Рубрика 'Ч'

Что ни город, то иоров (что (ии) деревня, то обычай)

ЧТО <НИ> ГОРОД, ТО НОРОВ (ЧТО <НИ> ДЕРЕВНЯ, ТО ОБЫЧАЙ).— А что, в этой Зулусии... финансы есть? — обратился он к Реде-де.— Настоящих финансов нет, а вроде финансов — как не быть! — И деньги, стало быть, чеканят? — Чеканить не чеканят, а так делают..
— Что город, то норов, что деревня, то обычай. Вот ведь какую легкость придумали! Салтыков-Щедрин, Современная идиллия. Поговорку — что город, то норов, что деревня, то обычай — можно применить и к языку: говор всякого поселения чем-нибудь да отличается от говора другого поселения. В. А. Богородицкий, Очерки по языковедению и русскому языку.— А не то велят оставить билеты, а деньги, мол, после! Нет, так, я вижу, лучше. И актер не унижается, да и публика свободна — взять билет или нет.
— Что город, то норов, что деревня...— То обычай... так! — перебил Остроухое старика мрачного вида и продолжал: — Уж коли есть в крови способность низкопоклонничать, так хорошо жить; не посмотрит и на обычай. Некрасов и Н. Станицкий, Мертвое озеро.— Так ведь я, Катюша, жизнь на одном месте прожила. А Россия-то — она вон какая! Ведь как в старину говорили: что ни город, то норов, что ни деревня, то обычай. А. Рыбаков, Екатерина Воронина.— Слыхали про песочинцев? — спросил он с лукавой усмешкой.— Нет, я в здешних местах не бывал.— У них, у песочинцев, тоже опять свой нрав. Что ни город, то, говорят люди, норов, что ни деревня, то обычай. Соловьи-хинцы,— я вот рассказывал,— любят так, чтоб чужое взять, а уж песочинцы — те свое беречь мастера. Короленко, Река играет.— А рыбы-то у них [в Астрахани], рыбы,— начал другой сын,— хоть круглый год постись; и свиней рыбой кормят, и собак рыбой, да и коровы, брат, там едят рыбу; ей-богу едят! вот земля! — Разумеется, так,— сказал один из сродников,— что город, то норов. Даль, Хмель„ сон и явь. Да это все не то, это ведется и в других местах, а ведь что город, то норов. Кокорев, Московские рынки.
Из XVIII в.: Что город, то норов, что деревня, то обычай. Сия пословица прежде сего принадлежала одним только неученым простолюдинам, а ныне по большей части касается она до малоученых стихотворцев, между которыми что голова, то особливый разум по причине той, что всякой идет из них своею дорогою. И то и се, декабрь, сорок девятая неделя. чНу нечего сказать,— подумал я сам себе тогда,— что город, то норов, и пословица сия справедлива. Болотов, Жизнь и приключения.
—  Симони: Что город, то норов ъ, а что человек ъ, то и обычен; Снегирев: Что город, то норов, что деревня, то обычай; Даль: Что город, то норов (то говор), что деревня, то поверье (порядия), что изба, то обычай (стрепня); Михельсон: Что город, то норов, что деревня, то обычай; Рыбникова: Что город, то норов, что деревня, то и обычай.

И через золото слезы льются (текут)

<И> ЧЕРЕЗ ЗОЛОТО СЛЕЗЫ ЛЬЮТСЯ (текут). Устар. И при богатстве люди испытывают горе, страдания и т. п. (часто о браке по расчету). А иногда ты видишь, что и через золото слезы льются, мой друг... видишь плачевный пример; вот оно как, милый мой. Достоевский, Двойник. [Кума:] О-ох, житье твое, кума, погляжу. Завидуют тоже люди. Богаты, говорят. Да видно, матушка моя, и через золото слезы льются. [Анисья:] Есть чему завидовать. Да и богатство-то все так прахом пройдет. Мотает денежки, страсть. Л. Толстой, Власть тьмы.— Э! братец ты мой любезный! — держа в руках штоф, заговорил Ефим,— и через золото слезы льются, я слыхал... Я ведь не в дом беру, а просто за Егорку: человек дорог! Н. Успенский, Егорка-пастух. Вон нынче какой народ пошел: козырь на козыре. Конечно, капитал будет, да только деньгами зятя не купишь, и через золото большие слезы льются. Мамин-Сибиряк, Хлеб.— Что красота! С лица ведь не воду пить. Богатства, слава богу, и своего за глаза будет; да и что богатство? Сама не видала, а люди говорят, что через золото слезы текут. Мельников-Печерский, В лесах.
Из XVIII в.: [Влас:] А вот поперечь ты мне еще хоть словом, так вот увидишь, как я тя заставлю меня слушать: ведь во всем околодке нашем богаче Парамона нет. [Анюта:] Вы сами, батюшка, часто говаривали, что через золото слезы текут. Плавильщиков, Бобыль.
—  Даль: Через золото слезы льются; Михельсон: И через золото слезы льются; Рыбникова: И через золото слезы льются; Соболев: Через золото слезы льются.

Чему быть, того (тому) не миновать

ЧЕМУ БЫТЬ, ТОГО (тому) НЕ МИНОВАТЬ. Говорится с уверенностью в неизбежности, неотвратимости чего-л. (чаще при решении поступить определенным образом).— Одна цыганка мне предсказала насильственную смерть — но это вздор. Я этому не верю. Представьте вы себе Ипполита Сидорыча с кинжалом?! — Можно умереть и не от кинжала,— заметил Санин.— Все это вздор! Вы суеверны? — Я — нисколько. А чему быть, того не миновать. Тургенев, Вешние воды. Костомаров задумался, махнул рукой и произнес: «Ну, чему быть, того не миновать!> и, пожав нам руки, сел на дрожки и уехал. Панаева, Воспоминания. Арефа молчал. Будь, что будет, а чему быть, того не миновать. Мамин-Сибиряк, Охонины брови. В это время в доме появился Ерофей Кузьмич. Лицо его было озабоченное, взгляд пасмурный.— Тут нечего ахать! — сказал он, присев на табурет у печи.— Чему быть, того не миновать. Не завтра, так послезавтра, а они [фашисты] пожалуют. И за скирды попадет, и начисто ограбят. Бубеннов, Белая береза.— Спасайся! — толкнул Лепехина прапорщик. Фейерверкер тряхнул головой, расчесал пальцами свою жиденькую бороденку и спокойно ответил: — Бог не без милости, ваш-бродь, а чему быть, того не миновать,— и остался на месте. Степанов, Порт-Артур. — Что со мной будет! А-а-ах! что я наделал?! — говорил я вслух, прохаживаясь по мягкому ковру кабинета. Э! — сказал я сам себе, доставая конфеты и сигары: — чему быть, тому не миновать... И побежал в дом. Это фаталистическое изречение., во все трудные минуты моей жизни производило на меня благотворное, временно-успокаивающее влияние. Л. Толстой, Отрочество. Лучше уж к нам, чем к дяде... А их запасная база — мы, Лихой Ельник...— Так-то оно, так да как бы хвост за ними не увязался... Вот тебе и база... Ну да чему быть, тому не миновать. В. Андреев, Народная война.
Из XVIII в.: [Василий:] (Взглянув на бутылку:) Эту бутылку пожаловал мне сам господин, так ее не грешно выпить... Ну, быть так... чему быть, того не миновать... напьюсь в последний раз. Кошелек, лист 7. [Гур:] Чему не быть, тому не бывать, а чему быть, того не миновать. Копиев, Обращенный мизантроп.
—  Симони: Чему быть, тово не минуть; Даль: Чему быть, того не миновать; Михельсон: Чему быть, того не миновать; Соболев: Чему быть, того не миновать.

Чем черт не шутит (пока бог спит)

ЧЕМ ЧЕРТ НЕ ШУТИТ (ПОКА БОГ СПИТ). Все может случиться, всякое бывает. Говорится о чем-л. маловероятном, но возможном, на что надеются или чего опасаются. [Говор между боярами:] Он чист, как день! Не он, не он нас продал! — Не может быть! — А почему ж и нет? Чем черт не шутит! А. К. Толстой, Посадник. [Бальзаминова:] Миша жениться может на богатой: вот богач и будет. [Матрена:] Оно точно, что говорить! Чем черт не шутит! Островский, За чем пойдешь, то и найдешь. — Попробуем писать в губернию,— проговорил он.— Какая власть ни есть, ее не обойдешь. Да и чем черт не шутит: гляди, попадет прошение к доброму человеку. Г. Марков, Строгоеы. Генка наутро Принес мне несколько своих стихотворений и просил передать или послать их в рыбинскую газету.— Всю ночь сидел. Чем черт не шутит: может, и напечатают. А Бринский, Поту сторону фронта. Краснов не хотел портить с ним [председателем военной миссии] хороших отношений. Но, подумав, он решил, что погорячился. Можно было принять эту помощь, обставив ее большим секретом, а там — чем черт не шутит! А. Листовский, Конармия. Одним словом, от нее я узнал, что тут имеется старичок, давно проживающий в этом доме. С дореволюционным стажем жилец. И как раз окна его квартиры напротив той, где прибалтийский барон. Ну я и рискнул. Отправился к нему. Чем черт не шутит!.. Хороший старикан оказался. Г. Матвеев, Тарантул. Данилов и сам знал, что его не убьют.. Все только начато, ничто не закончено.. Кончено только с Фаиной. А может,— чем черт не шутит,— и ее когда-нибудь он еще повстречает. Панова, Спутники. Я, конечно, испужался до смерти и рысаком от этой больницы, подай бог ноги. А они, проклятые дураки, следом за мной вышли из калитки, один свистит во всю мочь, а другой орет на всю улицу: «Беги шибче, старый греховник, а то зараз догонят!> Эх, тут я пошел, как хороший рысак! Чем, думаю, черт не шутит, пока бог спит, могут и догнать сдуру. Шолохов, Поднятая целина.— На все это нужны деньги. Так вот, мы решили просить вас: не можете ли вы использовать ваши, кажется, приятельские отношения с Саввой Морозовым? Конечно,— наивно просить у капиталиста денег на борьбу против него, но — «чем черт не шутит, когда бог спит!» М. Горький, Леонид Красин.
— Даль: Чем черт не шутит; Михельсон: Чем черт не шутит (из дубинки в ы п а л и т); Рыбникова: Ч е м черт не шутит, пока бог спит.

Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало

ЧЕМ БЫ ДИТЯ НИ ТЕШИЛОСЬ, ЛИШЬ БЫ НЕ ПЛАКАЛО. Пусть делает то, что хочет. Говорится тогда, когда относятся со снисхождением к чьим-л. несерьезным, не заслуживающим внимания поступкам, занятиям и т. п. Он размышлял о суете, ненужности, о пошлой фальши всего человеческого. Все возрасты постепенно проходили перед его мысленным взором..— и ни один не находил пощады перед ним. Везде все то же вечное переливание из пустого в порожнее, то же толчение воды, то же наполовину добросовестное, наполовину сознательное самообольщение,— чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало. Тургенев, Вешние воды.— Дитя великовозрастное,— проговорил, улыбнувшись, Савелий.— Да-с, все бы им шутки.— Не осуждай его: чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало; тяжело ему ношу, сонную дрему, весть, когда в нем в одном тысяча жизней горит. Лесков, Соборяне. И какая странная идея пришла в голову этому Привалову... Вот уж чего никак не ожидал. Какая-то филантропия...— Это нам на руку: чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало. Мамин-Сибиряк, Приваловские миллионы.— Озорница ты большая, Варя. Напрасно смущаешь молодого человека..— Вы, Сергей Владимирович, не обижайтесь на нее. Это она попросту по-своему кокетничает с вами.— Ничего подобного,— вспыхнула Варя и рысью тронула лошадь.— Я на маленьких деточек не обижаюсь. Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало,— отпарировал прапорщик. Варя на ходу погрозила ему кулаком. Степанов, Порт-Артур.— Что ты все пишешь там? — спрашивала Татьяна Марковна,— драму или все роман, что ли? — Не знаю, бабушка, пишу жизнь — выходит жизнь. А что будет окончательно — не знаю.— Чем бы дитя ни тешилось, только бы не плакало,— заметила она и почти верно определила этой пословицей значение писанья Райского. Гончаров, Обрыв.— Вы хотите сказать, для большой публики? — с недоумением спросил Струков.— Именно для большой публики... для стада-с. Я вот и Курдаво собираюсь выпустить на российском диалекте... Тоже для стада.— Что же-с, чем бы дитя ни тешилось. Эртель, Карьера Струкова.
 [Ульяна:] Да что кому за дело, чем тешатся, не плакали бы только. Не то беда, что игры да потехи На разуме у девок! Ну, пускай бы Промеж себя и тешились, так мало — Утехи нет одним, без парней скучно. Островский, Воевода.
— Даль: Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало; Ми хельсон: Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало; Рыбникова: Чем бы дитя  ни тешилось,  лишь бы не плакало.

Чем богаты (богат), тем и рады (рад)

ЧЕМ БОГАТЫ (богат), ТЕМ И РАДЫ (рад). Говорится тогда, когда просят отнестись со снисхождением к тому (обычно весьма скромному), что имеют и чем радушно делятся с другими.— Я согласен с вами, что я принадлежу к числу тех художников, которых вы назвали... как? — Неудачниками.— Ну, очень хорошо, и слово хорошее, меткое.— Здешнего изделия. Чем богаты, тем и рады! — сказал, кланяясь, Марк. Гончаров, Обрыв. Ну, что, Аристарх Федорович, я думаю, вам очень не показался наш обед?.. Извините, чем богаты, тем и рады; в нашей скромной хижине не найдете вы, разумеется, того, что привыкли встречать в ваших палатах. Григорович, Проселочные дороги.— Не побрезгуйте, ваше превосходительство, нашим яством. Чем богаты, тем и рады,— повторяла, кланяясь, старуха. Достоевский, Скверный анекдот. Когда я принялся благодарить за этот ужин, раскольница опустила глаза и скромно сказала: — Не обессудь, родимый. Чем богаты, тем и рады,— не взыщи с нас. Мамин-Сибиряк, В горах. Корнев, как знал, объяснял и смущенно кончил: — Я, собственно, впрочем, не ручаюсь за верность передачи.— То есть решительно ничего не понимаю,— сказал Карташев. Корнев смущенно развел руками.— Чем богаты, тем и рады. Гарин-Михайловский, Студенты. Дьякон Йорданов и о. Николай познакомились с комиссаром райпродкома... Стали звать в гости к себе..
—  Милости просим, товарищ комиссар: чем богаты, тем и рады. А. Неверов, Что из этого вышло. А то бы посидели, пообедали с нами. Правда, обед не ахти какой, но чем богаты, тем и рады. И. Лазутин. Сержант милиции.
—  А я-с для вашего ангела осмелился подарочек привезти вам; не взыщите — чем богат, тем и рад. Герцен, Кто виноват? Но, может быть, я заговорил об этом не вовремя или., заговорил нескладно — в этом моя вина, не взыщите: чем богат, тем и рад. Железное, Уральцы. Он извлек землисто-черные лепешки, несколько луковиц и выложил все перед Сергеем и Арсеном.— Подкрепитесь, сынки,— угощал он.— Чем богат, тем и рад. Попов-кин, Семья Рубанюк.
— Симони: Ч-ьмъ  богатъ,   т-ьмъ  и   радъ;   Снегирев: Чем  богат,   тем и  рад;  Даль: Чем богаты,  тем  и  рады;   Рыбникова: Ч е м богаты,  тем и рады.

Человек предполагает, а бог располагает

ЧЕЛОВЕК ПРЕДПОЛАГАЕТ, А БОГ РАСПОЛАГАЕТ. Говорится тогда, когда жизненные обстоятельства складываются у кого-л. не так, как он думает, хочет, рассчитывает. < Станции в Малороссии теперь довольно исправны,., и так я легко могу совершить путь свой до сумерек\> В тот день погода была прекрасная.. Человек предполагает,  а  бог располагает! — говорит  пословица,  справедливость  которой я узнал тут на опыте. Не успел я проехать и половины дороги, как поднялся ветер и в скором времени нагнал множество дождевых туч. Лошади попадались мне везде только что возвратившиеся с гону! Погорельский, Монастырка. Человек предполагает, а бог располагает. Я думал уехать из Москвы навсегда, а лет через пять случилось опять в нее вернуться на житье. Писемский, Виновата ли она? Я отдался совершенно своему делу и достиг уже довольно значительных результатов, но человек предполагает, а бог располагает. Островский, Письмо Д. А. Оболенскому, начало сент. 1856.— Когда императрице исполнилось шестьдесят лет, он [Храповицкий] пожелал ей прожить еще столько же, но Екатерина возразила: «Еще шестьдесят лет не надо — буду без ума и памяти, а лет двадцать проживу!? И хоть чувствовала себя хорошо, но не угадала: прожила не двадцать, а только восемь...— Человек предполагает, а бог располагает,— вздохнул Андреевский. Раковский, Кутузов. Начиналась эта бойко написанная заметка так: «В старину говорилось: человек предполагает, а бог располагает. Но хотя бога мы и упразднили, однако с «божьими сюрпризами» сталкиваемся и по сей день. Ну кто мог предполагать еще неделю тому назад, что ледоход нынче начнется значительно раньше, чем его запланировали руководители?> Ю. Лаптев, У горы Непокорной.
 Но пока человек предполагал, бог располагал по-своему и бабушке открывался выход неожиданный и невероятный. Лесков, Захудалый род.
— Снегирев: Человек предполагает, а бог располагает; Даль: Человек предполагает, а бог располагает; Михельсон: Ч е л о век предполагает,  а бог располагает.

Чай пить — не дрова рубить

ЧАЙ ПИТЬ —НЕ ДРОВА РУБИТЬ. Говорится обычно в ответ на приглашение выпить чаю. Приходит Алпатов, робкий и смутный, как зверек, пойманный и посаженный в огромную клетку.— Чай пить! — говорит ему дядя. Пьет и, раздумывая о чем-то своем, забывает на время о племяннике, будто его тут вовсе и нет, и только на половине стакана вспоминает и говорит: — Чай пить — не дрова рубить! Пришвин, Кащеева цепь. Присаживайся, Назарыч,— чай пить... Сняв шапку и расстегнув пальто, Назарыч пригладил волосы..— Чай пить — не дрова рубить,— отозвался он.— Только один чай и по карману нашему брату. И. Реутов, Уральский вклад. А тут старушка сердечная, моя хозяйка: <Господин пристав, чайку идите выкушайте\> — «Чай пить,— говорит,— не дрова рубить». Сел и я с ним. Сергеев-Ценский, Искать, всегда искать!
—  Рыбникова: Чай  пить — не дрова рубить.