Пришла беда, отворяй (растворяй, открывай) ворота
ПРИШЛА БЕДА, ОТВОРЯЙ (растворяй, открывай) ВОРОТА. Если случилась какая-л. беда, то вслед за ней жди другую. Ср. Беда не приходит одна. — НуI — вскричал [Антон], отчаянно ударяя себя кулаками об полы,— пришла беда, отворяй ворота! Верно опять за подушными. Григорович, Антон-Горемыка. Комната Насти пуста. Окно настежь. — Ах, ах, ах, ах! — заахала Павла Андреевна.— Ну, пришла беда, отворяй ворота!—сказал Эраст Антонович..— Что случилось? — вскрикнул Данило Самойлович и побледнел, как мертвец.— Насти нет! Настю украли! М. Вовчок, Глухой городок. Шла беда, та темная, смутная, страшно звучавшая беда, про которую отец говорил: — Пришла беда, отворяй ворота: потребовали Васю в присутствие жребий вынимать. Взяли его, сердягу, в солдаты и даже льготы не дали. Чехов, Бабы. Михайло, дурак, беги за доктором! беги скорей! ведь мальчишка-то тоже с ума сошел! Ну, пришла беда, отворяй ворота! Уж именно наказание! М. Горький, Горемыка Павел. В нашем., звании надо быть твердым. Англичане говорят: «Never say die. Хорошая поговорка. Лучше русской: <Пришла беда, растворяй ворота!? Тургенев, Новь. Говорят в народе: пришла беда, открывай ворота. Пришлось Антонову и «батьке» Григорию Наумовичу очень широко открывать ворота, и валом валили в них беды; несчастье за несчастьем сыпались на мятежников. Н. Вирта, Одиночество. К ночи убили одного нашего, другого повязали ремнями, а прочие и я вместе с ними — на промысле были. Угнали суда наши, да не повезло — потопли. И суда угнали и все, что промыслили мы... Ну, пришла беда, открывай ворота. Ю. Герман, Россия молодая.
Да ведь на счастье да на удачу крепко полагаться нельзя: налетит беда — растворяй ворота, а беда ведь не ходит одна, каждая семь бед за собой ведет. Мельников-Печерский, На горах.
— Симони: Та бЪда -вдеть в ворота; Даль: Пойдет беда, растворяй ворота; Михельсон: П ой д ет беда, отворяй ворота; Рыбникова: Придет беда — отворяй ворота; Соболев: Придет беда, открывай ворота.