Словарь пословиц и поговорок

КОНЧИЛ ДЕЛО, ГУЛЯЙ СМЕЛО. Фельдшер смачивает одеколоном носовой платок, надевает фуражку. «Кончил дело — гуляй смело. На корабле больных нет, ужин прошел хорошо, санитарное состояние камбуза отличное. Зайцев и Скульский, В далекой гавани. Наконец он [отец] сделал последний вопрос [задачи]. Я списал задачу начисто в тетрадку и спрятал сумку.— Кончил дело — гуляй смело,— сказала Лика.— Ладно, я с тобой завтра поговорю! — проворчал я и пошел спать. Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома.— Эх, нет вот только музыки, а то я бы тебе показал, как русский человек может веселиться после работы. Кончил дело — гуляй смело. А дело-то доброе! Народное!.. Н. Тихонов, Жар-птица.
— Соболев: Кончил дело, гуляй смело.

КОНЕЦ - (ВСЕМУ) ДЕЛУ ВЕНЕЦ. [Григорий:] С ними молодой барин, такой белокурый. [1-я приживалка:] Ах! Будем ли мы живы? [2-я приживалка:] Не во сне ли мы все это видели? [Турусина:] Проси! Ну, Машенька, услышаны мои молитвы! [Машенька:] Это так необыкновенно, ma tante, я вся дрожу. [Турусина:] Поди, успокойся, друг мой: ты после выйдешь. [Манефа:] Конец — всему делу венец. Островский, На всякого мудреца довольно простоты. И даже куцые цифры не портили общего впечатления: «Конец — всему делу венец». А общий итог выглядел весьма внушительно. План по всему колхозу выполнен на сто двенадцать процентов. Ю. Лаптев, Заря.
—  От лат. Finis coronat opus.
—  Снегирев: Конец дело венчает; Даль: Конец дело венчает (красит); Конец делу венец; Михельсон: Конец венчает дело; Конец делу  венец; Соболев: Конец — всему делу венец.

КОЛОС ОТ КОЛОСА (от колосу) — НЕ СЛЫХАТЬ <И> ГОЛОСА (голосу). О плохом урожае.— Деревня опустела, обеднела,— продолжал Вешняков.— В середу был я в Мазилове, спрашиваю одного старика: «Как дела, дед?» — а он зубы оскалил, смеется: «Живем хорошо: колос от колосу — не слыхать голосу; копна от копны — три дня езды!». Косты-лев, Иван Грозный. [Степан:] Было бы большое село, да от жару в кучу свело. Все-то разорено, все-то промотано. Приехали мы это в деревню — ни кола ни двора; а хлеб-то на поле, так не глядели б глаза мои: колос от колоса — не слыхать девичьего голоса. Островский, Не в свои сани не садись.— Вот, Григорий Сидорыч, посмотрите, хлеб-то ямовского барина — какой!., что это такое? Колос от колоса — не слыхать даже птичьего голоса! Н. Успенский, Федор Петрович.
—  Даль: Колос от колоса, не слыхать и голоса; Рыбникова: Колос от колоса —не слыхать и  голоса.

КОГОТОК УВЯЗ — ВСЕЙ ПТИЧКЕ ПРОПАСТЬ. Стоит лишь поступиться чём-л., начать какое-л. предосудительное дело, как, втянувшись, уже не сможешь из него выпутаться.— Но ведь это уже не столь значительное нарушение.— Всегда начинается с маленького... Заметьте себе, и враги начинают с маленького. Поговорка есть: коготок увяз — всей птичке пропасть. Всегда с маленького, всегда с маленького,— несколько раз повторлл Сухожилии.., намекая на большие дела — вредные и опасные, творимые Акимом Моревым. Панферов, Волга-матушка река. [Никита:] Батюшка родимый, прости и ты меня, окаянного! Говорил ты мне спервоначала, как я этой блудной скверной занялся, говорил ты мне: коготок увяз — и всей птичке пропасть, не послушал я, пес, твоего слова, и вышло по-твоему. Л. Толстой, Власть тьмы.— Мы за мамынькой, как за горой. При ней не споткнешься. Душевой-то земли у нас меньше вашего — на аренде сидим, а сроду ни у кого в долгу не были. У мамыньки одно на уме: коготок в долгу увяз — всей птичке пропасть. Гладков, Повесть о детстве.
 Рано у Вас [в пьесе <Солдатка] молодой человек заговорил о питейном и ссуде под залог. Это страшная штука. Еще коготок не увяз и лапки чисты, а Вы уже пишете, что пропала птичка. Дайте ей пожить! Или начинайте сначала, с коготка, чтоб видно было. Чехов, Письмо Е. П. Гослав-скому, 23 марта 1892.— Почему же [Сипягин] не предпринял ничего, чтобы выбраться из этой паутины [махинаций]? Ведь мог же он это сделать? — Конечно мог. Но коготок увяз — вся птичка в силках. Не хватило характера, решительности, честности не хватило. Н. Сизов, Код <Шевро>.
—  Снегирев: Ноготь увяз, всей птичке пропасть; Даль: Увязила пташка ноготок —всей пропадать (пропасть); Рыбникова: Ноготок увяз — всей птичке пропасть; Соболев: Коготок увяз — всей птичке пропасть.

КЛИН КЛИНОМ ВЫШИБАЮТ (выбивают). Противодействуют тем же средством. Ср. Чем ушибся, тем и лечись. Стала у всех голова болеть... опоил их Тюря бесовским зельем! а черт и говорит: ничего, говорит, ребята, не печалуйся, клин клином вышибают. Григорович, Переселенцы. Но не он [Леднев] оставил Катю, Катя оставила его. И оставила, когда он по-настоящему полюбил ее.. Ему оставалось только забыть Катю.. «Клин клином вышибают»,— говорила ему Сима. Но Леднев не искал новых знакомств. А. Рыбаков, Екатерина Воронина.— И напрасно, отец Викентий, и напрасно! Ваше дело предоставить все естественному ходу. Ваше дело до поры до времени быть в стороне. А уж потом свое и взять! Иной раз клин клином и вышибают! Н. Вирта, Вечерний звон.
Клин клином вышибается (выбивается). В семье Лобановых сохранилась прямота отношений, свойственная рабочим семьям, и поэтому грубоватое напоминание отца о вчерашнем не показалось Андрею бестактным. Клин вышибается клином. Д. Гранин, Искатели. Сижу я и думаю: что мне тужить за охота? Коль завтра прогонит заботу другая забота? Ведь надобно ж место все новым да новым кручинам, Так что же тужить, коли клин выбивается клином? А. К. Толстой, Сижу да гляжу я все, братцы, вон в эту сторонку.
Клин клином вышибай (выбивай). Клин клином вышибай — это мой принцип. А если уж очень будет коробить — сейчас, друг мой, хлоралгидрат: золотая штучка. Я всегда ее с собой вожу. Мамин-Сибиряк, Отрава.
 И красива — Фрина, могу сказать! И как она будет вам под пару! Ах, черт! Право же, это блестящая идея,— я вас познакомлю! Надо клин клином вышибать...— Мне совестно...— угрюмо и тоскливо сказал Фома.— Пока она [Медынская] жива — я на баб не могу смотреть даже. М. Горький, Фома Гордеев. Клин надо было выбивать клином; кровожадность людоеда надо было вытеснить только низкими своекорыстными инстинктами рабовладельца. Писарев, Исторические идеи О. Конта.
Из XVIII в.: Скука разогнала несколько мою грусть — сбылася со мною сей день пословица русская: <выбивать клин клином». Радищев, Дневник одной недели. [Сашдар:] Будь по воле твоей. Пришло клин клином выбивать. Сумароков, Приданое обманом.
—  Снегирев: Клин клином выбивают; Даль: Клин клином выживай; Клин клином выбивается; Клин клином выколачивай; Клин клином выживается, вор вором г у битс я; Михельсон: К л и н клином выбивают; Рыбникова: Клин клином вышибай; Соболев: Клин  клином  вышибается.

КАШУ (каши) МАСЛОМ НЕ ИСПОРТИШЬ. 1. Мужик главное значение в пище придает жиру. Чем жирнее пища, тем лучше: «маслом кашу не испортишь>.. Пища хороша, если она жирна, сдобна, масляна. Энгель-гардт, Из деревни.
2. Необходимое, полезное никогда не вредит и в излишне большом количестве. [Глумов:] Я, кажется, в разговоре с ним пересолил немного... Еще молод, увлекаюсь... Ну, да это не мешает, кашу маслом не испортишь. Островский, На всякого мудреца довольно простоты.— Резервы подходят... с дробометами...— пошутил Варагушин.— Прибавь к волчьей картечи двадцать восемь гранат Мильса! — в тон Варагушину сказал Семен Старцев.. Рокот одобрения пронесся в толпе.— Кашу маслом не испортишь! Это нашему козырю в масть! Пермитин, Друзья. В одном из предыдущих писем я поздравлял Лизу с днем ангела, причем ошибся всего только на месяц — именинницей она будет 24 апреля. Ну, ничего, пусть пойдет мое поздравление вперед — палка на палку не хорошо, а каши маслом не испортишь. Мамин-Сибиряк, Письмо А. С. Маминой, 26 марта 1886. Он умышленно начал величать начальника титулом выше, придерживаясь мудрой русской пословицы: «Каши маслом не испортишь». П. Дугин, Пробуждение.
 Но на всякий случай укажем еще один экономический перл,— каши маслом не портят. Плеханов, Критические заметки. Японская вежливость не приторна и потому симпатична, и как бы много ее не было перепущено, она не вредит, по пословице — масло каши не портит. Чехов, Остров Сахалин.
—  Снегирев: Кашу маслом не испортишь; Даль: Каши не перемаслишь; Михельсон: Кашу маслом не испортишь; Каши не перемаслишь; Рыбникова: Маслом кашу не испортишь; Маслом каши не испортишь.

КАПЛЯ <И> КАМЕНЬ ДОЛБИТ (точит). Действуя постепенно и упорно, многого достигнешь. Сегодня же я пошлю Водомерову телеграмму, в которой предложу включить вас в состав экспедиции консультантом..— Неужели вы надеетесь на положительный ответ? — спросил он [Краюхин].— Честно сказать, не надеюсь.— Тогда к чему расходовать государственные деньги на телеграммы? — Капля камень долбит.— Если так, действуйте! Г. Марков, Соль земли. Есть натуры очень строптивые и упорнолюбящие, в которые червь равнодушия заползает лишь после долгой борьбы, но и те, в конце концов, уступают. Капля точит камень. Салтыков-Щедрин, Убежище Монрепо. Ты не гони его [Яшку]! Не гони! Пускай придет. А ты его исподволь: не тем, так другим козыряй... Капля,— вскрикнул Петр,— и та камень точит. Панферов, Бруски.
Вода (и) камень точит. Или он полагает, что, по пословице, вода и камень точит? Думает, что, уехав отсюда, он оставит по себе если не зерна, которые могут упасть и на хорошую почву, то хоть программу своей будущей, быть может министерской, деятельности? Немирович-Данченко, Губернаторская ревизия. Над планами Зунделевича посмеивались, как над фантазиями неисправимого оптимиста. Но вода точит и камень. После многих усилий Зунделевичу удалось побороть недоверие товарищей и получить на свою затею [тайную типографию] около 4000 рублей. Степняк-Кравчинский, Подпольная Россия. Вода, как известно, камень точит. Так и тут. Капля за каплей — долбили невзгоды упрямого примиренца.. И примиренец не выдержал, понял наконец, что с фашистами не ужиться. Бросил молоток, бросил сапоги и ушел в партизаны. А. Бри некий, По ту сторону фронта.
—  Лат. Gutta cavat lapidem.
—  Симони: Малая даждевная капля жесток камень пробивает; Даль: Капля камень долбит; Капля по капле и камень долбит; Соболев: Капля  и камень долбит.

КАКОВЫ САМИ, ТАКОВЫ И САНИ. То же, что П о С е н ь к е ш а п-
к а. Ср. По барину и говядина. Соберемся на работу, ну и сядем, обсуждаем, как наш председатель плохо руководит. Ну, а мы, значит, ему помогаем. Пока обсудили — обед. А после обеда и приниматься некогда.. А работать-то хочется.. Не трудиться — не жить! — Вот государство и дожидается! — вздохнула Марья.— Каковы сами, таковы и сани,— поддакнула ей Зина. Г. Медынский, Марья.
—  Даль: Каковы сами, таковы и сани; Рыбникова: Каковы сами, таковы  и сани.

КАКОВ ПОП, ТАКОВ И ПРИХОД. Каков начальник, таковы и подчиненные. У нас кругом до сих пор только и разговоров, как выволочь плохие колхозы из прорыва, а того не возьмут в соображение: каков поп, таков и приход..: без настоящего председателя, который собрал бы в свои руки все вожжи, ни черта не получится. Вирта, Крутые горы.— Есть народная поговорка,— говорил Дрейлинг,— мы, русские люди, все ее знаем: каков поп, таков и приход. Лабунский — талантливый руководитель, но он чрезвычайно хаотичен. Эти свойства отзываются на аппарате, который тоже хаотичен. С. Голубое, Когда крепости не сдаются.— А дисциплина в отряде крепкая? — спросил Лазо.— Пожаловаться не могу.— И порядок хороший? — Дай бог каждому отряду.— Лазо усмехнулся и спросил: — Знаешь старую пословицу: <Каков поп, таков и приход?> — У тебя батько часом не поп? — Нет, Гаврила Иванович, но только я не зря эту пословицу тебе напомнил.— Значит, я никуды негодный и отряд дерьмовый? — Из тебя командир может получиться хороший, но пока этого нет, и я докажу. Ф. Гарин, Командующий фронтом. Во главе полка на жирной лошади медленно ехал командир полка полковник Мурман. Полный, уже сильно пожилой человек, лет за пятьдесят,., он пискливым бабьим голосом подал команду: «Смирно!» — и подъехал с рапортом к Кондратенко. <Каков поп, таков и приход»,— подумал Аганеев, глядя на мешковатую фигуру Мурмана. Степанов, Порт-Артур.
Из XVIII в.: Но как говорится в пословице, что каков поп, таков и приход, то вследствие того не лучше архиерея были и гражданские начальники. Болотов, Жизнь и приключения.
—  Даль: Каков поп, таков и приход; Михельсон: Каков поп, таков и  п р и х од; Соболев: К а ков поп, таков  и приход.

КАКОВ В КОЛЫБЕЛЬКУ (в колыбельке), ТАКОВ И В МОГИЛКУ (в могилке). О неизменности человеческого характера (чаще о дурных его сторонах). Ср. Горбатого могила исправит; Черного кобеля не отмоешь добела. Не первый год я знаю Оброныша. Мое исчадье! Оседлает он эту бабенку-несмышленку и начнет, как преж-да, с утра гадать, чем день занять.. Каков в колыбельку — таков и в могилку. Николаева, Рассказы бабки Василисы про чудеса. «Дитя — это отец будущего человека»,— говорят любящие эффект французы, а здоровый смысл наших предков еще глубже и проще выразил это поговоркою:
Каков в колыбельку, так и в могилку. Лесков, Детские годы.— Эх, Григорий Михайлыч, что вы говорите! Характер людской разве меняется? Каким в колыбельку, таким и в могилку. Тургенев, Дым. Смолоду отца, мать не слушал, а старый стал — умных людей не слушаю. Вот и пропадаю,— грустно улыбаясь, говорил Сенечка...— Каков в колыбельке, таков и в могилке. Ю. Л и бед и некий, Горы и люди.
—  Симони: Каковъ в калыбелку, таковъ и в магилку; Снегирев: Каков в колыбельку, таков и в могилку; Даль: Каков в колыбельку, таков и в могилку; Рыбникова: Каков в колыбельке, таков и  в  могил ке.