Отольются (отзовутся) волку овечьи слезки (слезы)
ОТОЛЬЮТСЯ (отзовутся) ВОЛКУ ОВЕЧЬИ СЛЕЗКИ (слезы). За
обиды, причиненные слабому, обидчик поплатится. Говорится как угроза, предостережение обидчику или утешение обиженному. Да уж, матка, если на то пойдет, отольются волку овечьи слезки. Во веки веков не затмиться в головушке моей поношению... нет. Лажечников, Ледяной дом. — Ничего, ничего, детушки! Отольются волку овечьи слезки! Мы им за все сполна отплатим — и за пожар, и за насилия, и за грабеж! — убежденно сказал фельдмаршал. Раковский, Кутузов.— Подождите, казачишки! Отольются когда-нибудь волку овечьи слезки, ой, отольются! Седых, Даурия. Креста на вас нет с барином-то... вот что! Кровь нашу пьете... Погоди, матушка, и на тебя управу найдем... отольются волку овечьи слезы! Мамин-Сибиряк, Из уральской старины. Толпа дрогнула и подалась к воротам. Кто-то из мужиков крикнул надсадно: — Вон еще сатана пролетел... И тут Митрий... и там Митрий... Жми, жми да вытри...— Дождутся! — с угрозой захрипел простуженный голос— Отольются волку овечьи слезы. В колья их чертей. Гладков, Повесть о детстве.
Отольются (отзовутся) кошке мышкины слезки. Посмотри на него — всякая жилка у него говорит: «что же, мол, не бьешь? — бей! зато в будущем веке отольются кошке мышкины слезки! Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина. В землянке заплакал ребенок. Женщина вытерла концом поношенной шали навернувшиеся слезы.— Ничего, всех он [фашист] не перебьет... Отольются кошке мышкины слезки...— Ну, ну,— перебил ее Рысаков,— мы не мышки, и врага не слезы заставим лить, а кровь из него выпустим. В. Андреев, Народная война.
Описав позор и беспомощность Петра Семеныча, который еще вчера был силен и всеми уважаем, Авдеев продолжал со вздохом: — отзываются кошке мышкины слезки. Так им, мошенникам, и надо! Умели, курицыны дети, грабить, так пущай же теперь ответ дадут. Чехов, Беда.
— Снегирев: Отольются волку овечьи слезы; Даль: Отольются волку овечьи слезы; Михельсон: Отольются (отзовутся) волку овечьи слезки (кошке мышкины слезки); Рыбникова: Отольются волку овечьи с л е з к и; О т о л ь юте я кошке мышкины слезки.