Залетела ворона в высокие (в боярские) хоромы
ЗАЛЕТЕЛА ВОРОНА В ВЫСОКИЕ (в боярские) ХОРОМЫ. Устар. Говорится тому (или о том), кто попал в чуждое ему, более высокое общество, среду.— Отойди,— сурово ответила брату Аксинья Захаровна. — Как бы воля моя, в жизнь бы тебя не пустила сюда. Вот залетела ворона в высокие хоромы. На, пей, что ли! — прибавила она, подавая ему чашку чаю. Мельников-Печерский, В лесах. [Панкратьевна:] Ба, ба, ба!.. Залетела ворона в высокие хоромы! Ты как сюда попала? [Карповна:] А вот как попала, так и попала. Это что еще за спрос такой проявляется! [Панкратьевна:] Ишь тебя везде носит! Знала бы свое купечество. [Карповна:] А ты небось с дворянством все знакома. Островский, Бедная невеста.
Возле двери синей вицмундирной стайкой стояли учителя. КланяясьL они расступились перед Жуковским и Кольцовым.— Видал?..— Долин-ский многозначительно толкнул в бок Дацкова.— Залетела ворона в барские хоромы,— пробормотал Дацков. В. Корабли нов, Жизнь Кольцова. Он ей на это говорит: <Маменька, говорит, я должен вам сказать, что мне очень нравится Ольга Николаевна, а также и я им». Аграфена Григорьевна очень тому обрадовалась.— Еще бы,— заметил с насмешкою Яков Иванов,— по пословице: залетели вороны в большие хоромы! Писемский, Старая барыня. Как задали ей в Белокаменной перц-аз-ра с гвоздичкой,— говорил Иван Никитич про Марину,— так тое ж секунду подобрала, бестия, подол-то свой в зубы... да и драла вон из Москвы без оглядки. Значит: залетела ворона в чужие хоромы. Железное, Уральцы.
— Даль: Не летать было вороне в высокие (боярские) хоромы; Михельсон: Залетела ворона (боярыня) в высокие (царские) хоромы; Рыбникова: Залетела ворона в высокие хоромы.