Своя рубашка (рубаха) ближе к телу
СВОЯ РУБАШКА (рубаха) БЛИЖЕ К ТЕЛУ. Собственное благополучие (или благополучие близких) дороже интересов других людей. Ср. Сова о сове, а всяк о себе. В. Бекетова невозможно было уломать, чтобы он пропустил вещь, которую он находил для себя опасной. Он на это отвечал: «Нет-с, своя рубашка ближе к телу!» Панаева, Воспоминания.— Хапайте не больше тысячи в год... Конечно, без хапанья нельзя обойтись, но, милый мой, мера, мера! Ваш предшественник увлекся и на одной шерсти стилиснул пять тысяч.. Конечно, по-своему, он прав... человек ищет, где лучше, и своя рубашка ближе к телу, но, согласитесь, для меня это тяжеленько. Чехов, Стена. Больше всех любить свой полк — да! Но не дай бог показать при этом недостаточную любовь к другим. К тем же танкистам! Да еще попробовать оправдываться тем, что своя рубашка ближе к телу,— Баталов убьет за это. Симонов, Товарищи по оружию. И вот я в новой должности. С чего начинать? Должен признаться, что, приступив к своим новым обязанностям, я прежде всего решил удовлетворить нужды Тарасова в вооружении и в табаке.— Своя рубашка ближе к телу,— засмеялся Бондаренко, осматривая то, что я отложил для Тарасова.— Будешь теперь все совать выгоничским отрядам! Имей в виду, рубашка твоя теперь стала раз в двадцать шире. В. Андреев, Народная война.— Ну, видишь, Юрий Дмитрич,— сказал Алексей,— нам с ним делать нечего! поедем. Из первой деревни мы вышлем за ним сани.— А пока мы доедем до жилья, он успеет замерзнуть.— Что ж делать, боярин: своя рубашка к телу ближе! Загоскин, Юрий Милославский. Ноне кто живет по чести? бают: <Своя рубашка к телу ближе». Н. Успенский, Хорошее житье.— Ох, что ж мне с ним [больным стариком] делать? —..По-моему, просто-напросто, прикажите скорей отвезти его на дорогу, да пусть идет себе умирать куда хочет! —..Посудите сами, время праздничное, подумают еще, как следствие затеется, что его здесь и убили у вас; прикажите его, говорю вам, отвезти скорее. Бог с ним, своя рубашка ближе. Григорович, Бобыль.— Ты, Варьяша, у меня особенная,— не без гордости произнес Степан Михайлович.— Но всех по себе не равняй. Не забывай, что человек с тех пор, как себя помнит, говорил: 4Своя рубаха ближе к телу», <Мышка, и та в свою нору тянет», <Своя рука к себе гребет», «Пальцы-то внутрь ладони гнутся». Б. Полевой, Глубокий тыл. Однако своя рубаха ближе к телу. Тебе все равно издыхать, а я еще жить хочу. Н. Вирта, Одиночество.
— Даль: Своя рубашка к телу ближе; Михельсон: Своя рубаха (шкура) ближе к телу; Рыбникова: Своя рубашка ближе к телу.