С волками жить — по-волчьи выть
С ВОЛКАМИ ЖИТЬ — ПО-ВОЛЧЬИ ВЫТЬ. Человек бывает вынужден приноравливаться к окружающим, поступать так же, как те, в общество которых он попал, принимать их образ жизни (обычно предосудительный). Ср. Попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй. [Шаблова:] Записался он абвокатом,—пошли дела, и пошли, и пошли, огребай деньги лопатой. Оттого от самого, что вошел он в денежный купеческий круг. Сами знаете, с волками жить — по-волчьи выть, и начал он эту самую купеческую жизнь, что день в трактире, а ночь в клубе либо где. Островский, Поздняя любовь. [Варвара Михайловна:] Вот, ваши усы становятся лишними на вашем лице! [Шалимов:] Э! Что усы! Оставим их в покое. Вы знаете пословицу: с волками жить — по-волчьи выть? Это, скажу вам, недурная пословица. Особенно для того, кто выпил до дна горькую чашу одиночества. М. Горький, Дачники. Демидов хитрил и обхаживал нужных ему влиятельных лиц. За короткий срок он сдружился с младшим братом фаворита Густавом Бироном. «Однако ж,— думал Демидов,— с волками жить — по-волчьи выть». Е. Федоров, Каменный пояс.— Ты вовсе не человеческого роду. Тебя все люди боятся. У тебя, говорят, в темноте глаза, ровно у волка.— Ну и черт с ними, с людьми.. Волк, волк! Сами-то каковы? С волками жить — по-волчьи выть. Вирта, Вечерний звон. «Ну, и заварил же я кашу!» — думал часто Петр Савич, но как ни думал, а все-таки приходил к тому заключению, что жениться лучше: тогда он привяжется к дому, будет чем-нибудь заниматься, наконец, будет выслуживаться или заискивать расположения начальства по пословице: «с волками жить, надо по-волчьи выть v. Решетников, Глумовы.— Дьячок, ваше сиятельство, приходил узнать, не угодно ли вам завтра пожаловать к обедне,— докладывал камердинер.— Скажи, что я не буду..— Предки ваши были храмостроителями, а вас считают за попечителя храма... А то и будут толковать, дескать, родители их не гнушались храма божия...— Ну и пусть их толкуют. Чем же я виноват, что мои предки были храмостроителями? — Да ведь и то сказать, ваше сиятельство, с волками жить, надо по-волчьи и выть. Н. Успенский, Издалека и вблизи.
— Но, кажется, боярин,— сказал Юрий,— и ты кричал вместе с другими? — С волками надо выть по-волчьи, Юрий Дмитрич; и у кого свой царь в голове, тот не станет плыть в бурю против воды. Загоскин, Юрий Милославский.
— Даль: С волками жить — по-волчьи выть; Михельсон: С волками жить — по-волчьи выть; Рыбникова: С волками жить — по-волчьи выть.