Словарь пословиц и поговорок

СВОЯ СВОИХ НЕ ПОЗНАША. Говорится тогда, когда по недоразумению сторонника приняли за противника. Поступок Артемия Павловича окончательно объявили бестактным: <своя своих не познаша». Достоевский, Бесы. Нет, дружок,— продолжал он,— вам с своими генералами против Бонапарта не обойтись; надо французов взять, чтобы своя своих не позна-ша и своя своих побиваша. Л. Толстой, Война и мир. Вот что такое Ренан-с. Критика его занимательна, да не в том дело-с. Она бьет, да только по католичеству, а не по вселенской церкви. Своя своих не познаша. Эртель, Карьера Струкова. Выходит, что метили в одного, попали в другого! Поистине, своя своих не познаша. Ленин, т. 15, с. 180.
Своя своих познаша. Полк ничего не знал про мятежную делегацию. А делегация именно к полку и рвалась... Это было для нас самое опасное. Тут бы непременно «своя своих познаша». Весь полк согласился бы не с ними — с мятежниками: это ведь были все те же семирски! Фурманов, Мятеж.
—  Из евангельского текста: В мире был, и мир через Него начал быть, и мир Его не познал. Пришел ко своим, и свои Его не приняли (Иоанн, 1, 10—11). См. Михель-сон, т. 2, с. 229.
—  Михельсон: Своя своих не познаша; Соболев: Своя своих не познаша.

СВОЯ РУБАШКА (рубаха) БЛИЖЕ К ТЕЛУ. Собственное благополучие (или благополучие близких) дороже интересов других людей. Ср. Сова о сове, а всяк о себе. В. Бекетова невозможно было уломать, чтобы он пропустил вещь, которую он находил для себя опасной. Он на это отвечал: «Нет-с, своя рубашка ближе к телу!» Панаева, Воспоминания.— Хапайте не больше тысячи в год... Конечно, без хапанья нельзя обойтись, но, милый мой, мера, мера! Ваш предшественник увлекся и на одной шерсти стилиснул пять тысяч.. Конечно, по-своему, он прав... человек ищет, где лучше, и своя рубашка ближе к телу, но, согласитесь, для меня это тяжеленько. Чехов, Стена. Больше всех любить свой полк — да! Но не дай бог показать при этом недостаточную любовь к другим. К тем же танкистам! Да еще попробовать оправдываться тем, что своя рубашка ближе к телу,— Баталов убьет за это. Симонов, Товарищи по оружию. И вот я в новой должности. С чего начинать? Должен признаться, что, приступив к своим новым обязанностям, я прежде всего решил удовлетворить нужды Тарасова в вооружении и в табаке.— Своя рубашка ближе к телу,— засмеялся Бондаренко, осматривая то, что я отложил для Тарасова.— Будешь теперь все совать выгоничским отрядам! Имей в виду, рубашка твоя теперь стала раз в двадцать шире. В. Андреев, Народная война.— Ну, видишь, Юрий Дмитрич,— сказал Алексей,— нам с ним делать нечего! поедем. Из первой деревни мы вышлем за ним сани.— А пока мы доедем до жилья, он успеет замерзнуть.— Что ж делать, боярин: своя рубашка к телу ближе! Загоскин, Юрий Милославский. Ноне кто живет по чести? бают: <Своя рубашка к телу ближе». Н. Успенский, Хорошее житье.— Ох, что ж мне с ним [больным стариком] делать? —..По-моему, просто-напросто, прикажите скорей отвезти его на дорогу, да пусть идет себе умирать куда хочет! —..Посудите сами, время праздничное, подумают еще, как следствие затеется, что его здесь и убили у вас; прикажите его, говорю вам, отвезти скорее. Бог с ним, своя рубашка ближе. Григорович, Бобыль.— Ты, Варьяша, у меня особенная,— не без гордости произнес Степан Михайлович.— Но всех по себе не равняй. Не забывай, что человек с тех пор, как себя помнит, говорил: 4Своя рубаха ближе к телу», <Мышка, и та в свою нору тянет», <Своя рука к себе гребет», «Пальцы-то внутрь ладони гнутся». Б. Полевой, Глубокий тыл. Однако своя рубаха ближе к телу. Тебе все равно издыхать, а я еще жить хочу. Н. Вирта, Одиночество.
—  Даль: Своя рубашка к телу ближе; Михельсон: Своя рубаха (шкура) ближе к телу; Рыбникова: Своя  рубашка ближе к телу.

СВОЙ СВОЕМУ ПОНЕВОЛЕ ДРУГ (брат). [Родители] говорили, что, конечно, он [Мироныч] потакает и потворствует своей родне и богатым мужикам, которые находятся в милости у главного управителя, Михаилы Максимыча, но что как же быть? свой своему поневоле друг. С. Аксаков, Детские годы Багрова-внука.— Зачем пожаловала, сестрица? — Ах, батюшка-братец! — защебетала она.— Ведь это ты лишь смотришь на меня как на собаку, а я к тебе всей душой; свой своему поневоле друг! Грыземся иногда мы, зато никогда не покидаю тебя, не то что Наташенька. Кокорев, Сибирка. Иван Григорьевич мне братец родной. Он и меня, вдову, приютил, и дочку, сироту, взрастил. Устиньке он заместо отца.— Свой своему поневоле Друг,— вмешивался молодой курносый солдат. Рыленков, На старой смоленской дороге.— Ложь противна господу, бояре! — сказал спокойно Юрий,— и вот почему должно говорить правду даже и тогда, когда дело идет о врагах наших.— Защищай, Юрий Дмитрич, защищай этих кровопийц! — перервал хозяин.— Да и чему дивиться: свой своему поневоле брат! Загоскин, Юрий Милославский.— Жаль тебе, что ли, товарища? — спросил Иоанн с усмешкой.— Жаль, государь! — отвечал Кольцо, не боясь раздражить царя этим признанием.— Да,— сказал царь презрительно,— так оно и должно быть; свой своему поневоле брат. А. К. Толстой, Князь Серебряный.
Из XVIII в.: Отцам да матерям на детей не насердиться; свой своему поневоле друг. Живописец, ч. 1, лист 24. [Матвей:] Право! да чем я не молодец? Уже не Аксену вашему чета! [Исавна:] Ну, кстате ли тебе, бобылю, верстаться с человеком? У него есть дом, земля, деньги; а скотины-та, скотины-та! [Матвей:] Да зато он сам скотина, так не замай его и живет со скотиною: свой своему и поневоле друг. Плавильщиков, Бобыль. [Фекла:] Притом для дочери он не жених, а клад. А свой, ведь, своему и поневоле брат. Капнист, Ябеда.
—  Симони: Свои своему по неволЪ другъ; Даль: Свой своему поневоле друг (брат); Михельсон: Свой своему поневоле брат; Свой своему поневоле друг; Соболев: Свой своему поневоле ДРУГ.

СВОИ СОБАКИ ГРЫЗУТСЯ, ЧУЖАЯ НЕ ПРИСТАВАЙ. Не вмешивайся не в свое дело. Говорится тогда, когда кто-л. посторонний вмешивается в ссору близких людей и сам попадает из-за этого в неприятное положение. [Пионова:] Они поссорились, они и помирились. Это уж их дело. [Бальзаминов:] А как же я-то теперь-с? При чем же-с? [Пионова:] А вы знаете русскую пословицу- свои собаки грызутся, чужая не приставай? Островский, Свои собаки грызутся, чужая не приставай. Входить в какие бы то ни было отношения с этими типами деревенских кляузников для человека, желающего отдохнуть в деревне, нет ни малейшей возможности и резона. <Свои собаки грызутся, чужая не приставай? — пословица, весьма подходящая для объяснения того положения, которое должен принять в деревне человек для нее совершенно посторонний. Г. Успенский, Бог грехам терпит. Увидал [молодой человек], что он [муж] ее обижает-то, да как крикнет: «Как вы смеете! А тот: «А тебе какое дело? — «Она, говорит, женщина». —«А я, говорит, мужчина», размахнулся да как раз его по скуле!.. Тот его за ворот. А мымра-то подскочила это к нему — да его за руку, а обидчик-то ему еще..— Ха-ха-ха! — смеялись клеильщики,— ловко! Свои собаки грызутся, чужая не приставай! С. Семенов, Брюханы.
Две собаки грызутся (дерутся), третья не приставай. Как будто не замечая, он говорил: — Две собаки грызутся, третья не приставай. Кто из них одолеет, тот и прав. Серафимович, Город в степи.
Из XVIII в.: [Бригадир:] Я, сват, тебя люблю, а с женою моей, пожалуй, ты не мири меня. Разве ты, сват, не ведаешь пословицы: свои собаки грызутся, чужая не приставай? Фонвизин, Бригадир. [Саламанида:] Что вам за дело? Свои собаки грызутся, а чужая не приставай. Матинский, Санкт-Петербургский гостиный двор.
—  Симони:Свой с своимъ дерется, а чюжой не п р и с то в а й; Снегирев: Свои собаки дерутся, чужая не приставай; Две собаки дерутся, а третья не приставай; Даль: Свои собаки грызутся, чужая не лезь (не мешайся, не ввязывайся); Две собаки дерутся (грызутся), третья не суйся; Две (свои) собаки грызутся, третья не приставай; Рыбникова: Свои собаки дерутся, чужая не вмешивайся.

СВОИ ЛЮДИ — СОЧТЕМСЯ (сочтутся). [Большое:] Бери все, только нас со старухой корми да кредиторам заплати копеек по десяти. [Подха-люзин:] Стоит ли, тятенька, об этом говорить-с. Нешто я не чувствую? Свои люди — сочтемся! Островский, Свои люди — сочтемся. Бизюкина оглянулась на ревизора, который, ни слова не говоря, тихо сел на диванчик, и отвечала Термосесову, что мужа ее нет дома.— Нет! Ну, это ничего: свои люди — сочтемся. Мы ведь с ним большие были приятели. Лесков, Соборяне.— Недоимок за тобой больше нет, шабер: я все погасил. Свои люди — сочтемся. Друзья в беде узнаются. Росли мы вместе, а отцы от века из одной чашки ели. Гладков, Повесть о детстве. Прасковья Григорьевна сердито набросилась на Недочета: — И что ты выдумываешь, балагур! Зачем перед сыном конфузишь? — Ну-ну, матушка, ну что в том плохого? — оправдывался Недочет.— Я сболтнул, ты меня поругала: свои люди — сочтемся. Наседкин, Большая семья. Будь он мне свой человек, тогда бы еще туда-сюда; свои, мол, люди — сочтемся, а ведь он чужой человек. Мельников-Печерский, На горах. В результате выходило так, что сотрудники Мыльникова довольствовались в чаянии каких-то благ крохами, руководствуясь общим соображением, что свои люди сочтутся. Мамин-Сибиряк, Золото.
—  Снегирев: Свои люди, небось, сочтутся; Даль: Свои люди, сочтемся; Рыбникова: Свои люди — сочтемся; Соболев: Свои люди — сочтемся.

СВЕТ НЕ КЛИНОМ СОШЕЛСЯ. Не все на этом кончено, еще найдется выход из положения, есть и не хуже (место, человек, работа и т. п.).— Вестимо,— отвечали в одно время рыженькие,— знамо, свет не клином сошелся; ступайте, вы лошадь найдете, а мы покупщика. Григорович, Антон-Горемыка.— Бог с вами. Мне ничего не надо. Уложился да и съехал — свет не клином сошелся. Гарин-Михайловский, Несколько лет в деревне.— Свет не клином сошелся, моя крошка. Давно бы следовало уехать, да все проклятая лень заедала: с насиженного места не хотелось трогаться. Мамин-Сибиряк, Переводчица на приисках. Толкуй не толкуй, а дело уж сделано. Назад не воротишь, Макарушка. Другую себе ищи невесту... Свет не клином сошелся. Чехов, В цирульне. [Мурзавецкая:] Тебе хочется на своей воле жить, самой большой быть, гак найди бедного, он по твоей дудочке будет плясать.. [Купавина:] Я с вами согласна, да где ж найдешь такого? [Мурзавецкая:] Найдем, свет-то че клином сошелся. Я найду, я найду. Островский, Волки и овцы.
Земля ие клином сошлась. Я не без рук, здоровья и сил не занимать стать. Коли здесь нет работы, поищем ее; земля не клином сошлась. Кокорев, Ярославцы в Москве.— Нравится тебе женщина,— говаривал он,— старайся добиться толку; а нельзя — ну, не надо, отвернись, земля не клином сошлась. Тургенев, Отцы и дети. Возьму отпуск сначала, а потом переведусь на службу в Сибирь. Слава богу, земля не клином сошлась. Мамин-Сибиряк, Друзья детства.
—  Симони: Государева земля не клиномъ сошла; Даль: Белый свет не клином стал (сошелся); Государева земля не клином сошлась;   Михельсон: С в е т не клином сошелся.

СВЕТ (мир) НЕ БЕЗ ДОБРЫХ ЛЮДЕЙ.— Понаведывался кто в избу? — Вестимо,— ворчала она, суетясь у печки,— свет не без добрых людей. Григорович, Четыре времени года. Собралось около тридцати рублей.— Ну вот, снеси ей! — сказала Анна Андреевна дочери,— скажи, что свет не без добрых людей. Салтыков-Щедрин, Деревенский пожар.— Иван Герасимович, где ты раздобыл такого нужного нам человека? — Свет не без добрых людей,— сказал Родионов, добродушно улыбаясь.— Знакомый майор выручил. Бабаевский, Кавалер Золотой Звезды.— Как же она [Женя] к тебе попала? — Раненую ко мне доставили.— Кто доставил? — Люди... Свет не без добрых людей,— уклончиво ответил Степан Михайлович. Б. Полевой, Глубокий тыл.— Недаром райком партии за нашего Федора Васильевича горой!.. Поняла? И колхозники все теперь за него станут. Смотри, это я только одной тебе говорю. Вижу, что беспокоишься. А при теперешнем твоем положении расстраиваться не положено.— Спасибо тебе, Иван Данилович. Вот уже верно говорится, что свет не без добрых людей Ю. Лаптев, Заря.— Вот как мы умеем! — хвастливо закончил он свой рассказ.— Свет-то не без добрых людей, а? Как вы думаете? Дмитревский и Четвериков, Мы мирные люди. Но как неожиданно падали беды в бездольную семью, так внезапно посетило и счастье. Свет стоит не без добрых людей, и не всегда с огнем отыскиваются они. Кокорев, Самовар. Иван достал из серванта посуду и бутылку коньяка, ловко накрыл на стол. При этом, не умолкая, рассуждал, что его доверчивость к добру не приводит, в который раз попадает в историю, но -«горбатого могила исправит», видно, ему на роду написано страдать за свою простоту. Слава богу, мир не без добрых людей, случай свел с хорошим человеком. Н. Леонов, Бесплатных пирожных не бывает.— Ну, ничего, мир, как оно говорится, не без добрых людей... хоша и озверел наш народ, а душа-то в человеке осталась. В. Закруткин, Сотворение мира.
На свете не без добрых людей.— Махни-драло, ваше высокоблагородие.— Это так тебя и зовут Махни-драло? — Так и зовут..— Да кто ж тебя, подлеца, так назвал? — Добрые люди назвали, ваше высокоблагородие. На свете не без добрых людей. Достоевский, Записки из Мертвого дома.
—  Даль: На свете не без добрых людей; Михельсон: Свет (на свете) не без добрых людей; Рыбникова: Свет не без добрых людей; Мир не без добрых людей.

САМА СЕБЯ РАБА БЬЕТ, КОЛИ (коль, что) НЕЧИСТО ЖНЕТ. За
недобросовестно выполненную работу, за недосмотр, оплошность, просчет и т. п. самому приходится и расплачиваться. Ты, Егор Парменов, изволь сдать все счеты и отчеты руками, а ты, Петр Иванов, прими аккуратнее; на себя ничего не принимай: сам после отвечать будешь.. Прощай, Егор Парме'нов! Не пеняй на меня: сама себя раба бьет, коли нечисто жнет. Писемский, Леший. [Подхалюзин:] Что вы, тятенька, посидите! Надобно же как-нибудь дело-то кончить! [Большое:] Да что кончать-то? Уж я вижу, что дело-то кончено. Сама себя раба бьет, коли нечисто жнет! Ты уж не плати за меня ничего: пусть что хотят, то и делают. Островский, Свои люди — сочтемся.— Подвернулся вдове казистый молодец, крепкий, здоровенный, а она сдуру-то и растаяла и капитал и все, что было у нее, отдала ему... Сечь бы ее за это — не дури... Вот теперь и казнись — поделом вору мука, сама себя раба бьет, коль нечисто жнет. Мельников-Печерский, На горах. Лег казак спать; на другой день проснулся, погулял-походил и вздумал закусить; туда-сюда — нет ему ничего! «Эх,— думает,— сама себя раба бьет, коль нечисто жнет! Вот набедокурил вчера, а теперь голо-дай!> Афанасьев, Царевна-змея. Бить ее купцы не стали, а вот мылом кормят.— А вы зачем даете ее мучить? — Попалась. Сама себя раба бьет, что нечисто жнет.— Батюшки! отнимите меня. Я ведь только на пеленочки кусочек хотела взять,— стонала баба. Лесков, Житие одной бабы.— А вот братец у меня, так тот перед родителями-то фордыбаченьем думал взять — ан и до сих пор в кабале у купцов состоит. Курицы у него своей нет! — Может быть, его обделили? — Никто не обделил, сам себя обделил. Сама себя раба бьет, коли плохо жнет. Салтыков-Щедрин, Благонамеренные речи.
—  Симони: Сама ся раба бьет, что не чисто жнетъ; Даль: Сама себя раба бьет, что (коли) не чисто жнет; Михельсон: Сама себя раба бьет, коль не чисто жнет; Рыбникова: Сама себя раба бьет, что нечисто жнет.

С ЧУЖОГО КОНЯ СРЕДИ ГРЯЗИ ДОЛОЙ. С чем-л. чужим приходится расстаться и в самый неподходящий момент, в неудобном месте. Говорится тогда, когда кому-л. предлагают тотчас уйти с не по праву занятого им чужого места. Он [Зябрев] шагнул к столу, протянул над ним руку и легонько ладонью смахнул Володю с его места.— А ну-ка, герои, с чужого коня среди грязи долой! Не справляетесь, вижу. Давайте уж мы сами как-нибудь будем без вас разбираться да решать. Кассиль и Поля нов ский, Улица младшего сына.
—  Первоначально — требование (записанное в ^Русской правде) платить штраф за похищение коня или временное пользование им: Аще кто поедеть на чюжом коне, не прошав его, то положит 3 гривне>. См. Русская правда (краткая редакция), статья 12.
—  Симони: С чюжова коня серед грязи долой; Снегирев: С чужого коня среди грязи долой; Даль: С чужого коня и середь грязи долой; Михельсон: С чужого коня среди грязи долой; Соболев: С чужого коня среди  грязи долой.

С СУКОННЫМ РЫЛОМ <ДА> В КАЛАЧНЫЙ РЯД <НЕ СУЙСЯ).
Не пытайся занять не соответствующее тебе высокое положение. Верев-кин писал, что его подозрения относительно дядюшки действительно оправдались: последний раскинул настоящую паутину и уже готовился запустить свою лапу, как он, то есть Веревкин, явился самым неприятным сюрпризом и сразу расстроил все дело.. Даст бог [писал Веревкин], учиним знатную викторию... А дядюшку смажем по всем правилам искусства: не суйся в калачный ряд с суконным рылом. Мамин-Сибиряк, Приваловские миллионы. За год перед войной отец купил мне скрипку, и я ходил в музыкальную школу. Кашкалдак подтрунивал: <Тоже с суконным рылом в калачный ряд». В. Бакинский, Ученические годы Андрея Шабанова.
—  Даль: С мякинным рылом да в калачный ряд!; Михельсон: С суконным (мякинным) рылом да в калачный ряд; Разумов: Не суйся в калачный ряд с  суконным рылом.