Ложка дегтю в бочку меду
ЛОЖКА ДЕГТЮ В БОЧКУ МЕДУ. Незначительная, но неприятная мелочь портит все хорошее (дело, настроение, впечатление и т. п.). Не хотелось бы мне портить праздничного настроения собравшихся,— начал Рогов.— Так сказать, ложка дегтя в бочку меда! — настороженно покривил губы Дробот. А. Волошин, Земля кузнецкая. Когда миновала надобность в дождях, они пошли. Самый маленький перепрыск — ложка дегтя в бочку меда, а тут заладил на весь июль и август. М. Жестев, Наука считать. На земле нет ничего совершенного, и как ни малы требования человека, судьба никогда вполне не удовлетворит его, даже испортит дело, если можно... Ложка дегтю попадет-таки в бочку меду! Иван Афанасьич испытал это на себе. Тургенев, Петушков.
Из XVIII в.: [Сумбуров:] За вами столько проказ, что про вас можно не греша сказать пословицу, что дегтю, дегтю... [Маша:] Вы хотите сказать, что бочка меду, да ложка дегтю? [Сумбуров:] Нет, нет, бочка дегтю, да ложка меду! вот это можно о вас и о ваших лавках сказать. Крылов, Модная лавка.
— Снегирев: Бочка меду, да ложка дегтю; Даль: Кадка (бочка) меду, ложка дегтю; все испортит; Михельсон: Кадка меду, ложка дегтю; все испортит; Рыбникова: Одна ложка дегтя портит бочку меда; В бочку меда да ложку дегтя не кладут; Соболев: Ложка дегтю испортит бочку меду.