В чужую жену черт ложку меду кладет (положил)
В ЧУЖУЮ ЖЕНУ ЧЕРТ ЛОЖКУ МЕДУ КЛАДЕТ (положил). Чужая жена обольстительна. Никто так лихо не плясал в дворянском жив, уже как бы накостылял он шею своей сожительнице, но теперь она вдова — значит, мирской человек: ее поле — ее и воля. Мельников-Пе-черский, На горах.
— Первоначально пословица имела юридический, а не бытовой смысл и означала, что вдова, как полноправный член общества, может участвовать в сходках мужиков и иметь право голоса наравне с ними. См. Михельсон, т. 1, с. 95; Максимов, с. 184.
— Михельсон: Вдова — мирской человек.