С чужого коня среди грязи долой
С ЧУЖОГО КОНЯ СРЕДИ ГРЯЗИ ДОЛОЙ. С чем-л. чужим приходится расстаться и в самый неподходящий момент, в неудобном месте. Говорится тогда, когда кому-л. предлагают тотчас уйти с не по праву занятого им чужого места. Он [Зябрев] шагнул к столу, протянул над ним руку и легонько ладонью смахнул Володю с его места.— А ну-ка, герои, с чужого коня среди грязи долой! Не справляетесь, вижу. Давайте уж мы сами как-нибудь будем без вас разбираться да решать. Кассиль и Поля нов ский, Улица младшего сына.
— Первоначально — требование (записанное в ^Русской правде) платить штраф за похищение коня или временное пользование им: Аще кто поедеть на чюжом коне, не прошав его, то положит 3 гривне>. См. Русская правда (краткая редакция), статья 12.
— Симони: С чюжова коня серед грязи долой; Снегирев: С чужого коня среди грязи долой; Даль: С чужого коня и середь грязи долой; Михельсон: С чужого коня среди грязи долой; Соболев: С чужого коня среди грязи долой.