Рубрика 'С'

Сказано — сделано

СКАЗАНО — СДЕЛАНО. Говорится тогда, когда чье-л. распоряжение или намерение что-л. сделать не откладывается, сразу же выполняется, когда слово не расходится с делом. Сказано — сделано. Марья Гавриловна, которая не любила откладывать что-нибудь в долгий ящик, на другой же день поутру., отправилась прямо к Голомяниновым. Даль, Отец с сыном. Блудов велел, чтоб каждое губернское правление издавало свои «Ведомости» и чтоб каждая «Ведомость» имела свою неофициальную часть для статей исторических, литературных и пр. Сказано — сделано, и вот пятьдесят губернских правлений рвут себе волосы над неофициальной частью. Герцен, Былое и думы. Сказано — сделано; через полчаса он уже сидел в своем новеньком тарантасе, запряженном четвернею добрых крестьянских лошадей, и ехал в Ипатовку, до которой считалось не более двенадцати верст отличной дороги. Тургенев, Затишье.— Так садитесь же скорее на мою лошадь. Я попробую взять вашу; не может быть, чтоб Танкред всегда был такой неучтивый. Сказано — сделано. Шалунья выпрыгнула из седла и договорила последнюю фразу, уже остановясь перед нами. Достоевский, Маленький герой. Сказано — сделано. Через минуту Струняшев был на другом берегу речки: он переплыл туда вместе с аргамаками. Железное, Уральцы. Сказано — сделано. Собрал Иван Семеныч Богатый на селе сходку и в присутствии всех домохозяев произнес блестящую речь о пользе общественного и частного почина. Салтыков-Щедрин, Соседи.— Нет, видно, сюда не проберешься! — стали говорить Антон с Власом.— Вот еще! — сказал Наум.— Притащите соломы, заверните меня да пустите за ограду; я вам ворота отопру. Сказано — сделано. Завернули Наума в солому и перекинули за ограду. Афанасьев, Вор. Тарас решился поставить хоть новую избу.. Сказано — сделано. Ворота уже есть. Заказал Тарас бревен мужикам, а сам принялся разворачивать свою избушку. Мамин-Сибиряк, Глупая Окся. Сказано — сделано. В цехах, на широком заводском дворе и у входной калитки появилось, неожиданно для очень многих, объявление: в кабинете директора созывается совещание молодых станочников с инженерами завода — по вопросу о переходе на скоростное резание металла. И. Уксусов, После войны. Директор смекнул, что в городе учителей всяких много,., созвал их к себе и говорит: — Давайте, милые, по вечерам рабочий класс учить!.. Сказано — сделано. В. Беляев, Старая крепость.
Ср. лат. Dictum — factum.
—  Даль: Сказано, сделано; Михельсон: Сказано, сделано; Рыбникова: Сказано — сделано.

Сказанное слово серебряное, (а) несказанное — золотое

СКАЗАННОЕ СЛОВО СЕРЕБРЯНОЕ, <А> НЕСКАЗАННОЕ — ЗОЛОТОЕ. Устар. Говорят, будто сказанное слово серебряное, несказанное золотое, да, видно, ину пору сказанное и медного гроша не стоит. Кто говорил мне про Голомяниновых, что они-де и такие, и сякие, что она-де всему злу корень и промотала имение, и мужа разорила, и тому подобное? Даль, Отец с сыном. В старину о таком вольном обращении со словом говорили: — Толкуют, будто сказанное слово — серебряное, несказанное — золотое, да, видно, ину пору сказанное и медного гроша не стоит. Г. Рыклин, Егор Кузьмич. Человек он [Никита Сокровенный] в самом деле скрытный. Лишнего слова не молвит, все подумавши, не то что наш брат,— сказал Дмитрий Петрович.— Дело не худое,— молвила Татьяна Андреевна,— сказано слово серебряное, не сказано — золотое. Мельников-Печерский, На горах.
Слово — серебро, <а> молчание — золото. — Я полагал бы, что, с точки зрения безопасности, надежнее было бы, если бы всю фразу., выкинуть совсем.— И так можно! — согласился Алексей Степаныч.— Потому что слово — серебро, а молчание — золото! — присовокупил я. Салтыков-Щедрин, В среде умеренности и аккуратности. Намеренное молчание считалось признаком хитрости и недоброжелательности, со всеми из этого вытекающими последствиями. Так что пословица «слово — серебро, молчание — золото» годилась не во всякий момент и не в каждом месте. В. Белов, Лад.
—  Снегирев: Сказанное слово серебряное, несказанное золотое; Даль: Сказанное словцо —серебряное, несказанное —золотое; Рыбникова: Сказанное слово —серебро, а несказанное —золото; Слово — серебро, молчание — золото.

Сила солому ломит

СИЛА СОЛОМУ ЛОМИТ. Сила, власть и т. п. заставляют смириться, покориться, отступить. Говорится тогда, когда кто-л. вынужден подчиниться обстоятельствам, власти и т. п.— Что ж делать, товарищ: сила солому ломит. Сам гетман нагрянул на нас со всем войском. Загоскин, Юрий Милославский. Сила солому ломит, говорит пословица, а ум, вооруженный наукою, искусством и вековым развитием жизни, ломит и силу, прибавим им от себя. Белинский, Россия до Петра Великого. Слуга не верит в свою подчиненность и выносит не как кару божию, не как искус,— а просто оттого, что он беззащитен; сила солому ломит. Герцен, Былое и думы. Цари и князья наши посылали татарским ханам дань златом, и сребром, и драгоценными камнями, а в ину пору и сами, голубчики, ездили в Орду на поклон к безбожникам агарянам.— Что станешь делать? Сила солому ломит. Железное, Уральцы. По дороге от Надежды Сергеевны до Загайного Роман Аркадьевич все говорил шепотом, как будто предостерегая друга и приятеля от могущих постигнуть его бед. Слышались слова: «терпенье, «выдвиженье», «сила солому ломит», «иногда смириться — значит приготовить победу». Все эти речи Роман Аркадьевич вел о Маше. М. Вовчок, Живая душа.— Эх, говорил я тебе тогда... Помнишь? Все это твой проект. Петр Елесеич весь вспыхнул.— Нет, я не раскаиваюсь в этом,— ответил он дрожащим голосом.— Каждый порядочный человек должен был делать то же самое.— Сила солому ломит, Петр Елисеич... Ну, да что сделано, то сделано. Мамин-Сибиряк, Три конца.— Нельзя, Вася, силу на слабых показывать. Сила солому ломит, но ведь эта сила —не сила. Ты тут не силу свою выявляешь, а зло свое срываешь на беззащитных. Ежели ты сильный, так силу свою на сильных испытай. Гладков, Повесть о детстве. И вот она [жена Щукаря] меня и тянет и волокет следом за собой, а что поделаешь? Сила солому ломит. Поспешаю за ней, а сам спрашиваю: <За какой нуждой ты меня от собрания отрываешь?? Шолохов, Поднятая целина. Шесть часов длился бой с метелью, антоновцами, стужей и нечеловеческой усталостью, а путь еще не был готов. Командир приказал идти обратно. Что делать, сила солому ломит. Отцепили поврежденные вагоны, паровоз дал задний ход. Вирта, Одиночество.
 Товарищество [московских артистов] порешило обойтись своими силами ввиду малой платы, то есть отказ — и очень грубый. Я им не навязываюсь, и они бестактны. Васильеву принимают, а мне отказывают. Сила ломит и соломушку. Стрепетова, Письмо А. Н. Островскому, 14 апр. 1886.
—  Снегирев: Сила солому ломит; Даль: Сила солому ломит; Ми-хельсон: Сила солому ломит; Рыбникова: Сила солому ломит.

Семь раз примерь (отмерь), один раз отрежь

СЕМЬ РАЗ ПРИМЕРЬ (отмерь), ОДИН РАЗ ОТРЕЖЬ. Перед тем как сделать, решить что-л. ответственное, серьезное, тщательно обдумай, все предусмотри. Надо проникнуться спасительным недоверием к скоропалительному быстрому движению вперед, ко всякому хвастовству и т. д., надо задуматься над проверкой тех шагов вперед, которые мы ежечасно провозглашаем, ежеминутно делаем и потом ежесекундно доказываем их непрочность, несолидность и непонятность. Вреднее всего здесь было бы спешить.. Выводы из сказанного: мы должны сделать Рабкрин, как орудие улучшения нашего аппарата, действительно образцовым учреждением. Для того, чтобы он мог достигнуть необходимой высоты, нужно держаться правила: семь раз примерь, один раз отрежь. Ленин, т. 45, с. 391. Крутым нравом Николай пошел в отца, который на резких поворотах в жизни всегда руководствовался пословицей: <Семь раз примерь, один раз отрежь». Так получилось и у Николая с Наташей. Много бессонных ночей провел он когда-то в раздумье над тем, что делать: найти работу, которая нравится ей, или, отшвырнув ее мещанские предрассудки и ложный стыд, идти своей дорогой? Выбрав последнее, он потерял Наташу. И. Лазутин, Сержант милиции. Терапия — наука осторожная. Семь раз отмерь, один раз отрежь. В. Дягилев, Доктор Голубев. — Никита Сергеевич, а почему бы нам не начать сразу организацию родовых советов? — А потому, друг мой, что ты вот никак не хочешь понять одну очень важную русскую пословицу: «Семь раз отмерь, один раз отрежь». Семушкин, Алитет уходит в горы. Каждый поступок, малейшее движение оставляют след. Семь раз отмерь — не зря сказано. В. Дудинцев, Белые одежды.
 [Лотохин:] Теперь, значит, дело стало за тем, чтоб узнать, что это за человек и стоит ли его любить, а тем паче выходить замуж. Потому что пословица говорит: семь раз отмеряй, а один отрежь. Островский, Красавец-мужчина. Иные вопросы надо быстро решать, а иные по пословице: 4Семь раз обмозгуй, а один раз реши». Николаева, Повесть о директоре МТС и главном агрономе.
— Симони: Семью прим-Ьрявъ, одинова отр-Ьжъ; Даль: Семь раз (семью) примерь, один раз (а однова) отрежь; Рыбникова: Семь раз  примерь, а один  отрежь.

Семь бед — один ответ

СЕМЬ БЕД — ОДИН ОТВЕТ. Рискнем, что бы ни случилось, будь что будет, все равно отвечать. Говорится тогда, когда кто-л., зная за собой какие-л. проступки, снова идет на риск, готовый отвечать за все сразу. Ср. Двум смертям не бывать, а одной не миновать (во 2 знач.); Где наше не пропадало (в 1 знач.); Риск — благородное дело. Батюшка., подбежал к Бопре, разбудил его очень неосторожно и стал осыпать укоризнами. Бопре в смятении хотел было привстать и не мог: несчастный француз был мертво пьян. Семь бед — один ответ. Батюшка за ворот приподнял его с кровати, вытолкал из дверей и в тот же день прогнал со двора, к неописанной радости Савельича. Пушкин, Капитанская дочка. А хозяин ему: «Ежели, говорит, мы его в живых оставим, так он первый на нас доказчик. Все равно, говорит, что одного убить, что двух. Семь бед — один ответ... Молитесь богу, вот и все тут, а разговаривать нечего!» Чехов, Степь. Ах, что-то будет... Когда немушка вернулась и поманила гостью наверх, у попадьи явилась отчаянная решимость. Семь бед — один ответ... Она храбро зашагала по узкой крашеной лесенке в светлицу, где Амфея Парфеновна и встретила ее строгим, испытующим взглядом. Мамин-Сибиряк, Братья Гордеевы.— Вот, братцы, еще один хлопец хочет ехать по-темному. С Петровым уговоримся. Молодой парень. Можно, что ли? — Да уж все равно: семь бед — один ответ,— раздается чей-то голос. Новиков-Прибой, По-темному. [Алеше] страшновато было ночью пускаться в путь по глухим ущельям и горам.. Мальчик был убежден, что мать вышлет следом за ним одного из старших братьев и насильно вернет его в кухню. Но прошла минута, другая — никто не выходил.— Раз вы так: семь бед — один ответ! — вслух сказал Алеша. Пермитин, Алдодик. Как бы там ни было, прибор надо испытать. Андрей решил отправить бригаду Рейнгольда под свою ответственность. Семь бед — один ответ. Д. Гранин, Искатели. Давыдов поднялся, с изумлением слыша, как Нагульнов, только что просивший его не говорить о разводе, брякнул, видимо решив, что 4семь бед — один ответ»: — Избил одного контрика — верно, да это еще не все, Самохин...— А что еще? — Жену нынче выгнал из дому! Шолохов, Поднятая целина.— Э, будь что будет. Семь бед — один ответ,— отмахнулся Четвертаков.— Я отвел душу, а ты теперь ступай, докладывай по начальству. Рыленков, На старой смоленской дороге.— Митя,— сказал Саженко жалобно и беспомощно,— Митя, не сердись. Если б я знал, что мы герои, я бы капли в рот не взял, честное слово. Я считал, что с нас головы снимут за аварии. С горя и хватил. Думал: семь бед — один ответ. Лавренев, Большая земля.
 И в ночь, как съехать со двора, С конем был разговор, Что все равно не ждать добра, Что без коня — не двор, Что вместе жили столько лет, Что восемь бед — один ответ. Твардовский, Страна Муравия.
— Снегирев: Семь бед, один ответ; Даль: Семь бед — один ответ; Михельсон: Семь бед —один ответ; Рыбникова: Семь бед —один ответ.

Семеро одного не ждут

СЕМЕРО ОДНОГО НЕ ЖДУТ. Говорится тогда, когда многие не хотят (не могут) ждать одного, или тому, кто заставляет многих ждать себя.
— Что ты теперь скажешь?..— А слово короткое,— взвизгнул кто-то,— согласен — так согласен, а нет — нечего и морить нас!.. Как говорится:семеро одного не ждут! Гарин-Михайловский, Волк. Дверь распахнулась. Быстрой, уверенной походкой в комнату вошел Буденный.— Ну как? Все в сборе? — спросил он, привычным движением поправив усы.— Все, Семен Михайлович,— сказал Городовиков.— Одного Панченки нет.— Семеро одного не ждут,— твердо произнес Буденный. А. Листовский, Конармия.— Я больше не могу ожидать его высочество,— раздраженно проговорил Макаров, обращаясь к Дукельскому..— Семеро одного не ждут, ваше превосходительство, хотя бы он был и великим князем,— поддакнул Дукельский. Степанов, Порт-Артур.— Я вас вызывал два часа назад,— раздраженно сказал директор..— У меня были люди,— как можно спокойнее ответил Мокшин, запасаясь терпением.— У них больше времени — могли и подождать.— У меня было семь человек,., как раз по поговорке: 4Семеро одного не ждут». Попов, Закипела сталь.
— Снегирев: Семеро одного не ждут; Даль: Семеро одного не ждут; Михельсон: Семеро одного не ждут; Рыбникова: Семеро одного не  ждут.

Седина в бороду (в голову), <а) бес (черт) в ребро

СЕДИНА В БОРОДУ (в голову), <А> БЕС (черт) В РЕБРО. О пожилом мужчине, который начинает интересоваться женщинами.— Значит, ваше превосходительство, сегодня и получить можно? — спросил тот [старик].— Можете-с, и прокутить даже можете сегодня,— прибавил директор.. Старик оскалился своим огромным ртом.— Чего доброго, ваше превосходительство! Дело мое молодое; по пословице: «седина в бороду, а бес в ребро». Писемский, Тысяча душ. От страха, злобы и стыда он оцепенел... Что теперь делать? Что скажет жена, если узнает? Что скажут сослуживцы? Его превосходительство, наверное, похлопает его теперь по животу, фыркнет и скажет: <Поздравляю... Хе-хе-хе... Седина в бороду, а бес в ребро... шалун, Семен Эрастович!.. О подкидышах печатают во всех газетах. Чехов, Беззаконие. И потихоньку на ухо: «Мой-то на молоденьких девчонок из ФЗО заглядывает, щиплет их, просто срамота. Седина в бороду, а бес в ребро! Урезонила бы». Б. Полевой, Глубокий тыл. Поймав себя опять на мысли об Анке, правитель невольно проронил в тишине: — Все туда же... седина в бороду, бес в ребро 1 В. Григорьев, Григорий Шелихов.— Эх, сестра Феоктиста,— шутил Баха-рев,— как на вас и смотреть, уж не знаю! — Как изволите? — спросила спокойно ничего не расслышавшая Феоктиста, но покраснела, зная, что Бахарев любит пройтись насчет ее земной красоты.— Полно врать-то! Тоже любезничать: седина в голову, а бес в ребро,— с поддельным неудовольствием остановила его игуменья. Лесков, Некуда. А потом у Федора Кружака появились и другие потребности... Седина в голову, бес в ребро... Денег стало требоваться еще больше. Н. Сизов, Код «Шевро».
—  Стареть начинаешь, дорогой товарищ.— Ничего, говорят, чувства к старости становятся сильнее.— Есть даже русская поговорка: седина в голову, черт в ребро.— Не в голову, а в бороду.— А если бороды нет? — Ну, тогда конечно... Хотя все равно нельзя, товарищ врач, пустить седину в голову. Это не по-русски. Коптяева, Дерзание.
 Вот уж стукнуло нашему барону и за сорок, а с сединой в бороду — черт в ребро. Марлинский, Замок Эйзен.
—  Симони: СЪдина в бороду, а бЪсъ в ледвею; Даль: Седина в бороду, а бес в ребро (под ребро); Рыбникова: Седина в бороду, а бес  в ребро.

Свято место не будет пусто

СВЯТО МЕСТО ПУСТО НЕ БЫВАЕТ. Всегда найдется кто-л., кто займет освободившееся, вакантное место. Жил Иван Васильевич на третьем этаже и занимал в общей квартире одну большую комнату, которую соседи звали комнатой для приезжающих. Все деревенские знакомые Ивана Васильевича.., попадая в город, останавливались у него и нередко заживались по нескольку дней, а то и недель. И теперь никто не удивлялся, что Иван Васильевич приехал не один. «Свято место пусто не бывает»,— вспомнила его жена слова одной старушки соседки. Рыленков, Великая Росстань.— А чего с извергом церемониться? Подстеречь да кокнуть,— предложил Пашка Буланцев.— Кокнешь, а завтра в кандалы..— Это уж как пить дать, загонят, а то и пеньковый галстучек к христову дню заработаешь. А на место Ивана Михайловича поставят другого зверя. Говорится в пословице: <Свято место пусто не бывает». И. Козлов, Жизнь в борьбе. Василенко, прощаясь, «успокоил» с недоброй ухмылкой: — Не волнуйтесь, Бондарев, свято место пусто не бывает. Значит, надо понимать, дальнейшая судьба Федора предрешена? Предрешена тем же Василенко, который увез исписанный блокнот с <неопровержимыми доказательствами» того, что он, Федор, не справляется с руководящей работой. Н. Коре у нов, Подснежники.
Свято (святое) место не будет пусто.— А как же Потап-от Максимыч один останется? Ведь ты у него домом заправляешь. Как же он один-от останется? — спросил Мокей Данилыч.— Свято место не будет пусто,— отвечала она [Дарья Сергеевна].— И кроме меня найдется много людей. Мельников Печерский, На горах.— И почему, скажи, пожалуйста, раньше срока выпускают таких из заключения? Посадят на десять лет, а он отсидит два года — и опять на воле! Зачем такая скидка?.. Вот теперь, по амнистии всех без разбору распустили... Какой-такой порядок? Все тюрьмы пусты.— Свято место не будет пусто,— заметил Ионыч.— Знаю, соберут обратно! Как не собрать? — все более горячился Ибрай. Бубен-нов, Орлиная степь. Что же касается до свежей нашей потери, она весьма, конечно, всем нам чувствительна, но я соглашаюсь с вами и со старинной пословицей «святое место не будет пусто». Почиет Соколов, но бдит еще Языков. Дмитриев, Письмо А. С. Пушкину, 4 марта 1835.
Из XVIII в.: Басня на пословицу: Святое место пусто не будет. Лев, главный председатель судейского места, отпустил полезного члена из судей, затем что он его пристрастию угодить не хотел. Место было весьма хорошо занято исправным и добрым судьею; но потом стало занято судьею презлым и пренегодным. Лев, отпуская прежнего судью, сказал: Святое место пустым не будет. Ошибка в том большая — утверждать святому месту де пустым не быть. Бесспорно, что пустым не будет; да дело в том, каков, кто место займет., ужли осла там посадить, где надлежит лисице быть? Хемницер, Планы басен в черновых набросках.
—  Первоначально об отставке чиновника. См. Даль, т. 2, с. 370; Михельсон, т. 2, с. 234.
—  Даль: Святое место пусто не будет; Михельсон: Святое место пусто не будет; Соболев: Свято место не будет пусто.

Своя своих не познаша

СВОЯ СВОИХ НЕ ПОЗНАША. Говорится тогда, когда по недоразумению сторонника приняли за противника. Поступок Артемия Павловича окончательно объявили бестактным: <своя своих не познаша». Достоевский, Бесы. Нет, дружок,— продолжал он,— вам с своими генералами против Бонапарта не обойтись; надо французов взять, чтобы своя своих не позна-ша и своя своих побиваша. Л. Толстой, Война и мир. Вот что такое Ренан-с. Критика его занимательна, да не в том дело-с. Она бьет, да только по католичеству, а не по вселенской церкви. Своя своих не познаша. Эртель, Карьера Струкова. Выходит, что метили в одного, попали в другого! Поистине, своя своих не познаша. Ленин, т. 15, с. 180.
Своя своих познаша. Полк ничего не знал про мятежную делегацию. А делегация именно к полку и рвалась... Это было для нас самое опасное. Тут бы непременно «своя своих познаша». Весь полк согласился бы не с ними — с мятежниками: это ведь были все те же семирски! Фурманов, Мятеж.
—  Из евангельского текста: В мире был, и мир через Него начал быть, и мир Его не познал. Пришел ко своим, и свои Его не приняли (Иоанн, 1, 10—11). См. Михель-сон, т. 2, с. 229.
—  Михельсон: Своя своих не познаша; Соболев: Своя своих не познаша.

Своя рубашка (рубаха) ближе к телу

СВОЯ РУБАШКА (рубаха) БЛИЖЕ К ТЕЛУ. Собственное благополучие (или благополучие близких) дороже интересов других людей. Ср. Сова о сове, а всяк о себе. В. Бекетова невозможно было уломать, чтобы он пропустил вещь, которую он находил для себя опасной. Он на это отвечал: «Нет-с, своя рубашка ближе к телу!» Панаева, Воспоминания.— Хапайте не больше тысячи в год... Конечно, без хапанья нельзя обойтись, но, милый мой, мера, мера! Ваш предшественник увлекся и на одной шерсти стилиснул пять тысяч.. Конечно, по-своему, он прав... человек ищет, где лучше, и своя рубашка ближе к телу, но, согласитесь, для меня это тяжеленько. Чехов, Стена. Больше всех любить свой полк — да! Но не дай бог показать при этом недостаточную любовь к другим. К тем же танкистам! Да еще попробовать оправдываться тем, что своя рубашка ближе к телу,— Баталов убьет за это. Симонов, Товарищи по оружию. И вот я в новой должности. С чего начинать? Должен признаться, что, приступив к своим новым обязанностям, я прежде всего решил удовлетворить нужды Тарасова в вооружении и в табаке.— Своя рубашка ближе к телу,— засмеялся Бондаренко, осматривая то, что я отложил для Тарасова.— Будешь теперь все совать выгоничским отрядам! Имей в виду, рубашка твоя теперь стала раз в двадцать шире. В. Андреев, Народная война.— Ну, видишь, Юрий Дмитрич,— сказал Алексей,— нам с ним делать нечего! поедем. Из первой деревни мы вышлем за ним сани.— А пока мы доедем до жилья, он успеет замерзнуть.— Что ж делать, боярин: своя рубашка к телу ближе! Загоскин, Юрий Милославский. Ноне кто живет по чести? бают: <Своя рубашка к телу ближе». Н. Успенский, Хорошее житье.— Ох, что ж мне с ним [больным стариком] делать? —..По-моему, просто-напросто, прикажите скорей отвезти его на дорогу, да пусть идет себе умирать куда хочет! —..Посудите сами, время праздничное, подумают еще, как следствие затеется, что его здесь и убили у вас; прикажите его, говорю вам, отвезти скорее. Бог с ним, своя рубашка ближе. Григорович, Бобыль.— Ты, Варьяша, у меня особенная,— не без гордости произнес Степан Михайлович.— Но всех по себе не равняй. Не забывай, что человек с тех пор, как себя помнит, говорил: 4Своя рубаха ближе к телу», <Мышка, и та в свою нору тянет», <Своя рука к себе гребет», «Пальцы-то внутрь ладони гнутся». Б. Полевой, Глубокий тыл. Однако своя рубаха ближе к телу. Тебе все равно издыхать, а я еще жить хочу. Н. Вирта, Одиночество.
—  Даль: Своя рубашка к телу ближе; Михельсон: Своя рубаха (шкура) ближе к телу; Рыбникова: Своя  рубашка ближе к телу.