Словарь пословиц и поговорок

ЗАКОН, ЧТО ДЫШЛО: КУДА ПОВЕРНУЛ (повернешь), ТУДА И ВЫШЛО. Закон всегда может быть истолкован произвольно.— Закон, что дышло, хе-хе,— забубнил Ездаков,— куда повернул — туда и вышло. Законы пишут в канцеляриях. На бумаге все гладко, хорошо... Нет, ты попробуй-ка в тайге... с этим каторжным людом. Шишков, Угрюм-река. Рабочий всегда виноват, а хозяин прав...— Ну, за это министры не в ответе...— А кто же? Ведь это они так законы пишут, что их по-любому повернуть можно. В этом, брат, вся загвоздка: закон — что дышло: куда повернешь, туда и вышло. Не для нашей пользы они пишутся, а для хозяйской. И. Козлов, Жизнь в борьбе. С начальством надо говорить почтительно, но твердо, когда закон на вашей стороне.— Закон, что дышло: куда повернешь, то и вышло. Особенно у Алексеева. Он тут царь и бог, что хочет, то и делает, ни с кем и ни с чем не считаясь. Степанов, Порт-Артур.  — Нам, Володимирыч, дан от бога один закон, выполняй его и не умствуй,— упрямился отец, раздражаясь.— Какой же это закон? Закон, сказано, как дышло: куда сунь, туда и вышло. Гладков, Повесть о детстве.— Сейчас греча пропала... Это, бат, не мое дело,— вы мне заместо гречи ржи десятину выкосить да смолотить обязаны.. Такой закон, бат... Что станешь делать? Его [хозяина] закон — куда дышло, туда и вышло. Гарин-Михайловский, На ходу. Одним будошникам могло не нравиться, да закону не соответствовало; но будошников кто думал спрашивать, а закон... городничий судил о нем русским судом: «закон — что конь: куда надо — туда и вороти его>. Лесков, Однодум.
—  Даль: Закон дышло: куда хочешь, туда и воротишь (туда и вышло); Рыбникова: Закон — дышло, куда повернул, туда и вышло.

ЗАВЬЕМ (завей) ГОРЕ ВЕРЕВОЧКОЙ. Перестанем горевать, печалиться. Говорится тогда, когда намеренно не хотят обращать внимания на неприятности, неурядицы и т. п. [Дуня:] Что это я, как дура, расплакалась, в самом деле! О! махнем рукой, Паша, завьем горе веревочкой. Островский, Бедная невеста.— Эх, хлопцы-молодцы! Завьем горе веревочкой, запьем обиды водочкой... Все вместе с Пашкой расселись в кружок на траве и вынули из карманов пиджаков по шкалику монопольки. Гладков, Мятежная юность.— Да ты, девка, чего меня, как покойника встречаешь? — хрипло рассмеялся Семен.— Я, слава богу, жив. Подавай лучше, что есть, на стол... Он налил два стаканчика вина, разгладил усы и сказал: — Погуляем, завьем горе веревочкой. Выпьешь, что ли? Седых, Дау-рия.
—  Даль: Завей горе веревочкой; Рыбникова: Завяжи горе веревочкой.

ЗА ЧТО КУПИЛ, ЗА ТО И ПРОДАЮ. Повторяю то, что слышал. Говорится тогда, когда не ручаются за достоверность сообщаемого. Ср. Люди ложь, и мы то ж. Но отпечатан он [том], или печатается, или даже приготовляется к печатанию, за верность этого Вам не поручусь, а за что купил, за то и продаю. Лесков, Письмо А. Ф. Писемскому, 17 авг. 1872. Что бишь я слышал про графа? дай бог память!.. Будто бы он науками-то вовсе не занимается, а с дворовыми людьми бегает по полям да перепелов ловит...— Вздор какой! ну, можно этому поверить? — сказала Александра Семеновна,— вы сами посудите, батюшка.— Конечно... я слышал... За что купил, за то и продаю. Н. Успенский, Издалека и вблизи. Все это писано в предположении, что г. Михайловский действительно слышал исповедания абстрактных исторических схем и что он ничего не переврал. Считаю, однако, безусловно необходимым по этому поводу оговориться: за что купил, за то и продаю. Ленин, т. 1, с. 196.— Это вас прочат в министры? — Не слыхал об этом,— сказал Николай Иванович.— Люди говорят,— отозвался Каховский.— За что купил, за то и продаю. А. Виноградов, Повесть о братьях Тургеневых.— Это верно, что Куропаткин назначен? — За что купил, за то и продаю.— Это будет прекрасно, Анатоль! Ты опять будешь вместе с Алексеем Николаевичем,— обрадовалась генеральша. Степанов, Порт-Артур. Он [старик Козелок] всю жизнь провел под землей, всего навидался и много натерпелся, сам, пожалуй, не верил в свои вымыслы, только посмеивался: — За что купил, за то и продаю! Сказка не сказка, а быль с небылицей. Сами разбирайтесь, где и что! — отшучивался он, когда к нему приставали работные. Е. Федоров, Каменный пояс.— Так ли уж было — не знаю, мигаловские старухи говорили — так. За что купила, за то и продаю. Б. Полевой, Зол от,».
 Я почем купил, потом и продаю. Чума его знает, может, и брешут люди, может, и была за ними какая шкода супротив власти...— смущенно бормотал старовер. Шолохов, Тихий Дон.
—  Даль: За что купил, за то и продаю; Рыбникова: За что купил, за то и  продаю.

ЗА ТЫЧКОМ НЕ ГОНИСЬ. Устар. Из-за пустяков, несправедливых, мелких обид, легкого удара и т. п. не сердись, не придавай им значения. [Елеся:] У тебя, говорят, характер хорош, легок; если тебя когда счетами по затылку, ты не обидишься. [Петрович:] Что тут обидного? [Елеся:] Само собой. Русская пословица: за тычком не гонись! Так-то, Петрович, за тычком не гонись! Островский, Не было ни гроша, да вдруг алтын.
 Никто его не чуждается, а все зовут его чпустолайкою; но.. Разлю-ляй ни на чьи слова не обижается и за легким тычком не гоняется, а людей потешает. Лесков, Час воли божьей.
— Даль: За тычком не гонись; Хочешь дерись, а за тычком не гонись.

ЗА ТВОИМ (за его, за ее) ЯЗЫКОМ НЕ ПОСПЕЕШЬ <И> БОСИКОМ.
Говорится шутливо тому (или о том), кто не в меру словоохотлив. Хитрец и краснобай, он [Ермолай Квасников] умудрялся втридорога продать самый негодный товар. Болтать языком, нахваливать, клясться, божиться умел он необыкновенно. «За его языком не поспеешь и босиком,— говорили в селе,— врет с утра до обеда, да еще к ужину оставит. М. Шошин, Село Думино.
— Эй вы, девицы-красавицы! Жених на конце стоит, кто первая полосу перейдет, ту и замуж возьмет.— Смотри, как бы самого не просватали.— Ну, закидывай веселей, нажимай сильней! — Эх, и рожь уродилась,— только бы жать да жать! — А ты горазд только жрать...— Кто не умеет жрать — тот не умеет и жать.— Вздохнешь да охнешь, об одном сохнешь, а как вспомнится, так и тебя жалко.— За твоим языком не поспеешь и С помелом. Н. Тихонов, Жар-птица.
—  Даль: За твоим языком не поспеешь босиком; Соболев: 3 а твоим языком  не  поспеешь босиком.

ЗА МОРЕМ ТЕЛУШКА—ПОЛУШКА, ДА РУБЛЬ ПЕРЕВОЗ (перевозу). И дешевый товар становится дорогим, если дорог перевоз. В Петербурге апельсины и лимоны дешевы, а в теплых землях совсем нипочем... Правду пословица говорит: за морем телушка — полушка, да рубль перевоз. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.— А заготовку ягод, товарищ Лисицын, производите? — спросила Соловушкина.— За морем телушка — полушка, да рубль перевоз. Райпотребсоюз обещал катер со сборщиками, а пока не слышно,— ответил Лисицын. Г. Марков, Соль земли.
[Полушка — мелкая медная монета в дореволюционной России достоинством в четверть копейки; перевоз — перевозная пошлина.]
—  Снегирев: За морем телушка по полушке (полушка), да рубль перевозу; Даль: За морем телушка полушка, да рубль перевозу; Рыбникова: За морем телушка полушка, да рубль —перевоз.

ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ ПОГОНИШЬСЯ, НИ ОДНОГО НЕ ПОЙМАЕШЬ. Если возьмешься сразу за несколько дел, не добьешься результатов ни в одном. За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь, говорит народная, или, вернее, простонародная пословица.. За другим зайцем, то есть, в переводе на русский язык, за другой дамой погнался — и результатов никаких. Достоевский, Подросток.— Ну, уж ты сам езди на своих пароходах,— ворчал он, размахивая палкой,— а мы на берегу посидим. — Одно другому не мешает, родитель.— А вот и мешает! За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь! Мамин-Сибиряк, Хлеб. Значит, ты писал, а сам думал не о том, что пишешь, а о своем Лобзике.— Ну, вроде этого. Я и о том и о другом. Поэтому, наверно, такие результаты.— Результаты...— говорю я,— никаких результатов нет. За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь. Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома.
Проститесь с литературою. После шести и семи часов департаментских сидений, возвратившись домой, вы разве годны будете только на то, чтоб отправиться в театр похохотать над глупым водевилем или пробраться к знакомому поиграть в копеечный преферанс; а вздумаете соединить то и другое, так, пожалуй, выйдет еще хуже, по пословице: за двумя зайцами погнавшись, не поймаешь ни одного. Писемский, Тысяча душ.— Время не ушло,— заметила я,— можете и теперь поступить в университет вольнослушателем.— А что я буду есть? — Можете ходить на лекции и писать.— За двумя зайцами погонишься, так ни одного не убьешь. Панаева, Воспоминания.
—  Даль: За двумя зайцами погонишься, и одного не поймаешь; Рыбникова: Не гонись за двумя зайцами — ни одного не поймаешь; Соболев: За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь.

ЗА (ОДНОГО) БИТОГО (ученого) ДВУХ НЕБИТЫХ (неученых) ДАЮТ <ДА И ТО НЕ БЕРУТ). Один бывалый человек стоит двух неопытных. Ведь я, други, самой матушке в ручки прошение наше слезное подал. А ейный гайдук, ежова голова, два раза меня за это самое нагайкой вытянул. Горбун-подьячий., сказал: — За битого двух небитых дают... А ты на службу определяйся. Шишков, Емельян Пугачев.— Но и вас я правильно поругал.— Я не в обиде. Сами знаете, за битого двух небитых дают. Нынешнее происшествие запомню надолго. Саянов, Страна родная. Как всегда, после ужина горбун подошел к кострищу и подсел к старикам.— Это верно, что туго вам в лесу довелось, братцы! — елейным голосом затянул он.— Но то помните, что за битого двух небитых дают. Е. Федоров, Каменный пояс.— Только я им же добра желаю. За битого, сударь, двух небитых дают. Поучит их управляющий, умнее будут. Им же от этого польза, а не мне. А. Левитов, Насупротив!— Худо ж твое дело! — Худо, да не само; в городе нашел я работу.— Хороше ж твое дело! — Хорошо, да не само; на работе меня били, больно колотили.— Худо ж твое дело! — Худо, да не само; я теперь дороже стал: ведь за битого двух небитых дают, да и то не берут! Афанасьев, Хорошо, да худо. Иван Иванович Кулешов приходил постоять у станка Михаила.— За ученого двух неученых дают,— полунасмешливо-полузавистливо говорил он, наглядевшись на работу.— Превзошел! Домком обзаводиться, Калинин, пора. М. Прилежаева, Под северным небом.
  Никто не знал, что старик Колобов был в Суслоне и виделся со старым благоприятелем Вахрушкой, которого и сманил к себе на службу.— За битого семь небитых дают,— шутил он по обыкновению.— Тебя в солдатчине били, а меня на заводской работе. И вышло — два сапога пара. Поступай ко мне на службу: будешь доволен. Мамин-Сибиряк, Хлеб.— Мы думаем тоже попробовать. А? — Бить Харьков? Обязательно. Надо бить. Как это говорится: за битых двух побитых дают. Катаев, Время, вперед!
Из XVIII в.: Мой отец., награждал меня розгами и плетью столько изобильно, что без стыда сказать.. Если же кто усмехнется, услыша такое мое страдание, которое разуметь должно, то я ему скажу пословицу: за битого два небитых дают. Хотя я и не таков, чтоб дали за меня двоих, однако не хуже многих. И то и се, январь, вторая неделя.
—  Симони: На битом два небитыхъ даютъ; Даль: За ученого (битого) двух неученых (небитых) дают, да и то не берут; Рыбникова: За ученого двух неученых дают, а и то не берут; Соболев: За  одного битого двух  небитых дают, да  и  то не берут.