — перемелется, будет мука. Ты видишь, что, кроме пословиц, ничего путного тебе сказать не сумею. Пушкин, Письмо С. А. Соболевскому, 15 июля 1827. Иван Дмитриевич., возразил на это с нерешительностью, что по ограниченности доходов нельзя обойтись без долгов и заборов; но Астафьев отвечал очень положительно и просто: <Вы, сударь, так совсем пропадете, ей-богу, пропадете; вот что: надо протягивать ножки по одежке, а что наперед платить деньги, что после,— все одно, не миновать платить. Даль, Отставной. Отец и дядя, снабдив меня необходимым платьем, решили давать мне в год карманных денег, в том числе и на платье, по 200 р. С той поры я уже никогда не впадал в безвыходное положение и научился по одежке протягивать ножки. Фет, Ранние годы моей жизни.
—  Симони: По одежке протягай ношки; Снегирев: По одежке протягивай ножки; Даль: Протягивай ножки по одежке; Ми хельсон: Протягивай ножки по одежке; Соболев: По одежке протягивай  ножки.

ПЛЕТЬЮ ОБУХА НЕ ПЕРЕШИБЕШЬ. Невозможно, бесполезно противостоять силе, власти; ничего не достигнешь при неблагоприятных обстоятельствах. Говорится тогда, когда кому-л. приходится смириться с обстоятельствами, принять что-л., навязанное сильной стороной. Ср. Лбом стены не прошибешь; Против рожна не попрешь; Против ветра не надуешьс я.— Неужто в самом деле вся Москва целовала крест этому иноверцу? — Разве ты не слышишь? — сказал земский.— И чему дивиться? Плетью обуха не перешибешь; да и что нам, мелким людям, до этого за дело? Загоскин, Юрий Милославский. — Скажи, пожалуйста, Антон, какое дело у отца моего с Троекуровым? — А бог их ведает, батюшка Владимир Андреевич... Барин, слышь, не поладил'с Кирилом Петровичем, а тот и подал в суд, хотя почасту он сам себе судия. Не наше холопье дело разбирать барские воли, а, ей-богу, напрасно батюшка ваш пошел на Кирила Петровича, плетью обуха не перешибешь. Пушкин, Дубровский. Правдив был Андрей Алексеевич, как доблестному гражданину быть следует; он смалчивал по уму-разуму там, где сила не берет, потому что плетью обуха не перешибешь; но любил, где можно было, дать свободу языку, чтоб не взяла одышка. Даль, Небывалое в былом. [Замухрышкин:] Мы и подослали к нему сказать, что вот пришли две тысячи, сейчас выдадут деньги, а не то — будешь ждать! А уж к нему на фабрику привезли, понимаете, и котлы, и посуду, ожидают только задатков. Купец видит, плетью обуха не перешибешь, заплатил две тысячи да по три фунтика чаю каждому из нас. Гоголь, Игроки.— Завтра утром опять поеду к нему [цензору] и не час, а два, три буду сидеть у него и толковать ему, что он словно пуганая ворона — куста боится! — Еще более расстроите себя, если цензора не уломаете. Плетью обуха не перешибешь! — заметил Некрасов [Добролюбову]. Панаева, Воспоминания. Не отпустить мужика в город считалось хорошею и вместе с тем очень действительной мерой наказания. Так, например, накоплялось ли гороху у мужичка — где бы свезти его на базар, благо цена красна, ан нет: как ни бьется сердечный, Никита Федорыч [управляющий] ни за что не отпустит; подумает крестьянин: плетью обуха не перешибешь, да и продаст горох соседу за сущий бесценок. Григорович, Антон-Горемыка. Большая часть из нас не знала, не слыхала, что Филичев затевал; а кто и знал понаслышке, те отговаривали Филичева и его соглас-ников, чтобы не шли супротив атамана и губернатора,— говорили, что плетью обуха не перешибешь, чай, эта пословица и вам известна. Железное, Уральцы.— Видно, плетью обуха не перешибешь,— сказал он, ..подавая Ростову большой конверт.— Это была просьба на имя государя, составленная аудитором, в которой Денисов, ничего не упоминая о винах провиантского ведомства, просил только о помиловании. Л. Толстой, Война и мир. Вышло решенье в Томскую, в Сибирь, на поселение.. Однако делать нечего, сила солому ломит, плетью обуха не перешибешь... Взял я с собою старуху, пошел. Одиннадцать месяцев нас перли! Эртель, Записки Степняка. Никогда не поверю, что у них партизаны. Не пойдет немец на такое дело. Немец — он аккуратист, знает, что плетью обуха не перешибешь. Да и где здесь партизанить? Казакевич, Весна на Одере. Царь — это, брат, сила! У него вон они, кандалы-то,— Антонов звякнул железными цепями.— А вы слова разные выдумываете. Плетью обуха не перешибешь. Вирта, Одиночество.— Неужели светлейший обязан терпеть около себя этих господ [противников Кутузова]? — спросил Денис.— Да что поделаешь, коли они в Петербурге поддержку находят,— прямо ответил Раевский.— Плетью обуха не перешибешь! Задонский, Денис Давыдов. — Ты, конечно, спорил, доказывал? — Спорил,— признался Звонарев и снова усмехнулся.— Увы, безрезультатно... Как говорится, плетью обуха не перешибешь. Степанов, Семья Звонаревых.
Из XVIII в.: Погубит он [отец], супостат, мою головушку, этот старый хрыч когда-нибудь тебя изуродует. Береги мой свет, себя, как можно береги: плетью обуха не перебьешь, что ты с эдаким чертом, прости господи, сделаешь. Живописец, ч. 1, лист 24.

ПЕШИЙ КОННОМУ НЕ ТОВАРИЩ. То же, что Гусь свинье не товарищ. Ср. Волк коню не товарищ. Нефеда забраковали и велели вернуться назад. Стыда ради он начал было доказывать, что не отстанет от других, но его не слушали..— Ступай домой, тебе говорят! — сказал Ефремов Нефеду.— Рази не знаешь, что пеший конному не товарищ. Железное, Уральцы. Его практический ум решил, что <пеший конному не-товарищ», граф — особа высшего полета, между тем как Карпов перед ним человек маленький, скромный землевладелец, медными пятаками составивший себе некоторое состояние. Н. Успенский, Издалека и вблизи. Известно, человек богатеющий, все на свой счет давай заводить, деньгами так и сыплет,— ну, я и отстал, потому пеший конному не товарищ. Мамин-Сибиряк, В горах. Мне, брат, до них дела нет,— пеший конному не товарищ. Против мужика я так, может, и не захочу сделать. А они — один попович, другая — помещикова дочь,— зачем им надо народ поднять — я не знаю. Их господские мысли мне, мужику, неведомы. М. Горький, Мать.
—  Симони: П-ьшой конному не товарыщъ; Снегирев: Пеший конному не товарищ; Даль: Пеший конному не товарищ; Рыбникова: Пеший конному не товарищ.

ПЕРЕД СМЕРТЬЮ НЕ НАДЫШИШЬСЯ. В последний момент не успеешь сделать того, что не было сделано раньше, за более продолжительное время.— Когда поедешь? — Думаю завтра.— Да ты побудь деньков несколько. Флот не убежит, море не высохнет. Мы тебе бумажку дадим, что задержали.— Перед смертью не надышишься.— Это верно. Казакевич, Сердце друга. Словом, за эти два дня Борис не столько готовился, сколько волновался. А накануне экзамена, вечером, отец отобрал у него книгу и сказал: — Ну, брат, перед смертью не надышишься! Давай-ка лучше в шашки сыграем! Г. Медынский, Повесть о юности.
— Снегирев: Перед  смертью  некогда  уж  разживаться; Рыбникова: Перед  смертью  не надышишься.

ПЕРВЫЙ БЛИН (ВСЕГДА) КОМОМ. Говорится при неуспехе, неудаче в новом деле. Билеты на праздник разослали не только трактористам, комбайнерам, механикам, но и их женам. Приглашены были также председатели колхозов и бригадиры полеводческих бригад. Но — первый блин комом. Дальше пошло не совсем так, как было задумано. Помешал дождь. Овечки н, «День тракториста.— Зачем я его съел? — допрашивал сам себя Топтыгин.— Меня Лев, посылаючи сюда, предупреждал: делай знатные дела, от бездельных же стерегись! а я с первого же шага чижей глотать вздумал! Ну, да ничего! первый блин всегда комом! Салтыков-Щедрин, Медведь на воеводстве. Однако первый блин вышел комом. Часть земли крестьяне засеяли яровым, но., все яровые хлеба — ячмень, овес, лен — совершенно не уродились. Энгельгардт, Из деревни. У Родиона Антоныча тяжело на душе, а в ушах все еще отдается <ага> Прейна. Первый блин вышел комом, и старик напрасно ощупывает свою голову, точно подыскивая какое-то забытое утешение или ту крошечную надежду, за которую мог бы ухватиться придавленный неудачей мозг. Мамин-Сибиряк, Горное гнездо. Первый блин вышел комом. Первое заседание учредительного собрания оказалось также и последним. Плеханов, История русской общественной мысли. Первый., блин вышел, кажется, комом.. Рассказ плохо удался. Чехов, Письмо Н. А. Лейкину, 25 июня 1884. Яковлев издает к масленице альманах <Блин>. Жаль, если первый блин его будет комом! Пушкин, Письмо П. А. Вяземскому, 2 янв. 1831.
 <Вот и второй блин комом,— думал директор, уходя из цеха.— Главное — ком неожиданный. А все-таки способ скачивания шлака найден. Найден! Только бы машинист снова не ошибся.  Попов, Закипела сталь.
Из XVIII в.: — Вот тебе на! — воскликнул тогда я, поразившись удивлением.— Что это такое? Это и первый блин, но уже комом, и зачем мы сломя голову так скакали и спешили? Болотов, Жизнь и приключения. Зачал я за здравье, а свел за упокой, чем и доказал ясно, что я пишу и то и се. Итак, примолвим одну пословицу и останемся до времени с покоем. Первый блин всегда бывает комом. И то и се, январь, первая неделя.
— Снегирев: Первый блин, да комом; Даль: Первый блин, да комом; Михельсон: Первый блин комом; Рыбникова: Первый блин всегда комом.

ПЕРВАЯ (РЮМКА (чарка» КОЛОМ, ВТОРАЯ СОКОЛОМ, ТРЕТЬЯ (а потом) МЕЛКИМИ ПТАШЕЧКАМИ. Каждая следующая рюмка вина легче пьется. Говорится тогда, когда кто-л. подряд выпивает несколько рюмок вина, или тому, кто отказывается пить еще. Жених подходит к судку с водкой... и сразу выпивает три рюмки: — Первая — колом, вторая соколом, третья мелкими пташечками! Для сварения же-лудка-с. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.— Господа, мы сегодня кутим! — приглашала она компанию.— Да вы не стесняйтесь, пожалуйста... Ха-ха!.. Ну, первая колом, вторая соколом, а потом мелкими пташечками. Мамин-Сибиряк, Башка. Дядька Филатка по настоянию Николеньки пригубил чарку. Ничего,— легко пошла! За ней — вторую. Еще веселее пошла.— Я о том и говорил: первая — колом, вторая — соколом, а потом — мелкими пташечками! — смеялся Свистунов. Е. Федоров, Каменный пояс.
  — Ну-кась, брат, со стужи-то еще стаканчик...— Спасибо... много доволен...— Э! что за спасибо! пей, сколько душа примет... знамо, первая чарка колом, вторая соколом, а третью и сам позовешь. Григорович, Антон-Горемыка.
—  Даль, Поел.: П е р в а я рюмка колом, вторая соколом, а остальные мелкими пташками; Михельсон: Первая рюмка колом, а вторая соколом, прочие мелкими пташками; Рыбникова: Чарка первая — колом, вторая — соколом, а дале — мелкой пташечкой.

ПАР КОСТЕЙ НЕ ЛОМИТ. Говорится тогда, когда кто-л. не испытывает неудобства от чрезмерной жары (в помещении, на улице и т. п.).
—  Не погневись, родимая,— сказал ей Василий, кланяясь в пояс вместе с своей подругой,— мы уж у тебя и соснуть успели. А все твое тепло, так и парит с морозу...— Пар костей не ломит, батюшка. Лажечников, Ледяной дом. Четыре печки, сами посудите. В кухне русская, да и солнышко греет прямо в окошки. Жили иностранцы какие-то, и не понравилось, а нам, русским, пар костей не ломит. Довольны будете. Гончаров, Подшабрин. [Петровна:] Теплынь какую господи дает! [Дуняша:] Что ж! пар костей не ломит ведь, Петровна? Мей, Царская невеста. По деревенской привычке он [Гаврила] и летом любил посидеть в овчине,— пар костей не ломит. Мамин-Сибиряк, На чужой стороне. Опять же и снега, батюшка, как перины пуховые! Ну, а летом, что верно, то верно,— жара! И то весьма хорошо. По русской пословице, пар костей не ломит! Е. Федоров, Каменный пояс.
—  Симони:Паръ кости не л о м и т ъ; Снегирев: П а р костей не ломит; Даль: Пар костей не ломит; Михельсон: Пар костей не ломит; Соболев: Пар костей не ломит.

ПАНЫ ДЕРУТСЯ, А У ХОЛОПОВ (у хлопов, у хлопцев) ЧУБЫ ТРЕЩАТ. При столкновении сильных расплачиваются, страдают подчиненные.— Я помощник заведующего мастерской, потрудитесь ответить на мой вопрос.— Вы мне не начальник, и я прошу вас немедленно уйти отсюда. Вы мешаете. Перебранка продолжалась еще несколько минут.Мастеровые оживленно загудели: — Так ему и надо, больно он уж зазнался.— Паны дерутся, а у хлопов чубы трещат,— отозвался один из рабочих. Степанов, Порт-Артур. Мартынов пошел главной улицей к своей квартире., и думал: <Сколько времени, сил тратим на споры, а нужно бы
— на работу! Паны дерутся, у хлопцев чубы трещат». Овечкин, Трудная весна.
  Штокман с присущей ему яркостью, сжато, в твердых фразах обрисовал борьбу капиталистических государств за рынки и колонии. В конце его возмущенно перебил Иван Алексеевич: — Погоди, а мы-то тут при чем? — У тебя и у других таких же головы будут болеть с чужого похмелья,— улыбнулся Штокман.— Ты не будь дитем,— язвил Валет,— старая поговорка: «Паны дерутся, а у холопов чубы трясутся». Шолохов, Тихий Дон. Как они объяснялись друг с другом, оба моих начальника, неизвестно, а вот результат их встречи аукнулся мне уже на следующий день... Нарядчик, проводивший утренний развод, вместо РЭКСа отправил меня в забой на общие. «Паны дерутся — с холопов шапки летят!» Г. Жженов, От «Глухаря» до «Жар-птицы».
—  Снегирев: Паны бранятся, а у мирян (хлопцев) чубы трещат; Даль: Бары дерутся, а у холопов чубы болят; Михельсон: Паны дерутся, а у хлопцев чубы болят; Соболев: Паны дерутся, а у хлопцев чубы трещат.

(ЛИБО (или)) ПАН ЛИБО (или) ПРОПАЛ. Все или ничего. Говорится в решимости (или о решимости) сделать, предпринять что-л., рискнуть чём-л., несмотря на возможный неуспех, полный провал, гибель, или в решительный момент, когда совершается что-л. и результат неизвестен. Ср. Либо грудь в крестах, либо голова в кустах; Либо в стремя ногой, либо в пень головой; Либо сена клок, либо вилы в бок; Либо со сковороды отведать, либо сковородника; Либо рыбку съесть, либо на мель сесть. Вот, думаю, либо пан, либо пропал; коли свои — так, авось, не покинут; а коли горцы, так постараются они около меня в другой раз получше. Глядь — ан наши; так я благополучно с ними и вышел. Даль, Ключ, лад и строй песни. [Гольцов:] Хочется поскорей увидаться с Верой Павловной. У меня как камень на сердце лежит. Уж что-нибудь одно: либо пан, либо пропал. Островский, Шутники.— Посмотрю я, как с невидимкой Мурзой ты начнешь с неприятелем бой.— Царь-надежда! — стрелок отвечал.— Я лишь слово скажу — все готово! — Поглядим,— молвил царь,— если правду сказал, отдам тебе дочь, или голову прочь. А стрелок себе гадал: либо пан, либо пропал. Афанасьев, Сказка о Бессчастном стрелке. Захар и порешил идти на два бога: либо пан, либо пропал. С. Семенов, По этапу. Сейчас в разобранном виде моя машинка, а как соберу ее, просим милости поглядеть! Авось в грязь не ударим! — Кому-кому, а тебе надо ладиться уж только на победу: сам знаешь, либо пан, либо пропал — перед государем нельзя тебе сплоховать. Форш, Михайловский замок. Арина Петровна как-то вдруг выпустила из рук бразды правления и в течение двух лет только и делала, что с утра до вечера восклицала: — Хоть бы одно что-нибудь — пан либо пропал! Салтыков-Щедрин, Господа Голов-левы.— Софье Игнатьевне, как я слышал, лучше? — Ничего неизвестно, Василий Назарыч... Решительно ничего! Теперь переживаем самый критический момент: пан или пропал. Мамин-Сибиряк, Приваловские миллионы. Выхода не было: неизбежно, настойчиво, окончательно надо было схватиться. Пан или пропал! Красноармейцы понимали, что дальше тянуть борьбу немыслимо. Фурманов, Мятеж.— Я определенно решил: пан или пропал. Человек я бедный, мне тут проживаться никак нельзя. Вот и рискнул. Саянов, Небо и земля. Я приехал решить окончательно свою судьбу. Пан, мол, или пропал... Все зависело от этого вечера. Чехов, Пропащее дело.
— Снегирев: Либо пан, либо пропал; Даль: Или пан, или пропал; Либо пан, либо пропал; Михельсон: Пан или пропал; Рыбникова: Или пан, или п р оп а л; Соболев: И л и  пан, или  пропал.