Рубрика 'И'

Ищи ветра в поле. Лови ветер в поле

ИЩИ ВЕТРА В ПОЛЕ. Теперь уже не отыщешь. Говорится о том, кто (что) бесследно исчез(ло), пропал(о), кого (что) невозможно найти, вернуть.— Ну, где теперь наш Василь Иванович, наш Милороденко? — спрашивает она, тихо в мыслях молясь за него.— Э, Оксана, ищи ветра в поле!. Пропал опять без вести. Данилевский, Беглые в Новороссии. «Вот так-то повернее будет,— думал он, стараясь не шуметь.— Чуть што, сейчас и изловили владыку. Ступай, ищи ветра в поле... Не в первой ему от никониан спасаться». Мамин-Сибиряк, Ночь.— Так поди и перемени [сапоги]! — Здравствуйте! — усмехнулся Семен.— Поди и перемени... А где ж мне взять его теперь? Уж час времени, как ушел... Поди ищи ветра в поле! Чехов, Сапоги.— Нужно ее отыскатьI Это положительно ненормальный человек: девушка, ночью, одна идет с пьяным незнакомым человеком, сама не знает куда! Сергей засмеялся: — Ищи ветра в поле! Вересаев, На повороте.— Забот много, да уж и время, буди Елизарыча-то! — Ищи ветра в поле, его и след простыл! Г. Нагаев, Приокская быль.— Светопреставление! Да ты хоть запомнил — кто он. Надо найти.— Ищи ветра в поле! — отмахнулся от жены Фрол и вылез из-за стола. Д. Снегин, В городе Верном.— Ума не приложу, где искать, куда пойти...— А теперь ищи ветра в поле. Ночью, поди, сели в почтовый да укатили. Н. А нов, Пропавший брат.— Ну и как же,— спросил он, не без труда встречая прямой, спокойный взгляд Шаброва,— отдали вам фурмановцы долг? — Ищи ветра в поле! — ответил Василий Поликарпович теми же словами, какие произнес Плотников на террасе райкома. Н. Чертова, Шумят ливни.— Пачпорт при тебе? — спросил дед Платон.— Тогда подашься отсюда, куда хочешь — на Ростов, на Царицын, а то на Орел, Курск. Ищи тогда ветра в поле. У нас с шахты один убег, убивец тоже, не нашли, куда там! В. Гроссман, Степан Кольчугин.
Лови ветер в поле. Дарья Никитишна только опустила глаза. Плохо она верила теперь даже игумену Моисею: не умел он устрашить воеводу вовремя, а теперь лови ветер в поле. Мамин-Сибиряк, Охонины брови. Одному уступи поросенка, другой требует пару. Пришлось отдать. А всего опоросу было пять штук.— Пара-то моя оставалась! Троих отдал, пара моя! — крикнула Лидия.— Так я разве отказываюсь? Одного забирай сейчас, а другого — с нового опороса.— Лови ветер в поле! Только бы выпроводить меня со двора; а там до тебя не докликаешься. Полжизни ушло, покуда Степан из тебя долг выколачивал после раздела. Федин, Костер.
— Где ж он теперь живет, не знаете? — Ищи вихря в поле! на почтовых куда-то поскакал. Только пыль столбом! М. Вовчок, Живая душа. Ну, я себе думаю: ««Ладно, братцы, судите ветра в поле»; а как, по-моему, полиция, нет ее ничего вреднее, то я сейчас шмыг за одного татарина, да за другого. Лесков, Очарованный странник.
—  Михельсон: Ищи  ветру  в  поле; Соболев: Ищи  ветра в поле.

Из песни слова не выкинешь

ИЗ ПЕСНИ СЛОВА НЕ ВЫКИНЕШЬ. Ничего не поделаешь, приходится сказать всю (обычно неприятную) правду. Другое подспорье [деревенскому попу] — поминальные пироги и блины. От них уделяется часть священнику и церковному причту. Недаром сложилась пословица: поповское брюхо, что бердо, все мнет. Горькая эта пословица, обидная, а делать нечего: из песни слова не выкинешь. Салтыков-Щедрин, Мелочи жизни. Мне немножко жаль сказывать об этой привычке скорого на руку доктора Зеленского, чтобы скорые на осуждение современные люди не сказали: <вот какой драчун или Держиморда», но чтобы воспоминания были верны и полны, из песни слова не выкинешь. Лесков, Кадетский монастырь. Удивительно легко иногда бывает вопросы ставить; только есть одно изречение,— оно невежливое и грубое,— которое про такие вопросы говорит,— из песни слова не выкинешь,— я напомню: один дурак может больше спрашивать, чем десять умных ответить. Ленин, т. 36, с. 116.— Ты лишнего-то тоже не плел бы! — Из песни слова не выкинешь,— отвечал тот. Голубкова и Леонтьев, Маришка. Крышечник, что пробу ковать носил, по дороге ее в выгребную яму сунул. Немец понюхал, да как завопит: «А-ай!» — Папа! — возмутилась Ольга и так резко отодвинула от себя стакан, что расплескала чай.— Из песни слова не выкинешь, Оленька. Было? Было. Попов, Закипела сталь. Ольга была их общей заботой: здоровьем слаба, и — слова из песни не выкинешь — все нет женихов настоящих! И. Новиков, Пушкин в изгнании.
—  Симони: Из п-Ьсни слова не в ы г ор о д и т ь; Даль: И з песни слова не выкинешь; Михельсон: Из сказки (песни) слова не выкинешь; Рыбникова: Из песни слова  не выкинешь.

Игра не стоит свеч. Игра стоит свеч

ИГРА НЕ СТОИТ СВЕЧ. То же, что Овчинка выделки не стоит. Я по-прежнему держал собственную кухню, но потом убедился, что игра не стоит свеч, и стал нанимать квартиру со столом для себя и., для двух людей за 20 руб. в месяц. Фет, Ранние годы моей жизни. Не знаю, почему я предпочел это худенькое созданьице, например, перед вдовою. Если уж входить в сношения с женщиной, то уж, конечно, лучше со свободной,— меньше труда, а то игра не стоит свеч. Писемский, Боярщина.— Как я ни желаю сойтись с вами, я все-таки не возьму на себя труда разуверять вас в противном. Ей-богу, игра не стоит свеч, да и говорить-то с вами я ни о чем таком особенном не намеревался. Достоевский, Преступление и наказание. Чтобы передать весь комизм этой чисто полемической части, нужно было бы переписать целые 6 страниц, но я полагаю, что игра не стоит свеч. Писарев, Схоластика XIX века. Некоторые столбы и балки [дома] сильно изъедены белыми муравьями, так что я ежедневно опасаюсь, как бы они не забрались и в ящик с книгами или бельем. Углядеть за ними очень трудно, так как белые муравьи устраивают крытые ходы от одного предмета к другому, как напр., от ящика к ящику. Осматривать же ящики каждый день — такая возня, что, действительно, в этом случае игра не стоит свеч. Миклухо-Маклай, Путешествия на берег Маклая, авг. 1877. Ждать от зимнего лова больших заработков не приходится. А риск очень велик. Следовательно, игра не стоит свеч. Чаковский, У нас уже утро.— Я вас слушаю, генерал,— сказал Кутузов, глядя на Лористона.— Ваше сиятельство, мой государь хотел бы предложить разменять пленных,— сделал первый., выпад молодой дипломат..— Мы так мало потеряли пленными, что, право же, генерал, игра не стоит свеч! Не стоит говорить о таких пустяках! — легко парировал первый удар противника Кутузов. Раков-ский, Кутузов.— А ты не волнуйся,— засмеялся зоолог.— Можешь быть покоен, дуэль ничем не кончится. Лаевский великодушно в воздух выстрелит, он иначе не может, а я, должно быть, и совсем стрелять не буду. Попадать под суд из-за Лаевского, терять время — не стоит игра свеч. Чехов, Дуэль. Ей-богу, не стоит игра свеч... Я с голоду пропаду, если стану долго сидеть над моими воспоминаниями. П. Быков, Силуэты далекого прошлого.
Игра стоит свеч. Кто-то шепнул царю, будто за подпись на этом договоре он получил от Витте миллион.. А если миллион уплыл — бог с ним, игра стоит свеч! В и рта, Вечерний звон. Вы хотите посвятить себя всецело сцене — это хорошо и стоит тут овчинка выделки и игра свеч. Чехов, Письмо И. Л. Леонтьеву [Щеглову], 9 июня 1888.
—  Франц. Le jeu ne vaut pas la chandelle.
—  Даль: Эта игра не стоит свеч; Михельсон: Игра не стоит свеч; Соболев: Игра не стоит свеч.

И наша (моя) копеечка (денежка) не щербата

И НАША (моя) КОПЕЕЧКА (денежка) НЕ ЩЕРБАТА. И мы не хуже других. Как выражение самодовольства, бахвальства, самонадеянности. [Бобылиха, потчуя Мураша:] Пожалуйте! И наша не щербата Копеечка — и мы поразжились. [Мураш:] Отказу нет. Да мужа-то попотчуй! Намаялся, хоть душу отведет. Островский, Снегурочка. Вот этакий мужчина, а на Бирже речь произнес, говорит: <И моя копеечка не щербата, при Трафальгаре весь французский флот погиб, бурей парусину порвало, а моя, говорит, парусина на аглицких кораблях была, ее не то что ветер, а и пуля не берет». А. Виноградов, Повесть о братьях Тургеневых.
  — Ну и пошли, значит, стрелять семь мужиков одну утку, а ружье у них у всех одно.. Вот они и стали ружье затыкать порохом; один положит горсть, другой бает: погоди, я положу! моя, бает, копеечка не щербо-вата. Решетников, Подлип овцы.
—  Симони: Наша деньга не щербата; Снегирев: И наша денежка не щербата; Даль: И наша денежка не щербата; Михельсон: И наша денежка не щер б а та; Рыбникова: И  наша копейка не  щербата.

И на старушку бывает прорушка

И НА СТАРУХУ (на старушку) БЫВАЕТ ПРОРУХА (прорушка).
И опытный, бывалый человек может ошибиться. Говорится в оправдание чьей-л. оплошности, промаха и т. п. Ср. Конь о четырех ногах, да спотыкается; Без спотычки и конь не пробежит; И на добра коня спотычка живет (в 1 знач.).— Кто дурак? — Да Ермолаев твой. Все его умным человеком прославили, а по-моему он просто дурак. Дает тысячу рублей за лес, а кому он нужен? — И на старуху бывает проруха. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина. А когда вы пришли в виде киевского надзирателя, я сразу понял, что вы мелкий жулик. К сожалению, я ошибся. Иначе черта с два вы бы меня нашли.— Да, вы ошиблись. И на старуху бывает проруха, как сказала польская красавица Инга Зайонц через месяц после свадьбы с другом моего детства. Ильф и Петров, Золотой теленок. Когда же Италийский ушел, Михаил Илларионович не мог успокоиться целый вечер..— Все испортила эта киевская кутья, эта колокольня Ивана Великого! — И на старуху бывает проруха, Михаил Илларионович,— попытался оправдать Италийского Резвой. Раковский, Кутузов. — Что ты! Что ты, хозяин! Побойся бога! Много годов служил верой и правдой, а тут такое подумал на меня! — Всякое бывает. Напоследок и на старуху — проруха. Подле человека всегда бес вертится. Е. Федоров, Каменный пояс.— Мудрено что-то,— качал недоверчиво головой заседатель.— Не таковский ты человек, Федя, чтобы из седла вышибла лошадь.. — Бывает и на старуху проруха и на девушку бабий грех,— смеялся... попик в зеленом подряснике. Мамин-Сибиряк, Из уральской старины. У всякой старушки (старухи) свои прорушки (прорухи).
  На каждую старуху своя проруха... У тебя почти пять тысяч гектаров земли и семьсот трудоспособных, а у нас три тысячи гектаров и тысяча человек. Твои бегут из колхоза в города, а мои — из города в колхоз. Вирта, Крутые горы.
Из XVIII в.: [Сбитенщик:] А я уверен, что мельник передо мною наплевать. [Мельник:] То-то бают же, что живет и на старуху проруха; ну об чем я расшумелся; ха, ха, ха. [Сбитенщик:] Какая дрянь! говорится же, что на всякого мудреца довольно простоты: затеял я вздорить с мельником, ха, ха, ха! Плавильщиков, Мельник и сбитенщик соперники.
—  Снегирев: И на старуху бывает проруха; Даль: И на старуху бывает проруха; Михельсон: У всякой старушки свои прорушки; Рыбникова: И на старуху бывает проруха; Соболев: И на старушку бывает прорушка.

И на добра коня спотычка живет (бывает)

И НА ДОБРА КОНЯ СПОТЫЧКА ЖИВЕТ (бывает). 1. То же, что
И на старуху бывает проруха. Ср. Без спотычки и конь не пробежит; Конь и о четырех ногах, да спотыкается.
2. От опасности, какой-либо неприятности никто не застрахован, все может случиться.— Идет игумен бесстрашно, напрямик, лесами, а время зимнее, волчье.— Конечно, человек святой, а все-таки и на добра коня спотычка живет. М. Рапов, Зори над Русью.
—   Даль: И на добра коня бывает спотычка; Соболев: И на доброго' коня бывает спотычка.

И крута гора, да забывчива (и лиха беда, да избывчива). Крута горка, да забывчива

И КРУТА ГОРА, ДА ЗАБЫВЧИВА И ЛИХА БЕДА, ДА ИЗБЫВ ЧИВА). И крута гора, говорится, да забывчива; беда миновалась, и страх прошел. Даль, Савелий Граб.
Крута горка, да забывчива.— А не вступись добрый человек, значит делай, как все,— отдавай ребенка в воспитательный, а сама иди еще добывай...— А може, не стала бы еще добывать,— задетая уверенным тоном Золотова, проговорила Агаша.— Ну, когда бельмо с глазу смахнула, не стала бы терпеть. Пословица-то говорит: крута горка, да забывчива,— внушительно сказал Золотое. В. Семенов, Внизу.
—  Снегирев: Крута горка, да забывчива; Даль: И крута гора, да забывчива; и лиха беда, да и з 6 ы в ч и в а; Михельсон: И крута гора, да забывчива, и лиха беда, да сбывчива; Рыбникова: И крута гора, да забывчива, и лиха беда, да сбывчива.

И козел себя ие хулит, даром что воняет

И КОЗЕЛ СЕБЯ НЕ ХУЛИТ, ДАРОМ ЧТО ВОНЯЕТ. О себе никто плохо не отзывается.— Не обижал я намеренно никого. Не хотел обидеть... Сами себя наказывали, нарушая дисциплину... Без согласия профсоюза никого не увольнял... Шатилов заметил цепкие глаза Корнева, понял, что говорит не то, замолк. В тишине послышался голос Корне-ва: — Виталий Антонович, не обессудьте, если грубо. Знаете, как говорят: «И козел себя не хулит, даром что воняет». Я. Ильичев, Добрые глаза века.

И волки сыты, и овцы целы

И ВОЛКИ СЫТЫ, И ОВЦЫ ЦЕЛЫ. И для одних, и для других удобно, выгодно. О положении, которое создается в результате стремления угодить людям с различными взглядами, интересами и т. п. Это [лицемерные лгуны] ревнители тихого разврата, рыцари безделицы,., устроиватели всевозможных комбинаций на основании правила: «и волки сыты, и овцы целы». Салтыков-Щедрин, Благонамеренные речи.— Да и зачем показывать жене все картинки?.. Для нее виды, а дамочек под замок... Их можно глядеть по секрету, а то и показывать когда солидному приятелю... эдак после обеда у себя в кабинете... Вот оно, и волки сыты, и овцы целы! — прибавил, смеясь, Лаврентий Васильевич. Станюкович, Мрачный штурман. — Послушай, модник,— продолжал тот [Шилохвостов]: — я тебе не шутя сделаю еще одно предложение. Чтоб совесть тебя не мучила, коли ты больно совестлив, так дело можно бы обделать хорошо, так что были бы и волки сыты, и овцы целы.. Я говорю, что я влюбился в Ивана Онуф-риевича Машу... Что бы тебе посвататься? ведь, за тебя отдадут ее обеими руками...— А за тебя разве не отдадут? — Да полно же, сделай милость; ведь, я говорю дело: женись, а там — разменяемся: вот и квиты! Даль, Павел Алексеевич Игривый. Мы будем стреляться, но как философы, как люди, повыше предрассудков, чтобы и волки были сыты и овцы целы. Выстрелим друг в друга, но — так, в сторону, мимо, понимаете. Марлин-ский, Фрегат «Надежда». [Юсов:] Ты возьми, так за дело, а не за мошенничество. Возьми так, чтоб и проситель был не обижен и чтобы ты был доволен. Живи по закону; живи так, чтобы и волки были сыты, и овцы целы. Островский, Доходное место. Не лучше ли сделать так, чтобы и волки были сыты и овцы целы, т. е. 1000 экз[емпляров] напечатать с виньеткой, а 1000 без виньетки? Чехов, Письмо А. Н. Лейкину, 6 апр. 1886.— Сережа, и чего ты допрашиваешь? — сказала Анфиса, прижимая к себе руку брата.— Но ты понимаешь,— заговорил Семен,— отец уперся и стоит на своем... Вот я тебя и ждал, надо бы как-то решить, чтобы и стариков не обидеть...— Чтобы и волки были сыты, и овцы целы? Бабаевский, Кавалер Золотой Звезды. И они [-«друзья народа»] с серьезным видом департаментского чиновника, намеревающегося облагодетельствовать Россию, принимаются сочинять комбинации такого устройства, когда бы и волки были сыты и овцы целы. Ленин, т. 1, с. 246.— Послушайте, Раиса Павловна, я устрою так, что Тетюев сам приедет к Вам с повинной! — объявил Прейн, радуясь новой выдумке.— Честное слово! Только мне нужно предварительно войти в соглашение с генералом: пожалуй, еще заартачится. Пусть Нина Леонтьевна полюбуется на своего протеже. Право, отличная мысль пришла в голову этому Родиону Антонычу... Поистине: и волки будут сыты, и овцы целы. Мамин-Сибиряк, Горное гнездо.— Безобразие! Все делают, чтобы оправдать Стесселя! — возмутился Борейко.— Это же не судьи — фокусники,— шепнул Блохин.— Посудят, посудят и оправдают. Шутка ли — сто свидетелей! И волки будут сыты, и овцы целы! Степанов, Семья Звонаревых.— О чем ты думаешь? Попроси, чтоб поездку отнесли на осень. И овцы будут целы, и волки сыты. Солоухин, Владимирские проселки.
 Подтелков кинул в жарко согретую толпу: — Братья казаки! Покуда мы тут совещаемся, а враги трудового народа не дремлют. Мы все хотим, чтоб и волки были сытые и овцы целые, а Каледин — он не так думает. Шолохов, Тихий Дон.
— Симони: Волки бы сыти, а овцы бы цЪлы; Даль: И волки сыты, и  овцы  це л ы; Михельсон: И  овцы  целы, и волки сыты.