Гром гремит не из тучи, а из навозной кучи
ГРОМ ГРЕМИТ НЕ ИЗ ТУЧИ, А ИЗ НАВОЗНОЙ КУЧИ. Угроза, неприятности и т. п. исходят от ничтожного человека. Говорится обычно при оценке человека, ситуации, не представляющих, с точки зрения говорящего, никакой реальной силы, опасности. [Устинья Наумовна:] Уж я вас, золотые, распечатаю: будете знать! Я вас так по Москве-то расславлю, что стыдно будет в люди глаза показать! Ах я дура, дура, с кем связалась! Даме-то с званием, с чином... Тьфу! Тьфу! Тьфу! [Подхалю-зин:] Ишь ты, расходилась дворянская-то кровь! Ах ты, господи! Туда же чиновница! Вот пословица-то говорится: гром-то гремит не из тучи, а из навозной кучи! Ах ты, господи! Вот и смотри на нее, дама какая! Островский, Свои люди — сочтемся.
— Поди ж ты, иной барин не так спесив: мужичка жалеет...— Эти-то, что из нашего брата, да еще из немцев — хуже,— заметил старик,— особливо, как господа дадут им волю, да сами не живут в вотчине; бяда! того и смотри, начудят такого, что ввек поминать станешь... не из тучки, сказывали нам старики наши, гром гремит: из навозной кучки. Григорович, Антон-Горемыка. У Т-вых было уже несколько детей, и вдруг над ними грянул гром, и притом, что называется, грянул не из тучи, а из навозной кучи. Божье благословение, благословение, благоуспешно призванное на это семейство церковью и, видимо, на нем опочившее, захотел снять и снял пьяный дьячок. Это был изрядный забулдыга, который повадился ходить к А. Т. «кучиться», то есть просить у него то дро-вец, то соломы. Лесков, Мелочи архиерейской жизни. Если бы г. чИногородний обыватель» ограничился одними посыльными оскорблениями, я бы не обратил на них внимания, зная, из какой «кучи» идет этот «гром»; но он позволяет себе заподозревать мои убеждения, мой образ мыслей,— и я не имею права отвечать на это одним презрением. Тургенев, Ответ «Иногороднему обывателю».
Из XVIII в.: [Хавронья:] Я уже баба немолодая, так чего тебе опасаться. [Викул:] Да есть пословица, что гром-ат гремит не всегда из небесной тучи; да иногда и из навозной кучи. [Хавронья:] Типун бы тебе на язык, какая навозная у тебя я куча? Сумароков, Рогоносец по воображению.
— Симонй: Не из тучи громъ гремит ъ, из навозные кучи; Снегирев: Гром гремит не из тучи, а из навозной кучи; Даль: Не из тучи гром, из навозной кучи {где не чаешь); Рыбникова: Гром-то гремит, да не из тучи, а из навозной кучи; Соболев: Гром гремит не из тучи, а из навозной кучи.