Грех воровать, да нельзя миновать
ГРЕХ ВОРОВАТЬ, ДА НЕЛЬЗЯ МИНОВАТЬ. Приходится поступать так, как складываются обстоятельства, не так, как хотелось бы. Говорится тому (или о том), кто, подчиняясь обстоятельствам, вынужден поступать только определенным образом. Ср. Криво рак выступает, да иначе не знает. <Ах, нет! — говорит,— ах, нет, я лгать не хочу, чМало,— говорю,— чего не хочешь! Сказывается: грех воровать, да нельзя миновать. Лесков, Воительница.— Блюди каждый сам себя, гони от себя смуту, вот она и повсюду исчезнет..— Нет-с; да теперь и время та-кое-с. Это надо было как-нибудь прежде делать, до сокращения, а теперь уж хоть и грех воровать, но нельзя миновать. Лесков, Смех и горе.
— А знаешь, товарищ Хижняков, поговорку: <Каждый человек в свою меру грешен. Как оно говорится: <Негоже воровать, да нельзя миновать.— Можно,— резко ответил Матвей Иванович. Вирта, Крутые горы.
— Снегирев: Грех воровать, да нельзя миновать.