Конь (и) о четырех ногах, да (и тот) спотыкается
КОНЬ <И> О ЧЕТЫРЕХ НОГАХ, ДА <И ТОТ) СПОТЫКАЕТСЯ.
Каждый может ошибиться, оказаться в затруднительном положении. Говорится в оправдание чьей-л. ошибки, оплошности. Ср. Без спотыч-ки и конь не пробежит; И на старуху бывает проруха; Инадобраконяспотычкаживет(в/ знач.).—Это, батюшка, изволишь видеть, реестр барскому добру, раскраденному злодеями...— Какими злодеями? — спросил грозно Пугачев.— Виноват: обмолвился,— отвечал Савельич.— Злодеи не злодеи, а твои ребята таки пошарили да порастаскали. Не гневись: конь и о четырех ногах, да спотыкается. Пушкин, Капитанская дочка.— Молодость! Неласковы вы к старикам. Я, как он распалился поутру нынче, разом смекнула — споткнулся обо что-то Павел Афанасьевич. Бывает: конь и о четырех ногах, да спотыкается. М. Прилежаева, Над Волгой.— Удивительно добрый секретарь у нас, прямо на редкость! — Нестеренко с ходу остановился, повернулся лицом к Давыдову и., сказал: — Потому и добрый, что смолоду сам не всегда по прямой дороге ходил. Понятно тебе, матросик, откуда у меня доброта зародилась? Но я не ко всем, без разбора, добрый...— Говорят, что конь хоть и о четырех ногах, а спотыкается,— осторожно вставил Давыдов..— Если хороший конь споткнется раз-другой, ему можно простить, но есть такие кони, которые спотыкаются на каждом шагу.. Для чего же такого одра и на конюшне держать? Долой его! — До того прозрачно было иносказание, что пояснений не требовалось. Шолохов, Поднятая целина.
Из XVIII в.: Итак, сударыня моя сестрица, госпожа Всякая Всячина, извини меня в том, что я позабыл мой долг и в первом листе не сделал тебе почтения, впрочем, сама ты ведаешь, что конь о четырех ногах, однако и тот спотыкается. И то и се, январь, третья неделя. [Салмина:] Подыми меня, Кимар, я ногу зашибла. [Кимар:] Я давно тебе говорил, чтоб ты унялась, а то похождение твое., чудно.. [Салмина:] А чем же оно, бездельник, чудно? [Кимар:] Тем чудно, что ты от него и теперь на полу сидишь. [Салмина:] Да это и со всяким случиться может, и лошадь падает, а у нее и четыре ноги. Сумароков, Ссора у мужа с женою.
— Симони: Конь о четырех ногах и тот потыкается; Снегирев: Конь о четырех ногах, да и тот спотыкается; Даль: Конь о четырех ногах, да спотыкается; Михельсон: Конь о четырех ногах, да спотыкается.