Что у трезвого на уме, (то) у пьяного на языке
ЧТО У ТРЕЗВОГО НА УМЕ, <ТО> У ПЬЯНОГО НА ЯЗЫКЕ.— Душа у меня прямая. Сидел с ним, сидел, кривил уж, кривил. Пока был тверез, все терпел, а вино разобрало — не сдюжил я; не зря говорят: что у трезвого на уме, то у пьяного на языке. Злобин, Степан Разин. На днях определенно что-то будет... Неизвестно, по какой линии и кого коснется... Но в общем надо все покупать.. Скрипач, поправив складку на брюках, сказал: — Я тоже слышал, что... ожидается. У нас вторая скрипка говорила. Правда, он выпивши говорил, но ведь что у трезвого на уме, то у пьяного на языке! Л. Ленч, Сорока. Тебя считали серьезно думающим человеком, а ты вдруг такое, детское. Не знаешь, как тебя понять. Конечно, выпил, но ведь говорят: «Что у трезвого на уме — у пьяного на языке». М. Горький, Жизнь Клима Самгина. Пьяный народ в кабаках что кричит? <Измена!»- Что у трезвого на уме, у пьяного на языке. В. Н. Иванов, Черные люди.
— Снегирев: Ч т о у трезвого на уме, то у пьяного на языке; Даль: Чего трезвый не скажет, то пьяный развяжет; Пьяного речи, трезвого м ы с л и; Михельсон: Ч т о у трезвого на уме, то у пьяного на языке; Рыбникова: Что у трезвого на уме, у пьяного на языке.