Будь жена хоть коза (коса), лишь бы золотые рога
БУДЬ ЖЕНА ХОТЬ КОЗА (коса), ЛИШЬ БЫ ЗОЛОТЫЕ РОГА.
Неважно, какой у жены внешний вид, изъян, лишь бы была богата, с достатком. Хорошей жизни Алексею все хочется, довольства, обилья во всем; будь жена хоть коза, только 6 с золотыми рогами, да смирная, покладистая, чтоб не смела выше мужа головы поднимать. Мельников-Печерский, В лесах.
[Коса — кр. ф. от косой 'косоглазый.]
— Даль: Будь жена хоть коса, лишь бы золотые рога; Михельсон: Будь жена хоть коза (коса), только б золотые рога (с богатством).