Словарь пословиц и поговорок

ПРАВДА В (на) ОГНЕ НЕ ГОРИТ И В ВОДЕ НЕ ТОНЕТ. Правду не скроешь. Говорится тогда, когда, видя несправедливость, верят, что правое дело восторжествует. Ср. Все минется, одна правда останется. — Ну, мужики, ваше слово свято, а я выеду с сохой впереди всех. Собирайтесь у меня на околице. Правда в огне не горит, в воде не тонет. Всем миром стоять надо... Земля наша, мирская... Кровью, потом полита. Гладков, Повесть о детстве. Галка, та чуть не подралась с девчонками, позволившими сказать о сестре что-то обидное. Дед ласково гладил по голове: <Потерпи, Белочка, правда — она в огне не горит и в воде не тонет, перемелется, мука будет! Б. Полевой, Глубокий тыл. Старик надел шапку, взял посошок и поклонился барину.— Прощай, хозяин! Не мила тебе правда. Но ты запомни, что правда на огне не горит и в воде не тонет! И Мамай правды не съел, а барам и подавно ее не укрыть! Е. Федоров, Каменный пояс.
—  Рыбникова: П р а в д а в воде не тонет и в огне не горит; Соболев: Правда на огне не  горит  и  в воде  не тонет.

ПОТЧЕВАТЬ МОЖНО, НЕВОЛИТЬ ГРЕХ. Говорится тогда, когда принимают отказ в чем-л. (при угощении или вообще при предложении чего-л.).— Прошу к столу. Сейчас яичницу сочиним.— Спасибо,— отозвался Федор Федорович.— Только что пообедал.— Потчевать можно, неволить грех,— согласился Кравчук. Ф. Таурин, Ангара. — Тяга к торговле не живет во мне...— Воля твоя,— обидчиво сказал старик Кожевников. Потчевать можно, неволить грех... Тебе бы, Емельян, атаманом быть. Удали в тебе много. Шишков, Емельян Пугачев.
—  Снегирев: П от че ват ь, потчуй, а неволить, не неволь; Рыбникова: Потчевать можно, неволить грех; Соболев: П от ч е ват ь можно, неволить  грех.

ПОСПЕШИШЬ — ЛЮДЕЙ НАСМЕШИШЬ. Ср. Тише едешь, дальше будешь; Что скоро, то не споро; Вскачь не напашешься; Воробьи торопились, да маленькими уродились. — Но ведь мне ехать надо,— сказала она [Аннинь-ка].— Об том-то я и говорю. Потолкуем да поговорим, а потом и поедем. Благословясь да богу помолясь, а не так как-нибудь: прыг да шмыг! Поспешишь — людей насмешишь! Спешат-то на пожар, а у нас, слава богу, не горит! Салтыков-Щедрин, Господа Головлевы. — А главное: не мешкать, действовать быстро,— сказали в один голос Румянцев и Чернышев.— Совершенно согласен с вами, господа генералы,— кивнул им Апраксин.— Мы и впрямь во всем поспешаем слишком.. А как тут поспешать?.. Поспешишь — людей насмешишь. Шишков, Емельян Пугачев. И вот где-то, очень далеко, ночную тишину нарушили особенные, присущие только гусям, предостерегающие переговоры. Казалось, опытные, пожилые и старики предупреждали молодежь: «Не торопитесь, успеете, поспешишь — людей насмешишь и еще хуже — жизни лишишься>. Панферов, Волга-матушка река. Брызгалов., вынес чертежи и подал их Карлу.— Все в сохранности, как было мне препоручено господином Бренной. Почтенный он зодчий по возрасту и не к лицу б ему спешка. По пословице: поспешишь—людей насмешишь. А то и похуже. Форш, Михайловский замок. Но взмах уже сделан, бутылка [с зажигательной жидкостью] сверкнула в воздухе. А Владимир не только зажег свою, но, оказывается, видел и то, что Болдырев бросил незажженную.— Не торопись, Афоня! — крикнул он.. Поспешишь — людей насмешишь. И. Абрамов, Рубежи сорок первого.— Их, батюшка, не по силе и терпению задумали дело! Да разве тут высидишь решение? У нас, сударь, дела лежат полета годов, а то и поболе! Оно и лучше вылеживаются. Сказано: поспешишь — людей насмешишь! А тут, глядишь, полежат-полежат, а там спорщики помирятся, а то и помрут. Е. Федоров, Каменный пояс. А Юдин не спешил. Еще и еще осматривал он со всех сторон злополучную баночку, счищал с ее стенок какие-то невидимые песчинки. Вот уже покончил с измерительным прибором, теперь надо вложить его в стальной цилиндр. И это проделывает он не спеша..— Поспешишь — людей насмешишь. Старая поговорка. Слыхал я даже, что ее нужно сдать в архив. А мне думается — в нашем деле она еще не состарилась. И. Осипов, Друзья.
— Даль: Поспешишь — людей насмешишь; Михельсон: Поспешить, людей насмешить; Соболев: Поспешишь — людей насмешишь.

ПОСЛОВИЦА ВОВЕК (ввек) НЕ СЛОМИТСЯ. Все великие люди, от Пушкина до Суворова и Петра, благоговели перед нашими пословицами. Уваженье к ним выразилось многими поговорками: <Пословица недаром молвится>, или «Пословица вовек не сломится>. Гоголь, В чем же, наконец, существо русской поэзии и в чем ее особенность.
 Мне кажется, что, работая по словотворчеству, необходимо знать наш богатейший фольклор, особенно наши изумительно четкие, меткие пословицы и поговорки. «Пословица век не сломится?. М. Горький, Письма начинающим литераторам.
— Снегирев: Пословица в веке не сломится; Даль: Старая пословица вовек не сломится; Михельсон: С т а р а я пословица вовек не сломится; Рыбникова: Пословица вовек не сломится; Соболев: Пословица ввек не сломится.

ПОСЛЕ СВАДЬБЫ ВСЯКИЙ (всяк) ТЫСЯЦКИЙ. Устар. После того, как что-л. сделано, завершено, легко говорить, как надо было поступить.— Вам бы, Аркадий Евгеныч, хошь бы разок объехать было именье-то,— сожалел Ахметов, хрустя заплывшими пальцами..— После свадьбы-то всяк тысяцкий... Черт его знал, что тут целая деревня стоит. Мамин-Сибиряк, Говорок.
—  Тысяцкий — главный распорядитель на свадьбе, от его опытности, расторопности зависит весь ход свадьбы. См. Даль, т. 4, с. 448.
— Снегирев: После свадьбы всяк тысяцкий; Даль: После свадьбы всякий тысяцкий; Соболев: После свадьбы всякий тысяцкий.

ПОПЫТКА НЕ ПЫТКА (не шутка) <А СПРОС НЕ БЕДА). Говорится тогда, когда кто-л. не уверен, что попытка сделать что-л. удастся, но попытаться все-таки стоит (т. к. никто ничем не рискует). И Федор взялся хоть немножко осветить, помочь ему и вывести на дорогу... Пусть не удастся, не выйдет,— ничего: попытка не пытка, хуже все равно от этого не будет. Фурманов, Чапаев. [Фене] стало до боли жаль этого мальчонку, но еще больше удивилась его упрямству. Она как-то сразу решила пустить Алешку осторожненько в дело: попытка — не пытка.— Алеша, бери-ка своих ребят и приводи их на плотину. Я встречу тебя. У меня есть работа для вас. Гладков, Энергия.— Мало ли какие намерения бывают у членов партии,— стояла на своем Анна Павловна.— У него свои, у партии свои.— А что, идея! — оживился Токарев.— Чем черт не шутит, вдруг да и получится! Конечно, сомнительно, да и скандалить из-за него придется с Москвой, но попытка — не пытка. Ладно, поговорю, хотя за успех не ручаюсь. Н. Вирта, Крутые горы.— Послушай, народ: от смерти никуда не уйдешь, рано или поздно она каждого настигнет! А все же попытка — не пытка. Сбежать надо! — решительно предложил он. Е. Федоров, Каменный пояс.— Я к маменькиным именинам хочу написать [стихотворение]. Боюсь ничего не получится.— Почему же? Попробуйте, мой юный друг,— тепло улыбнулся Катании.— Попытка — не пытка. П. Лосев, На берегу великой реки. На столе я нашел записку от Ф. М. Орлова, он звал меня обедать. Не может ли он чего-нибудь сделать? Опыт хотя меня и проучил, но все же: попытка — не пытка и спрос — не беда. Герцен, Былое и думы. [Беневоленский:] Хороша барышня-то? [Добротвор ский:] А вот увидите, Максим Дорофеич. Что прежде времени говорить, сами посмотрите. [Беневоленский:] Посмотрим, братец, посмотрим. А отдадут за меня, коли мне понравится? [Добротворский:] Как, чай, не отдать. Да ведь что ж такое: попытка не шутка, а спрос не беда. Островский, Бедная невеста. Старый мельник Лифан Иванович, он же главный механик-самоучка, суетился, закрепляя последние винты.— Ну что, Лифан Иванович, как ты думаешь, пойдет? — спрашиваю я в десятый раз.— Божья воля, сударь. Примера такого не бывало еще у нас. Может, и пойдет,— сила-то в машине большая.— Попытаем.— Попытка не шутка, спрос не беда,— бодро ответил Лифан Иванович. Гарин-Михайловский, Несколько лет в деревне.
Из XVIII в.: [Приказчик:] Взошло мне на ум одно дело, чем не токмо свадьбу его [Петрушки] с Анютой разорву, да, может быть, этот мошенник у меня и в рекруты угодит... Однако... Да что же? попытка не шутка, спрос не беда. Крылов, Кофейница.

ПОЛЮБИТСЯ (понравится) САТАНА ПУЩЕ (лучше) ЯСНОГО СОКОЛА. Ср. Любовь зла — полюбишь и козла. Вот уж точно можно сказать: полюбится сатана пуще ясного сокола.. Зелья, что ли, она [Василиса] какого дала вам? Ведь что в ней? Коли так рассудить, совершенные пустяки, просто плюнуть стоит. Тургенев, Петушков. [Гурьевна:] Полюбится и сатана лучше ясного сокола. Ты не из красавцев, да и не пугало воронье. Островский, Блажь. Попадья не сводила глаз с Никона, точно хотела прочесть в нем тайные думы Наташи. чВот понравится сатана пуще ясного сокола»,— невольно подумала она, легонько вздыхая. Мамин-Сибиряк, Братья Гордеевы.— Как же,— говорю,— ты такая хорошенькая — и влюбилась в такую скверную рожу? Деньгами, что ли, он тебя соблазнил? — Нету-тка, сударь.. На деньги бы я николи не пошла, если бы не пристрастка моя к нему. Я только, знаете, пожал плечами,— вот, думаю, по пословице, понравится сатана лучше ясного сокола. Писемский, Леший.
  Одним только и брал Карачаров, что смешить умел Тэночку — уморит со смеху, а Тэночка без него весьма скучала и постоянно меня за ним посылала, чтобы я его разыскал по трактирам да по разным вертепам, И слова не даст вымолвить про Карачарова, про его разные поступки: уж прямо сказать, что полюбился сатана пуще ясного сокола. Мамин-Сибиряк, Гроза.
Полюбится (покажется) сова лучше ясного сокола.
  Из-за пустяшного предмета разоренье его началось. Первое дело — из-за бабы. Полюбил он, сердешный, одну городскую... Пуще жизни. Полюбилась ворона пуще ясного сокола... Марьей Егоровной, подлая, прозывалась. Чехов, Осенью.
Из XVIII в.: [Анюта:] Что ты меня, как дуру, из ума выводишь? Что ты притворяешься предо мною.. Чем она [Малашка] тебе лучше меня показалась?., иногда покажется и сова лучше ясного сокола. Плавильщиков, Бобыль.
—  Снегирев: Полюбится сова лучше ясного сокола; Даль: Полюбится сатана лучше ясного сокола; Поел.: Покажется сатана лучше ясного сокола; Полюбится сова лучше ясного сокола; Михельсон: Полюбится (понравится) сатана пуще ясна сокола; Рыбникова: Покажется сатана лучше ясного сокола; Соболев: По-любится сатана лучше ясного сокола.

ПОКА (покуда) СОЛНЦЕ ВЗОЙДЕТ, РОСА ОЧИ (глаза) ВЫЕСТ.
Пока наступит, произойдет что-л. долгожданное, желаемое, уже отпадет в нем необходимость, будет поздно.— Чую я, Федот Иванович, явится тот человек и возвысит нашу страну и вольными тружениками будут люди! — Ох, милый, пока солнце взойдет, роса очи выест!..— опечаленно сказал Шубин. Е. Федоров, Каменный пояс. Есть фаталисты: <Мы не можем оторваться от американской экономики, как-нибудь постепенно, понемногу... ? Нам при этом боязливом подходе вспоминалась поговорка: < Пока солнце взойдет, роса очи выест». Грибачев, Дым над вулканом. <Пока солнце взойдет, роса глаза выест,— ты бы ему [проповеднику принципа постепенности] так и ответила, паршивцу... Вон в Медведице две трети в безнадежных болезнях обретаются да девять десятых с сумой странствуют.. Ну-ка, принцип постепенности приложи-ка тут. Эртель, Записки Степняка. — Пока солнце взойдет, ночная роса глаза выест,— проговорил молодой офицер..— А что б ты предложил, Каховский? — спросил его собеседник Якубович.— Что я предложил бы? Спрошу тебя, как бы ты назвал тесное содружество людей, вознамерившихся спасти человеческое общество? — Я назвал бы его Союзом спасения..— Не желаешь ли быть членом оного? — Всеми помыслами желаю,— отвечал Якубович. А. Виноградов, Повесть о братьях Тургеневых. Погодим еще, ненаглядная моя,., авось и нас [бог] не покинет.. Вот видишь, Петруша, покуда солнце-то взойдет, ан злая роса глаза выест... Паранюшка-душа, не иди за другого. Даль, Петрушка с Параней.
  Не кручинься, Ефимушка, потерпи.. Придет и для русских ясен-светел день, обогреет и обласкает душу солнышко! Она ласково смотрела на мужа, и спокойная речь ее гасила горечь на душе Черепанова. Как последние вспышки его душевного негодования, были с горячностью сказанные им слова: — Любо твое слово, Дуняша! Но в народе так сказывается: пока заря займется, роса очи выест! — он горько улыбнулся ей. Е. Федоров, Каменный пояс.
— Симони:Пока солнце всходить, а роса и глаза выбьетъ; Снегирев: Пока солнце взойдет, роса глаза выест; Даль: Покуда солнце взойдет — роса глаза выест; Михельсон: Пока солнышко взойдет, а роса глаза выест; Соболев: Покуда солнце взойдет, роса очи выест.

ПОЖИВЕМ — УВИДИМ. Говорится тогда, когда не хотят высказываться о том, что в данный момент не вполне ясно, что станет ясно лишь со временем.— Высшее начальство не забыло моего побега. —Теперь забудет,— уверенно сказал Юра.— Должно будет забыть, и не в унтер-офицеры, а в офицеры произвести.— Не знаю,— задумчиво проговорил Четвертаков.— Поживем — увидим. Рыленков, На старой смоленской дороге. [Престон:] Насколько я знаю Макферсона, твои дела из рук вон плохи. [Смит:] Поживем — увидим. Симонов, Русский вопрос.— Но только не могу я его понять: или хитрит и представляется, или же в самом деле ума набрался и сурьезно захотел стать примерным человеком... Поживем — увидим. Бабаевский, Кавалер Золотой Звезды. Капитан, указывая на долину, сказал писцу:— Ноне тут отстроим город и завод! Голос начальника звучал уверенно, но писец все же не утерпел: — А кто строить-то будет? Людей нет, а сколько есть, и те перебегают к Демидову.— Люди будут, а Демидову накажем настрого беглых не держать. < Поживем — увидим >,— с насмешкой подумал писец.— Демидов-то мужик хитрый, не скоро его обойдешь. Е. Федоров, Каменный пояс.— Вот молодцы наши, да? — Молодцы? — переспросил Куцевалов, невнимательно глядя на Ольгу..— Молодцы, говорите?.. Ну что ж, поживем — увидим, а похвалить-то всегда успеем. Ю. Лаптев, Путь открыт.
—  Ср. франц. Qui vivra verra.
—  Михельсон: Поживем — увидим;   Соболев: Поживем — увидим.

ПОЖАЛЕЛ ВОЛК КОБЫЛУ, ОСТАВИЛ ХВОСТ ДА ГРИВУ. Пожалел лишь на словах, а на деле причинил большой вред, принес несчастье. Подошла большая толпа мужиков. Все были взволнованы и кричали каждый свое.— Как она [барыня] улещала-то: мужички, мужички!
Опамятуйтесь! Беду на себя накличете... Мне вас жалко...— Пожалел волк кобылу, оставил хвост да гриву. Гладков, Повесть о детстве.— Вот, оказывается и нашего брата пожалели,— подхватил я.— Пожалел волк кобылу, оставил хвост да гриву,— неожиданно вмешался в разговор пожилой столяр. И. Козлов, Жизнь в борьбе.— Почему же главнокомандующий ваш.., отступая беспрестанно, опустошает только собственную землю? Зачем оставил он Смоленск? Зачем довел этот прекрасный город до такого несчастного положения? Он [Наполеон] на секунду замолк, чтобы перевести дух, а Тучкову вспоминалась русская пословица: <Пожалел волк кобылу, оставил хвост и гриву>. Рыленков, На старой смоленской дороге.
 Мне — жалко! — подтвердил Лапшин.— Предупреждал как тебя: кончится плохо, мальчики, будем вас расстреливать, избавим советское общество... Жмакин усмехнулся.— Пожалел волк овцу! Ю. Герман, Один год.
—  Снегирев: Пожалел волк кобылу, оставил хвост да гриву; Даль: Пожалел волк кобылу: оставил хвост да гриву; Рыбникова: Пожалел волк кобылу,   оставил хвост да гриву.