За морем телушка — полушка, да рубль перевоз (перевозу)
ЗА МОРЕМ ТЕЛУШКА—ПОЛУШКА, ДА РУБЛЬ ПЕРЕВОЗ (перевозу). И дешевый товар становится дорогим, если дорог перевоз. В Петербурге апельсины и лимоны дешевы, а в теплых землях совсем нипочем... Правду пословица говорит: за морем телушка — полушка, да рубль перевоз. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.— А заготовку ягод, товарищ Лисицын, производите? — спросила Соловушкина.— За морем телушка — полушка, да рубль перевоз. Райпотребсоюз обещал катер со сборщиками, а пока не слышно,— ответил Лисицын. Г. Марков, Соль земли.
[Полушка — мелкая медная монета в дореволюционной России достоинством в четверть копейки; перевоз — перевозная пошлина.]
— Снегирев: За морем телушка по полушке (полушка), да рубль перевозу; Даль: За морем телушка полушка, да рубль перевозу; Рыбникова: За морем телушка полушка, да рубль —перевоз.