Двух смертей не бывать (а одной не миновать)
ДВУМ СМЕРТЯМ (двух смертей) НЕ БЫВАТЬ <А ОДНОЙ НЕ МИНОВАТЬ). 1. Ездят в бурю и кончат тем, что утонут в своем море.— Я в этом отношении фаталист,— сказал отец, исчезая в клубах дыма.— Двум смертям не бывать, а одной — как ни вертись, все равно не миновать. За делом-то, пожалуй, и приятнее умереть, чем так сидеть да дожидаться смерти. Гарин-Михайловский, Детство Темы. «Господи, батюшка, видно и меня зовешь»,— говорит себе Никита. «Твоя святая воля. А жутко. Ну, да двух смертей не бывать, а одной не миновать. Только поскорее бы...» Л. Толстой, Хозяин и работник.
2. Рискнем, что бы ни случилось; авось обойдется, хуже не будет. Говорится в решимости сделать что-л. связанное с риском, опасностью или с надеждой на то, что из опасного, рискованного положения будет найден выход. Ср. Семь бед — один ответ; Где наше не пропадало (в 1 знач.); Риск — благородное дел о.— Смотри, как бы тебе башку с плеч не сорвали! — отозвался фейерверкер.— Этого быть не должно! — убежденно ответил солдат.— Кто еще хочет., поиграть? — обратился он к солдатам. Вызвался только один Гайдай.— Двум смертям не бывать, а одной не миновать! — тряхнул он головой. Степанов, Порт-Артур. Перед отъездом в тайгу Капитон проговорил: — Ну, Агния, смела ты, а только добром все это не кончится... Быть нам с тобой на одной веревочке.— Пустяки: двум смертям не бывать, а одной не миновать. Мамин-Сибиряк, Пир горой. Не за что наказывать меня, не вор я, не мошенник, души христианской не загубил... По какому же делу следует ехать, да еще по самонужнейшему? Просто задача. Лучше марш на боковую. Ехать, так ехать: двум смертям не бывать, одной не миновать. Кокорев, Саввушка. По слухам, Яшка знал, что там стоит отряд Карасюка. <Стало быть, Ахметка туда меня и тянет... надо сбить его с дороги, завести в лес, а там — что будет. Двум смертям не бывать. На кулаки бы.... Он оглянулся. Ахметка дремал. Панферов, Бруски.— Подслушиваю, крадучись, княгиня,— признался Орлов, и губы его тронула не идущая к его мужественному лицу смущенная улыбка. Волконская погрозила пальцем.— Смотри, попадешься! — Двум смертям не бывать! — ответил Орлов. М. Марич, Северное сияние.
— Нет, друзья, это не дело. Если нарвемся на карателей, вас тоже арестуют. Дорожки мне тут хорошо знакомы, пойду. Семи смертям не бывать, а одной не миновать. Ну, до свиданья, товарищи, мы еще увидимся! И. Козлов, Жизнь в борьбе.
— Снегирев: Двух смертей не будет, а одной не миновать; Даль: Двух смертей не бывать, а одной не миновать; Рыбникова: Двум смертям не бывать, а одной не миновать.