Ранняя птичка носок прочищает (очищает), <а> поздняя глаза (глазки) продирает
РАННЯЯ ПТИЧКА НОСОК ПРОЧИЩАЕТ (очищает), <А> ПОЗДНЯЯ ГЛАЗА (глазки) ПРОДИРАЕТ. Трудолюбивый человек уже наработается к тому времени, когда лодырь только просыпается. Ср. Кто рано встает, тому бог дает; Долго спать, с долгом встать; Встанешь раньше, шагнешь дальше.
— Ты, батя, сроду так... Ну, рази это пахота? Это увечье, а не работа! Скотину порежем начисто... Ты погляди кругом: окромя нас, пашет хоть одна душа? Яков Алексеевич палочкой скреб лемеши, гундосил: — Ранняя пташка носик очищает, а поздняя глазки протирает. Так-то говорят старые люди, а ты, молодой, разумей. Шолохов, Червоточина.
— Симони: Ранняя птица нос очищает, а позная глаза продирав тъ; Снегирев: Ранняя птичка носок прочищает, а поздняя глазки продирает; Даль: Ранняя птица зубки теребит (носок прочищает), поздняя глазки продирает; Михельсон: Ранняя птичка носок прочищает, поздняя глаза продирает; Соболев: Ранняя птичка носок прочищает, а поздняя — глаза продирает.