<И> рад бы в рай, да грехи не пускают
<И> РАД БЫ В РАЙ, ДА ГРЕХИ НЕ ПУСКАЮТ. И хотелось бы сделать что-л., да невозможно. Говорится тогда, когда кому-л. приходится смириться с обстоятельствами. [Анна Павловна:] А каково смотреть-то на вас! [Оброшенов:] Ну, что ж делать-то! И рад бы в рай, да грехи не пускают. Ты, может, думаешь, что я всегда такой был? Ну, нет, брат. Смолоду я сам был горд. Островский, Шутники.— Что желать-то! Мало ли чего хочешь: и рад бы в рай, да грехи не пускают. Уж это, я вам скажу, кому какая линия пойдет, что кому на роду написано.. А уж там что ни желай себе — все едино. Кокорев, Мое почтение. [Тихон Ильич] сказал первое, что подвернулось на язык: — И рад бы в рай, да грехи не пускают.— Вот, вот, вот! — подхватил Кузьма, стуча ногами по столу.— Самое что ни на есть любимое наше, самая погибельная наша черта: слово — одно, а дело — другое! Бунин, Деревня.— Почему вы так замешкались? — спросила она [Катя].— Почему не приехали к рождеству? — И рад бы в рай, да грехи не пускают: полк! Раковский, Кутузов. Ты зовешь меня к себе прежде августа. Рад бы в рай, да грехи не пускают. Ты разве думаешь, что свинский Петербург не гадок мне? что мне весело в нем жить между пасквилями и доносами? Пушкин, Письмо Н. Н. Пушкиной, 29 мая 1834.— Конечно, надо бы еще парню поучиться, да где возьмешь деньги. Рад бы в рай, а грехи не пускают... Вот немного поработает, поможет семье, а там поглядим. И. Тюленев, Через три войны.— Мыслимое ли дело воевать в такую вот пору? — вздохнул чернобородый косарь.— Чего же делать? Рады бы, говорят, в рай, да грехи не пускают,— отозвался Шадрин, чувствуя на себе цепкие взгляды крестьян. Д. Яблонский, Таежный бурелом.
Вы делали бы так, как я вам указываю, как сам делаю, тогда и работа будет и толк будет.— Непосильно, непосильно. И рада бы душенька в рай, да грехи не пускают. Гарин-Михайловский, Несколько лет в деревне.
— Симони: Рад бы в рай, да грЪхи не пустятъ; Снегирев: Рад бы в рай, да грехи не п у с к а ют; Даль: И рад бы в рай, да грехи не п у с к а ю т; Михельсон: И рад бы в рай, да грехи не пускают; Соболев: Рад бы в рай, да грехи не пускают.