Свой глаз —алмаз а чужой стекло
СВОЙ ГЛАЗ —АЛМАЗ <А ЧУЖОЙ СТЕКЛО). Надежнее самому присмотреть за чём-л., чем доверить это другому; лучше все увидеть самому. Кстати, вы и за работой присмотрите, потому как свой глаз — алмаз. Мамин-Сибиряк, Старики не запомнят. Надобно за всем самому смотреть. <Свой глаз — алмаз>,— верстать рабочих в казаки, забирать и вести учет деньгам, назначать правителей, в покоренных заводах оставлять верные гарнизоны,— словом, всюду наводить строгий боевой порядок. Шишков, Емельян Пугачев.— Сами знаете, что издали за хозяйством нельзя наблюдать, каких хороших людей не найми.— Конечно,— сдержанным голосом сказала Манефа.— Заглазное хозяйство — не хозяйство,— продолжала Марья Гавриловна.— Что лучше хозяйского глаза?.. Говорится же: «Свой глаз — алмаз, а чужой —стекло. Мельников-Печерский, В лесах.— Охима, Охимушка, не плачь, коли на корабль меня не посадят. Жив буду — вернусь. Богу не угожу, то хоть людей удивлю. Чего нахмурилась? Посмотрю, какие там [в чужих странах] пушкари. Свой глаз — алмаз, чужой — стекло. К осты л ев, Иван Грозный.
Свой глаз — смотрок. Не верю я твоим золотым очкам... и родному брату не поверю, свой глаз — смотрок, свой глаз алмаз, а ты в стекло глядишь; подай дело, я сам дочитаюсь в нем, чего нужно мне. Даль, Новые картины русского быта. Посмотри! что ж, и посмотреть не худое дело! Старики говаривали., свой глаз — смотрок! Салтыков-Щедрин, Благонамеренные речи.
— Даль: Свой глаз — алмаз, а чужой стекло; Свой глаз смотрок; Михельсон: Свой глаз — алмаз, чужой — стекло; Свой глаз — смотрок; Рыбникова: Свой глаз —алмаз, а чужой стеклышко; Свой глаз — смотрок, чужой —стеклышко.