Который (какой) палец ни укуси, всё (одно) (все, каждый) больно
КОТОРЫЙ (какой) ПАЛЕЦ НИ УКУСИ, ВСЁ <ОДНО> (все, каждый) БОЛЬНО. Всех детей одинаково жаль, беды каждого одинаково беспокоят родителей.— Старый дурачок, да что ты понимаешь в жизни-то? Что их детей-то, у нас поле насеяно? Почему ты ими швыряешься? Ну, шестерых мы выкормили. Да ведь у меня их два десятка — все дети. Какой палец ни укуси, каждый больно. М. Обухов, Ястребовы.
— Значит, по времени на царскую службу надо будет идти либо Максиму, либо Саввушке.— Надо же кому-нибудь, семья большая,— едва слышно промолвил Абрам.— Который палец ни укуси, все едина боль,— со скорбным вздохом сказала Пелагея. Мельников Печерский, На горах.
— Симони: За которой перстъ ни укусишь, инъ все болят; Даль: Который палец ни укуси, все одно (равно, больно) (о детях); Михельсон: Который палец ни укуси, все больно; Рыбникова: Какой ни отруби палец, все больно; Который палец ни отрежь, все больно; Соболев: Который палец ни укуси — все больно.