Страшен сон, да милостив бог
СТРАШЕН СОН, ДА МИЛОСТИВ БОГ. Устар. 1. [Уланбекова:] Не послалось что-то! Дурной сон видела. [Василиса Перегриновна:] Что сон, благодетельница! И страшен сон, да милостив бог. Не сон, а наяву-то что делается, расстраивает вас, благодетельницу. Островский, Воспитанница.
2. Говорится кому-л. тогда, когда беда не так страшна, неизбежна, как кажется, когда есть надежда, что все обойдется, кончится благополучно.— А в будущем-то не к кому., будет и приехать,— грустно промолвила мать Таисея.— Как не к кому? Опять к вам же. Авось не прогоните? — сказал Самоквасов.— Самих-то нас к тому времени разгонят на все четыре стороны,— тихо промолвила мать Таисея..— Э, матушка, страшен сон, да милостив бог,— сказал Самоквасов. Мельников-Печерский, На горах.— Я за тобой приехала...— Ох, не отпустит он меня. Грозится всех убить... зверь зверем ходит.— Ну, страшен сон, да милостив бог... Дай-ка я сама с ним переговорю. Мамин-Сибиряк, Пир горой.— Да ты что допытываешь-то меня, окаянная твоя душа? Вот завтра тебе Флегонт Василич покажет...Он тебя произведет. Вишь, какой дошлый выискался! Страшен сон, да милостив бог, служба! Мамин-Сибиряк, Хлеб. Ну, да чего загадывать, когда нас не будет? Страшен сон, да милостив бог! Пройдут подлые времена, в рост встанет Русь. В. Григорьев, Григорий Шелихов.
— Снегирев: Страшен сон, да милостив бог; Даль: Страшен (грозен) сон, да милостив бог; Михельсон: С т р а ш е н сон, да милостив бог.