Бодливой корове бог рог не дает
БОДЛИВОЙ КОРОВЕ БОГ РОГ НЕ ДАЕТ. Тот, кто хочет чего-л., стремится к чему-л., кто мог бы злоупотребить своим положением, не получает возможности осуществить желаемое. Ср. Не дал бог свинье рогов, а бодуща была бы; Не дай бог свинье рога, а мужику барства. [Василиса Перегриновна:] Не смеешь ты так со мной разговаривать! Ты помни, кто я. Я сама была помещица; у меня такие-то, как ты, пикнуть не смели, по ниточке ходили. Не давала я вашей сестре зазнаваться. [Гавриловна:] Были, да сплыли. То-то вот бодливой корове бог рог не дает. Островский, Воспитанница. Кажется, кабы сами мы [чиновники] дел не придумывали, а жили бы себе полегоньку, так в департамент совсем бы ходить незачем! — А что вы думаете! ведь не худо бы это было! — Чего лучше!., небось, ты первый обрадовался бы! А знаешь пословицу: бодливой корове бог рог не дает? Нельзя, сударь, этого! потому чиновнику тоже пить-есть надо! Салтыков-Щедрин, Господа Молчалины. Вы пишете, что у меня необыкновенное уменье жить. Может быть, но бодливой корове бог рог не дает. Чехов, Письмо Л. А. Авиловой, 18 февр. 1899.— А кто верховодит на Гребновской?.. Кто третьего года у всех цены сбил? — А кто нынешней весной в Астрахани всю икру и рыбу хотел скупить?.. А?.. Ну-ка, скажи! Да, видно, бодливой-то корове бог рог не дает. Не то «быть бы всем нам у праздника, всем бы карманы-то наизнанку ты повыворотил. Мельников-Печерский, На горах.— А вас куда? — усмехнувшись с некоторой досадой, произнес старшина.— Меня? — Воробейцев задумался.— Я бы согласился пойти на должность коменданта города Потсдам. Вы бы у меня тогда все ходили строевым шагом. Или даже не ходили бы совсем, а только бегали, как японские солдаты.— Бодливой корове бог рог не дае,— сказал старшина. Казакевич, Дом на площади.
Отчего же это вся служба-то в простом народе пошла? Уставы нарушили... не я градоначальник,— я всех бы таких связал да в Яузу...— Вот то-то бодливой корове бог рог не дал,— смеясь, опять сказал Ефим. С. Семенов, Брюханы.
— Симони: Бодливой корове богъ рогъ не даетъ; Даль: Бодливой корове бог рог не дает; Рыбникова: Бодливой корове бог рог не дает.