Архив января, 2009

Скоро сказка сказывается, да (а) не скоро дело делается

СКОРО СКАЗКА СКАЗЫВАЕТСЯ, ДА (а) НЕ СКОРО ДЕЛО ДЕЛАЕТСЯ. [Кулигин:] Судятся-судятся здесь, да в губернию поедут, а там уж их и ждут да от радости руками плещут. Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается; водят их, водят, волочат их, волочат; а они еще и рады этому волоченью, того только им надобно. <Я, говорит, потрачусь, да уж и ему станет в копейку». Островский, Гроза.— Как работа идет? — обратился он к Звонареву.— Мне уж надоело тебя на Утесе дожидаться, решил сам приехать подогнать вас. Больно вы тут копаетесь.— Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается, Борис Дмитриевич. Мы и так тут работаем в праздничные дни. Степанов, Порт-Артур.— Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается,— добавил он [Решетов], вспомнив свои последние мытарства. Нет, не с распростертыми объятиями встретили его коллеги в Ученом совете! Коптяева, Дерзание.— Говори же скорее... чего придумал? — нетерпеливо., крикнул Василий.— Скоро сказка, братец мой, сказывается, да не скоро дело делается... Садись-ка лучше да слушай... Не торопись. Костылев, Иван Грозный. Но скоро сказка сказывается, а не скоро дело делается: началось оно осенью, а пока тянулись приготовления, шилось приданое, обзаводился жених своим домом, пока миновал медовый месяц,— наступила полная зима. Кокорев, Самовар. Я не переставая работаю и спешу, сколько могу.. Пословица говорит: скоро сказка сказывается, а не скоро дело делается, а я говорю: скоро дело делается, а не скоро сказка сказывается. И это так и должно быть, потому что дела самые большие разрушаются, и от них ничего не остается, а сказки, если они хороши, живут очень долго. Л. Толстой, Письмо А. Ф. Марксу, 8 окт. 1899.
 Скоро сказка сказывается, да не так просто дело делается. Плодородная равнина Даубихе требовала рук человеческих. И машин. Не так давно здесь были трудно проходимые болота, кустарники, кочки, камыш, осока. Чтобы уберечь долину от наводнений, пришлось обваловать берег Даубихе на протяжении почти тридцати километров. Овечкин, Рассказ об одной поездке.— Давай соберемся вчетвером, сложимся и построим плотину. — Легко сказка сказывается,— сумрачно заметил Строганов.— Учти: если строить плотину на четыре колхоза, вода в Ржавце поднимется примерно метра на полтора выше, чем при самом сильном паводке. Н. Вирта, Крутые горы.
— Первоначально — традиционный повтор в народных сказках: Долго ли, коротко ли плыл он [добрый молодец] по морю, скоро сказка сказывается, не скоро дело делается — приезжает в то королевство, явился к тамошнему королю и стал за его дочь свататься.  См.  Афанасьев А.  Н.  По щучьему  велению //Народные русские сказки: В 3-х т. М., 1957. Т. 1.
—  Снегирев: Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается; Даль: Скоро сказка сказывается, не скоро дело делается; Михельсон: С к ор о сказка сказывается, да не скоро дело делается; Рыбникова: Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается.

Сказка складка, а песня быль

СКАЗКА СКЛАДКА, А ПЕСНЯ БЫЛЬ.— Лиза, ведь это моя песенка, мне поют ее. Лизавета Зиновьевна только улыбнулась, оправила на сестре взбившийся кисейный рукав, но в ответ ничего не промолвила.— Говорят: «Сказка — складка, а песня быль»,— усмехнулся.. Марко Данилыч.— Пожалуй, скоро и в самом деле сбудется, про что в песне поется. Мельников-Печерский, На горах. [Марья Власьевна:] Ну ври еще! [Недвига:] Известно, сказка складка, А песня быль; не мимо говорится. [Марья Власьевна:] Не всякая. Сама же ты певала, Что воля красным девушкам гулять; Молодкам миновалася гульба. Островский, Воевода. «Сказка — складка, песня — быль». Иными словами, сказку можно складывать, говорить на ходу, тогда как песню на ходу сложить труднее. Она должна уже быть.. Само собой разумеется, пение не исключает импровизацию, одна и та же песня нередко звучала., в нескольких мелодических вариантах. В. Белов, Лад.
[Складка — то, что сочинено, сложено; выдумка.]
—  Симони: Скаска склад, а п-Ьсня збыль; Снегирев: Сказка складка, а песня быль; Даль: Сказка складка, а песня быль; Михельсон: Сказка складка, а песня  быль.

Сказано — сделано

СКАЗАНО — СДЕЛАНО. Говорится тогда, когда чье-л. распоряжение или намерение что-л. сделать не откладывается, сразу же выполняется, когда слово не расходится с делом. Сказано — сделано. Марья Гавриловна, которая не любила откладывать что-нибудь в долгий ящик, на другой же день поутру., отправилась прямо к Голомяниновым. Даль, Отец с сыном. Блудов велел, чтоб каждое губернское правление издавало свои «Ведомости» и чтоб каждая «Ведомость» имела свою неофициальную часть для статей исторических, литературных и пр. Сказано — сделано, и вот пятьдесят губернских правлений рвут себе волосы над неофициальной частью. Герцен, Былое и думы. Сказано — сделано; через полчаса он уже сидел в своем новеньком тарантасе, запряженном четвернею добрых крестьянских лошадей, и ехал в Ипатовку, до которой считалось не более двенадцати верст отличной дороги. Тургенев, Затишье.— Так садитесь же скорее на мою лошадь. Я попробую взять вашу; не может быть, чтоб Танкред всегда был такой неучтивый. Сказано — сделано. Шалунья выпрыгнула из седла и договорила последнюю фразу, уже остановясь перед нами. Достоевский, Маленький герой. Сказано — сделано. Через минуту Струняшев был на другом берегу речки: он переплыл туда вместе с аргамаками. Железное, Уральцы. Сказано — сделано. Собрал Иван Семеныч Богатый на селе сходку и в присутствии всех домохозяев произнес блестящую речь о пользе общественного и частного почина. Салтыков-Щедрин, Соседи.— Нет, видно, сюда не проберешься! — стали говорить Антон с Власом.— Вот еще! — сказал Наум.— Притащите соломы, заверните меня да пустите за ограду; я вам ворота отопру. Сказано — сделано. Завернули Наума в солому и перекинули за ограду. Афанасьев, Вор. Тарас решился поставить хоть новую избу.. Сказано — сделано. Ворота уже есть. Заказал Тарас бревен мужикам, а сам принялся разворачивать свою избушку. Мамин-Сибиряк, Глупая Окся. Сказано — сделано. В цехах, на широком заводском дворе и у входной калитки появилось, неожиданно для очень многих, объявление: в кабинете директора созывается совещание молодых станочников с инженерами завода — по вопросу о переходе на скоростное резание металла. И. Уксусов, После войны. Директор смекнул, что в городе учителей всяких много,., созвал их к себе и говорит: — Давайте, милые, по вечерам рабочий класс учить!.. Сказано — сделано. В. Беляев, Старая крепость.
Ср. лат. Dictum — factum.
—  Даль: Сказано, сделано; Михельсон: Сказано, сделано; Рыбникова: Сказано — сделано.

Сказанное слово серебряное, (а) несказанное — золотое

СКАЗАННОЕ СЛОВО СЕРЕБРЯНОЕ, <А> НЕСКАЗАННОЕ — ЗОЛОТОЕ. Устар. Говорят, будто сказанное слово серебряное, несказанное золотое, да, видно, ину пору сказанное и медного гроша не стоит. Кто говорил мне про Голомяниновых, что они-де и такие, и сякие, что она-де всему злу корень и промотала имение, и мужа разорила, и тому подобное? Даль, Отец с сыном. В старину о таком вольном обращении со словом говорили: — Толкуют, будто сказанное слово — серебряное, несказанное — золотое, да, видно, ину пору сказанное и медного гроша не стоит. Г. Рыклин, Егор Кузьмич. Человек он [Никита Сокровенный] в самом деле скрытный. Лишнего слова не молвит, все подумавши, не то что наш брат,— сказал Дмитрий Петрович.— Дело не худое,— молвила Татьяна Андреевна,— сказано слово серебряное, не сказано — золотое. Мельников-Печерский, На горах.
Слово — серебро, <а> молчание — золото. — Я полагал бы, что, с точки зрения безопасности, надежнее было бы, если бы всю фразу., выкинуть совсем.— И так можно! — согласился Алексей Степаныч.— Потому что слово — серебро, а молчание — золото! — присовокупил я. Салтыков-Щедрин, В среде умеренности и аккуратности. Намеренное молчание считалось признаком хитрости и недоброжелательности, со всеми из этого вытекающими последствиями. Так что пословица «слово — серебро, молчание — золото» годилась не во всякий момент и не в каждом месте. В. Белов, Лад.
—  Снегирев: Сказанное слово серебряное, несказанное золотое; Даль: Сказанное словцо —серебряное, несказанное —золотое; Рыбникова: Сказанное слово —серебро, а несказанное —золото; Слово — серебро, молчание — золото.

Сила солому ломит

СИЛА СОЛОМУ ЛОМИТ. Сила, власть и т. п. заставляют смириться, покориться, отступить. Говорится тогда, когда кто-л. вынужден подчиниться обстоятельствам, власти и т. п.— Что ж делать, товарищ: сила солому ломит. Сам гетман нагрянул на нас со всем войском. Загоскин, Юрий Милославский. Сила солому ломит, говорит пословица, а ум, вооруженный наукою, искусством и вековым развитием жизни, ломит и силу, прибавим им от себя. Белинский, Россия до Петра Великого. Слуга не верит в свою подчиненность и выносит не как кару божию, не как искус,— а просто оттого, что он беззащитен; сила солому ломит. Герцен, Былое и думы. Цари и князья наши посылали татарским ханам дань златом, и сребром, и драгоценными камнями, а в ину пору и сами, голубчики, ездили в Орду на поклон к безбожникам агарянам.— Что станешь делать? Сила солому ломит. Железное, Уральцы. По дороге от Надежды Сергеевны до Загайного Роман Аркадьевич все говорил шепотом, как будто предостерегая друга и приятеля от могущих постигнуть его бед. Слышались слова: «терпенье, «выдвиженье», «сила солому ломит», «иногда смириться — значит приготовить победу». Все эти речи Роман Аркадьевич вел о Маше. М. Вовчок, Живая душа.— Эх, говорил я тебе тогда... Помнишь? Все это твой проект. Петр Елесеич весь вспыхнул.— Нет, я не раскаиваюсь в этом,— ответил он дрожащим голосом.— Каждый порядочный человек должен был делать то же самое.— Сила солому ломит, Петр Елисеич... Ну, да что сделано, то сделано. Мамин-Сибиряк, Три конца.— Нельзя, Вася, силу на слабых показывать. Сила солому ломит, но ведь эта сила —не сила. Ты тут не силу свою выявляешь, а зло свое срываешь на беззащитных. Ежели ты сильный, так силу свою на сильных испытай. Гладков, Повесть о детстве. И вот она [жена Щукаря] меня и тянет и волокет следом за собой, а что поделаешь? Сила солому ломит. Поспешаю за ней, а сам спрашиваю: <За какой нуждой ты меня от собрания отрываешь?? Шолохов, Поднятая целина. Шесть часов длился бой с метелью, антоновцами, стужей и нечеловеческой усталостью, а путь еще не был готов. Командир приказал идти обратно. Что делать, сила солому ломит. Отцепили поврежденные вагоны, паровоз дал задний ход. Вирта, Одиночество.
 Товарищество [московских артистов] порешило обойтись своими силами ввиду малой платы, то есть отказ — и очень грубый. Я им не навязываюсь, и они бестактны. Васильеву принимают, а мне отказывают. Сила ломит и соломушку. Стрепетова, Письмо А. Н. Островскому, 14 апр. 1886.
—  Снегирев: Сила солому ломит; Даль: Сила солому ломит; Ми-хельсон: Сила солому ломит; Рыбникова: Сила солому ломит.

Семь раз примерь (отмерь), один раз отрежь

СЕМЬ РАЗ ПРИМЕРЬ (отмерь), ОДИН РАЗ ОТРЕЖЬ. Перед тем как сделать, решить что-л. ответственное, серьезное, тщательно обдумай, все предусмотри. Надо проникнуться спасительным недоверием к скоропалительному быстрому движению вперед, ко всякому хвастовству и т. д., надо задуматься над проверкой тех шагов вперед, которые мы ежечасно провозглашаем, ежеминутно делаем и потом ежесекундно доказываем их непрочность, несолидность и непонятность. Вреднее всего здесь было бы спешить.. Выводы из сказанного: мы должны сделать Рабкрин, как орудие улучшения нашего аппарата, действительно образцовым учреждением. Для того, чтобы он мог достигнуть необходимой высоты, нужно держаться правила: семь раз примерь, один раз отрежь. Ленин, т. 45, с. 391. Крутым нравом Николай пошел в отца, который на резких поворотах в жизни всегда руководствовался пословицей: <Семь раз примерь, один раз отрежь». Так получилось и у Николая с Наташей. Много бессонных ночей провел он когда-то в раздумье над тем, что делать: найти работу, которая нравится ей, или, отшвырнув ее мещанские предрассудки и ложный стыд, идти своей дорогой? Выбрав последнее, он потерял Наташу. И. Лазутин, Сержант милиции. Терапия — наука осторожная. Семь раз отмерь, один раз отрежь. В. Дягилев, Доктор Голубев. — Никита Сергеевич, а почему бы нам не начать сразу организацию родовых советов? — А потому, друг мой, что ты вот никак не хочешь понять одну очень важную русскую пословицу: «Семь раз отмерь, один раз отрежь». Семушкин, Алитет уходит в горы. Каждый поступок, малейшее движение оставляют след. Семь раз отмерь — не зря сказано. В. Дудинцев, Белые одежды.
 [Лотохин:] Теперь, значит, дело стало за тем, чтоб узнать, что это за человек и стоит ли его любить, а тем паче выходить замуж. Потому что пословица говорит: семь раз отмеряй, а один отрежь. Островский, Красавец-мужчина. Иные вопросы надо быстро решать, а иные по пословице: 4Семь раз обмозгуй, а один раз реши». Николаева, Повесть о директоре МТС и главном агрономе.
— Симони: Семью прим-Ьрявъ, одинова отр-Ьжъ; Даль: Семь раз (семью) примерь, один раз (а однова) отрежь; Рыбникова: Семь раз  примерь, а один  отрежь.

Семь бед — один ответ

СЕМЬ БЕД — ОДИН ОТВЕТ. Рискнем, что бы ни случилось, будь что будет, все равно отвечать. Говорится тогда, когда кто-л., зная за собой какие-л. проступки, снова идет на риск, готовый отвечать за все сразу. Ср. Двум смертям не бывать, а одной не миновать (во 2 знач.); Где наше не пропадало (в 1 знач.); Риск — благородное дело. Батюшка., подбежал к Бопре, разбудил его очень неосторожно и стал осыпать укоризнами. Бопре в смятении хотел было привстать и не мог: несчастный француз был мертво пьян. Семь бед — один ответ. Батюшка за ворот приподнял его с кровати, вытолкал из дверей и в тот же день прогнал со двора, к неописанной радости Савельича. Пушкин, Капитанская дочка. А хозяин ему: «Ежели, говорит, мы его в живых оставим, так он первый на нас доказчик. Все равно, говорит, что одного убить, что двух. Семь бед — один ответ... Молитесь богу, вот и все тут, а разговаривать нечего!» Чехов, Степь. Ах, что-то будет... Когда немушка вернулась и поманила гостью наверх, у попадьи явилась отчаянная решимость. Семь бед — один ответ... Она храбро зашагала по узкой крашеной лесенке в светлицу, где Амфея Парфеновна и встретила ее строгим, испытующим взглядом. Мамин-Сибиряк, Братья Гордеевы.— Вот, братцы, еще один хлопец хочет ехать по-темному. С Петровым уговоримся. Молодой парень. Можно, что ли? — Да уж все равно: семь бед — один ответ,— раздается чей-то голос. Новиков-Прибой, По-темному. [Алеше] страшновато было ночью пускаться в путь по глухим ущельям и горам.. Мальчик был убежден, что мать вышлет следом за ним одного из старших братьев и насильно вернет его в кухню. Но прошла минута, другая — никто не выходил.— Раз вы так: семь бед — один ответ! — вслух сказал Алеша. Пермитин, Алдодик. Как бы там ни было, прибор надо испытать. Андрей решил отправить бригаду Рейнгольда под свою ответственность. Семь бед — один ответ. Д. Гранин, Искатели. Давыдов поднялся, с изумлением слыша, как Нагульнов, только что просивший его не говорить о разводе, брякнул, видимо решив, что 4семь бед — один ответ»: — Избил одного контрика — верно, да это еще не все, Самохин...— А что еще? — Жену нынче выгнал из дому! Шолохов, Поднятая целина.— Э, будь что будет. Семь бед — один ответ,— отмахнулся Четвертаков.— Я отвел душу, а ты теперь ступай, докладывай по начальству. Рыленков, На старой смоленской дороге.— Митя,— сказал Саженко жалобно и беспомощно,— Митя, не сердись. Если б я знал, что мы герои, я бы капли в рот не взял, честное слово. Я считал, что с нас головы снимут за аварии. С горя и хватил. Думал: семь бед — один ответ. Лавренев, Большая земля.
 И в ночь, как съехать со двора, С конем был разговор, Что все равно не ждать добра, Что без коня — не двор, Что вместе жили столько лет, Что восемь бед — один ответ. Твардовский, Страна Муравия.
— Снегирев: Семь бед, один ответ; Даль: Семь бед — один ответ; Михельсон: Семь бед —один ответ; Рыбникова: Семь бед —один ответ.

Семеро одного не ждут

СЕМЕРО ОДНОГО НЕ ЖДУТ. Говорится тогда, когда многие не хотят (не могут) ждать одного, или тому, кто заставляет многих ждать себя.
— Что ты теперь скажешь?..— А слово короткое,— взвизгнул кто-то,— согласен — так согласен, а нет — нечего и морить нас!.. Как говорится:семеро одного не ждут! Гарин-Михайловский, Волк. Дверь распахнулась. Быстрой, уверенной походкой в комнату вошел Буденный.— Ну как? Все в сборе? — спросил он, привычным движением поправив усы.— Все, Семен Михайлович,— сказал Городовиков.— Одного Панченки нет.— Семеро одного не ждут,— твердо произнес Буденный. А. Листовский, Конармия.— Я больше не могу ожидать его высочество,— раздраженно проговорил Макаров, обращаясь к Дукельскому..— Семеро одного не ждут, ваше превосходительство, хотя бы он был и великим князем,— поддакнул Дукельский. Степанов, Порт-Артур.— Я вас вызывал два часа назад,— раздраженно сказал директор..— У меня были люди,— как можно спокойнее ответил Мокшин, запасаясь терпением.— У них больше времени — могли и подождать.— У меня было семь человек,., как раз по поговорке: 4Семеро одного не ждут». Попов, Закипела сталь.
— Снегирев: Семеро одного не ждут; Даль: Семеро одного не ждут; Михельсон: Семеро одного не ждут; Рыбникова: Семеро одного не  ждут.

Седина в бороду (в голову), <а) бес (черт) в ребро

СЕДИНА В БОРОДУ (в голову), <А> БЕС (черт) В РЕБРО. О пожилом мужчине, который начинает интересоваться женщинами.— Значит, ваше превосходительство, сегодня и получить можно? — спросил тот [старик].— Можете-с, и прокутить даже можете сегодня,— прибавил директор.. Старик оскалился своим огромным ртом.— Чего доброго, ваше превосходительство! Дело мое молодое; по пословице: «седина в бороду, а бес в ребро». Писемский, Тысяча душ. От страха, злобы и стыда он оцепенел... Что теперь делать? Что скажет жена, если узнает? Что скажут сослуживцы? Его превосходительство, наверное, похлопает его теперь по животу, фыркнет и скажет: <Поздравляю... Хе-хе-хе... Седина в бороду, а бес в ребро... шалун, Семен Эрастович!.. О подкидышах печатают во всех газетах. Чехов, Беззаконие. И потихоньку на ухо: «Мой-то на молоденьких девчонок из ФЗО заглядывает, щиплет их, просто срамота. Седина в бороду, а бес в ребро! Урезонила бы». Б. Полевой, Глубокий тыл. Поймав себя опять на мысли об Анке, правитель невольно проронил в тишине: — Все туда же... седина в бороду, бес в ребро 1 В. Григорьев, Григорий Шелихов.— Эх, сестра Феоктиста,— шутил Баха-рев,— как на вас и смотреть, уж не знаю! — Как изволите? — спросила спокойно ничего не расслышавшая Феоктиста, но покраснела, зная, что Бахарев любит пройтись насчет ее земной красоты.— Полно врать-то! Тоже любезничать: седина в голову, а бес в ребро,— с поддельным неудовольствием остановила его игуменья. Лесков, Некуда. А потом у Федора Кружака появились и другие потребности... Седина в голову, бес в ребро... Денег стало требоваться еще больше. Н. Сизов, Код «Шевро».
—  Стареть начинаешь, дорогой товарищ.— Ничего, говорят, чувства к старости становятся сильнее.— Есть даже русская поговорка: седина в голову, черт в ребро.— Не в голову, а в бороду.— А если бороды нет? — Ну, тогда конечно... Хотя все равно нельзя, товарищ врач, пустить седину в голову. Это не по-русски. Коптяева, Дерзание.
 Вот уж стукнуло нашему барону и за сорок, а с сединой в бороду — черт в ребро. Марлинский, Замок Эйзен.
—  Симони: СЪдина в бороду, а бЪсъ в ледвею; Даль: Седина в бороду, а бес в ребро (под ребро); Рыбникова: Седина в бороду, а бес  в ребро.

Свято место не будет пусто

СВЯТО МЕСТО ПУСТО НЕ БЫВАЕТ. Всегда найдется кто-л., кто займет освободившееся, вакантное место. Жил Иван Васильевич на третьем этаже и занимал в общей квартире одну большую комнату, которую соседи звали комнатой для приезжающих. Все деревенские знакомые Ивана Васильевича.., попадая в город, останавливались у него и нередко заживались по нескольку дней, а то и недель. И теперь никто не удивлялся, что Иван Васильевич приехал не один. «Свято место пусто не бывает»,— вспомнила его жена слова одной старушки соседки. Рыленков, Великая Росстань.— А чего с извергом церемониться? Подстеречь да кокнуть,— предложил Пашка Буланцев.— Кокнешь, а завтра в кандалы..— Это уж как пить дать, загонят, а то и пеньковый галстучек к христову дню заработаешь. А на место Ивана Михайловича поставят другого зверя. Говорится в пословице: <Свято место пусто не бывает». И. Козлов, Жизнь в борьбе. Василенко, прощаясь, «успокоил» с недоброй ухмылкой: — Не волнуйтесь, Бондарев, свято место пусто не бывает. Значит, надо понимать, дальнейшая судьба Федора предрешена? Предрешена тем же Василенко, который увез исписанный блокнот с <неопровержимыми доказательствами» того, что он, Федор, не справляется с руководящей работой. Н. Коре у нов, Подснежники.
Свято (святое) место не будет пусто.— А как же Потап-от Максимыч один останется? Ведь ты у него домом заправляешь. Как же он один-от останется? — спросил Мокей Данилыч.— Свято место не будет пусто,— отвечала она [Дарья Сергеевна].— И кроме меня найдется много людей. Мельников Печерский, На горах.— И почему, скажи, пожалуйста, раньше срока выпускают таких из заключения? Посадят на десять лет, а он отсидит два года — и опять на воле! Зачем такая скидка?.. Вот теперь, по амнистии всех без разбору распустили... Какой-такой порядок? Все тюрьмы пусты.— Свято место не будет пусто,— заметил Ионыч.— Знаю, соберут обратно! Как не собрать? — все более горячился Ибрай. Бубен-нов, Орлиная степь. Что же касается до свежей нашей потери, она весьма, конечно, всем нам чувствительна, но я соглашаюсь с вами и со старинной пословицей «святое место не будет пусто». Почиет Соколов, но бдит еще Языков. Дмитриев, Письмо А. С. Пушкину, 4 марта 1835.
Из XVIII в.: Басня на пословицу: Святое место пусто не будет. Лев, главный председатель судейского места, отпустил полезного члена из судей, затем что он его пристрастию угодить не хотел. Место было весьма хорошо занято исправным и добрым судьею; но потом стало занято судьею презлым и пренегодным. Лев, отпуская прежнего судью, сказал: Святое место пустым не будет. Ошибка в том большая — утверждать святому месту де пустым не быть. Бесспорно, что пустым не будет; да дело в том, каков, кто место займет., ужли осла там посадить, где надлежит лисице быть? Хемницер, Планы басен в черновых набросках.
—  Первоначально об отставке чиновника. См. Даль, т. 2, с. 370; Михельсон, т. 2, с. 234.
—  Даль: Святое место пусто не будет; Михельсон: Святое место пусто не будет; Соболев: Свято место не будет пусто.