Как с быком ни биться, а все молока от него не добиться
КАК С БЫКОМ НИ БИТЬСЯ, А ВСЕ МОЛОКА ОТ НЕГО НЕ ДОБИТЬСЯ. Бесполезно добиваться от человека того, на что он не способен. Попробовали было заикнуться о Наполеоне, но и сами были не рады, что попробовали, потому что Ноздрев понес такую околесицу, которая не только не имела никакого подобия правды, но даже, просто, ни на что не имела подобия... И все согласились на том, что как с быком ни биться, а все молока от него не добиться. Гоголь, Мертвые души.
— Снегирев: С к о л ь к о с быком не биться, а молока от него не добиться; Рыбникова: Как с быком ни биться, а все молока от него не добиться.