Дорого яичко к великому (к светлому, к Христову) дню (празднику)
ДОРОГО ЯИЧКО К ВЕЛИКОМУ (к светлому, к Христову) ДНЮ (празднику). Ценно, приятно то, что сделано, получено и т. п. вовремя, в нужный момент. Ср. Дорога ложка к обеду; Дорога милостыня в скудости.А покупщик-то у меня поважнее твоей милости. Не ухмыляйся, почтеннейший! Чай, ты слыхал, что дорого яичко к великому дню, богата милостыня во время скудости,— и коли выйдет такая оказия, что приспичит тебе нельзя ступить ни взад, ни вперед, а кто ни на есть поможет тебе.., целый век станешь помнить [его добро]. Кокорев, Сибирка. Где-то квакнула лягушка, прислушалась, не отзовется ли кто, еще раз квакнула...— Здравствуй, здравствуй, любезная! — заговорил вдруг Мишка. Но он не к лягушке обращался, он вытащил из карман брюк бутылку и чмокнул ее губами.— Дорого яичко к светлому празднику. Ха-ха-ха! — В руке его блеснула серебряная стопка. П. Лосев, На берегу великой реки.
Идя на собрание, она еще на что-то надеялась, она ждала, что ей посочувствуют... Этого не случилось. Правда, на другой день пришли к ней девчата и парни, уговаривали, сожалели.., но Любаша печально улыбалась: — Дорого яичко к красному дню. Теперь я отрезанный ломоть. Н. Корсунов, Подснежники.
— Первоначально об обычае в среде чиновников (XVI в.) на пасху вместе с красным яйцом брать и деньги (хотя официально взятки были запрещены). См. Снегирев И. М. Русские в своих пословицах. М., 1833. Кн. 3. С. 116.
— Симони: Дорого яичко к велику дни; Снегирев: Дорого яичко к светлому дню, а сыр молодой к Петрову дню; Даль: Дорого яичко к Be л и код н ю [к Христову дню]; Дорог о яичко к Великодню (или услуга вовремя)-, Михельсон: Дорого яичко к светлому дню (велику д н ю); Соболев: Дорого яичко к Христову дню.