Не было печали (так (да)) черти накачали
НЕ БЫЛО ПЕЧАЛИ, <ТАК (да)> ЧЕРТИ НАКАЧАЛИ. Говорится тогда, когда досадуют по поводу какой-л. неожиданно свалившейся заботы, неприятности и т. п.— Ах, какое дело, какое дело! — бормотал Мишка, качая головой.— Вот не было печали, так черти накачали. Мамин-Сибиряк, Верный раб.— Что приключилось? Кого привели? С дудками, говоришь? Ф-фу, вот не было печали, так черти накачали! — обеспокоенно оторвался Шелихов от щей. В. Григорьев, Григорий Шелихов. Давыдов нехотя повиновался.— Как же теперь быть с ней? Придется это как-нибудь фактически оформить, а то неудобно и перед Макаром и вообще... Вот, не было печали, так черти накачали! — думал он, искоса поглядывая на зеленоватое при лунном свете лицо Л ушки. Шолохов, Поднятая целина. — Черт возьми...— пробормотал Докукин, глядя на меня..— Не было печали, так вот черти накачали.. Сестрица с мужем [приехали], чтоб их... Чехов, Последняя могиканша.— А нельзя ли мне познакомиться с твоею гос-пожею? — Отчего ж, коли вы не боитесь пословицы: не было печали, да черти накачали. Н. Макаров, Воспоминания. [Ульяна:] Заговорила? Аль опять надулась? Житье мое! Уж нечего сказать! Вот дитятко на шею навязалось! Ходи за ней! И не было печали, Да черти накачали. Ты хоть лопни, Она молчит и знать тебя не хочет. Островский, Воевода.— Вот не было печали! — говорили люди, глядя изо всех окон на крыльцо, где продолжал неистовствовать Карачаев: — Ну, он пойдет вертеть по-своему! у-гу-гу, держись только — бедовый. Григорович, Проселочные дороги. Из XVIII в.: [Иван:] Барин мой что-то заглядывает на эту красоточку! да где он такую выкопал? я с первого на нее взгляду желал бы, чтоб она была наша барыня; а невеста баринова всем нам не по нраву.. Думает, что и на свете нет ее краше, а что всего пуще-то, она думает играть барином, как чуркою. Ну, право, бояре-то мудреные люди; влюбляются для того, чтоб сбылась над ними пословица: не было печали, да черти накачали. Плавильщиков, Братья Своеладовы.
— Снегирев: Не было печали, да черти накачали; Даль: Не было печали, так черти накачали; Рыбникова: Не было печали, так черти накачали.