Не бойся суда, (а) бойся судьи
НЕ БОЙСЯ СУДА, <А> БОЙСЯ СУДЬИ. Устар. О произволе, предвзятости судьи. [Лариса:] Их совсем засудят или не совсем? [Фетинья:] Никому неведомо. Каков судья: сердит, так засудит, а милостив, так простит. [Мигачева:] Ох, да, да! Не бойся суда, а бойся судьи. Островский, Не было ни гроша, да вдруг алтын. Справедливо говорит русская пословица: не бойся суда, а бойся судьи; мудрость этого изречения нам приходится испытывать на боках своих. Салтыков-Щедрин, Сатиры в прозе. Чем больше оттенков в своем практическом применении допускают эти правила, установленные для гарантии как общества, так и подсудимого, тем серьезнее представляется вопрос — в чьи руки отдается приложение этих правил и при каких условиях. Недаром народная житейская мудрость создала поговорку: не суда бойся, бойся судьи! Кони, Нравственные начала в уголовном процессе.
— Симони: Не бойся исца, бойся судьи; Снегирев: Не бойся суда, а бойся судьи; Даль: Не бойся суда, бойся судьи; Михельсон: Не бойся суда, бойся судьи.